Love of the green？

　　一位日本朋友常说一些英语往往让人迷惑不可解。

　　在高尔夫球场，因为日本式英语更是譲很多人似懂非懂。

　　如：“Dolagon”,“Near Pin”,“Suna ichi”,“Macchoro”,“Tempura”

这些是来自日本式的英语。

　　“Dolagon”是来自英语的“Driving contest”即比赛开球的最远距离奖

的英语字缩写而来：“DRCON”。

　　“Near Pin”是“Close to the pin”即开球距离旗杆最近奖的意思。

　　“Suna ichi”（沙一）是日本特殊的表示方法,从沙坑里救球到果岭后一次推杆进洞

的意思。“Suna”是日语里的“沙”,“ichi”是日语里的“一(次推杆)”的意思。

　　“Mcchoro”日日本人很急躁而前一组的人有打球很慢,等待过后打球很容

易“choro(打跳球)”(用力击球而球之跳出去很近)。

　　“Tempura”是日本人的嗜好吃的“油炸大虾”,“油炸蔬菜”的油炸物。

汉语写成“天妇罗”,引用在高尔夫球术语里表示“冲天炮”,“打飞高球(距离却很近)”

的意思。由于日本的人造卫星,火箭发射均在日本“种子岛”。日本人又将这种球称为

“种子岛球”(Tanegashima)。但没有“Tempura”广泛。

　　最近一位日本人说“Labu of the green”发音就是:“Love of the green”

蓦然一听还认为是说“果岭上的爱”。但仔细了解才知道说的是高尔夫的一个术语：

“rub of the green”。用日语发音成了“love of the green”(果岭上的爱)

　　本来的意思是术语：“高尔夫球触及障碍物偏向滚转”。

　　后来引伸在其它环境中表示“不测”,“未曾料及”,“始料未及”的意思。

　　We just need the rub of the green and you need a bit of luck with injuries
 　　 我们确实需要球场上的对抗或者摩擦但是在伤病方面你需要有点运气。

　　We ' re not getting the rub of the green , but our individual mistakes

 are being punished and we can ' t do anything about that after the event
   　　 尽管在场面上我们并不处劣势，但个人失误却是致命的，败局已无法挽回了。