在英语和法语中有一些看起来很像但是意思却完全不同的单词。

还有一些意思一样但书写上完全不同的单词。就像汉语的汉字和日

语里的“大和言叶(Yamatokotoba)”一样。

     日语             　　　 汉语

    一生悬命    ==   努力拼命地

    青息吐息    ==   长吁短叹,无计可施

絶体絶命    ==   陷于一筹莫展的绝境地

喧喧諤諤    ==   吵吵嚷嚷、喧嚣吵闹

珍紛漢紛  　 ==   莫名其妙、糊里糊涂地

　　頓珍漢　　　==   一窍不通

  法语单词            英语单词      汉语意思

un avis –      opinion, notice 观点，通知

le conseil –   advice          建议

la cave –      cellar          地下室

cave –         la caverne, la grotte 洞穴

la cloche –    bell             铃，钟  

clock – une horloge (big wall-clock) 座钟（大挂钟）

une pendule (small clock) 摆钟

commander –    to place an order – ordonner 命令

l’éducation –  upbringing, training 抚养，训练

éducation –    enseignement (masc.) 教育

n étranger – foreigner      外国人

inconnu – stranger          陌生人

joli –         pretty       漂亮的

joyeux, gai – jolly        快乐的

large – wide, broad        宽阔的

large –        grand       大的

la librairie – bookshop    书店

la bibliothèque – library  图书馆

la monnaie – small change,coin 零钱，硬币

l’argent (masc.) – money    钱

les peines – trouble, effort 麻烦，努力

la douleur – pain            痛苦

plaisant – amusing, joking  玩笑

agréable – pleasant         舒服的

prétendre – to claim         声称

feindre (与craindre很像) – pretend 假装

rester – to remain, stay      保持

se reposer – to rest          休息

sensible – sensitive          有感觉的，灵敏的

sensé – sensible             明智的，合理的

le travail – work            工作

le voyage – travel            旅行

vide – empty                  空的

large – wide                  宽阔的