[转载]皛磊皛磊(慢慢地来)
(2014-12-09 21:24:04)
标签:
转载 |
Kiswahili:斯瓦希利语
斯瓦希里语(kiswahili)属于班图语族,是非洲语言使用人数最多的语言之一(5500万多人),和阿拉伯语及豪萨语并列非洲三大语言。
斯瓦希里语是坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达的官方语言,刚果民主共和国的国家语言之一,斯瓦希里语的方言盖泽佳语是科摩罗的官方语言之一。在赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、莫桑比克等东非和中非的国家,斯瓦希里语被作为交际语言使用。早在1728年斯瓦希里语是以阿拉伯字母来拼写,之后到19世纪受到欧洲殖民者的影响改以拉丁字母来拼音。而斯瓦希里语也吸收了大量阿拉伯语借词[5],连语言的名称“斯瓦希里”来自阿拉伯文سواحيل(Sawahil)“濒海地区”斯瓦希里语目前是坦桑尼亚、肯尼亚、刚果民主共和国三国的第二语言,作为官方、国家语言,有上千万的使用者。临近国家乌干达则在1992年将斯瓦希里语列为小学的必修课程中,并在2005年宣布其为官方语言。斯瓦希里语或其临近语言,是科摩罗的主要语言,在布隆迪、卢旺达、赞比亚北部、马拉维以及莫桑比克也有少量使用者。
在迪士尼的卡通动画《狮子王》里有部份内容是源自斯瓦希里语,例如:
• 主角“辛巴”(Simba )的意思其实就是“狮子”。
• “拉飞奇”(Rafiki )的意思是“朋友”。
• Hakuna Matata 的意思是“没有问题”。
• 在《狮子王》续集里,疤痕的养子叫作“Kovu ”,是斯瓦希里语“疤痕”的意思。
另外,Beyond的歌曲《Amani》中有:
Amani, Nakupenda, Nakupenda Wewe, Tunataka Wewe
即:和平,我爱、我爱你们,我需要你们。
策略战棋类游戏《文明帝国IV》中,其主题曲《我们的天父》(英语:Baba Yetu)采用了斯瓦希里语,该主题曲备受好评。在第53届葛莱美奖,《我们的天父》被提名并最终获得最佳伴唱器乐编曲奖,成为第一首获得葛莱美奖的电玩游戏音乐。
大象金宝的名字(Jumbo )意思是“酋长”。
萨瓦 萨瓦:慢慢地,慢慢的(Sawa Sawa ... 尀累尀累,
皛磊皛磊
在非洲,你必须遵守“非洲时间”——和非洲人约好的时间,再加上一小时或半小时。“不守时”在非洲是一种根深蒂固的观念。事情可以悠闲地做,为什么要和时间赛跑?“走得慢并不是到不了”。 两句非洲谚语就道出了非洲人的时间观:慢的攀登者不会掉下来。(索马里)拖延不碍事,只能让事情变得更好。(尼日利亚)
南非俚语中,“非洲时间”(african
time)就是“不守时”(unpunctual)。在西非,外国人将西非国际时间(western africa
international time)缩写成wait(等待),嘲讽当地人不守时。
精确时间对于非洲人而言似乎从来没有意义。乌干达作家比特克在他的《拉维诺之歌》中描述了他出生的村子的两个季节:“雨季意味着在地里干活、播种、除草、收获。意味着天不亮就起床……旱季意味着快乐、舞蹈、打猎、追女人。”
在这里,粗线条的时间只有雨季和旱季之分,似乎完全不需要精确到分秒甚至日月。在刚果的一种语言里,明天和昨天是一个词,只能通过上下文判断是什么时候。所以,和那里的人讨论明天的时候,一定要弄清楚是哪一天。
如今,非洲人不守时一方面是因为道路交通条件差,容易迟到;另一方面就是由于根深蒂固的观念:“there is no hurry in
africa”(在非洲,没什么是急事儿)。
在非洲,仿佛一切事儿都不着急,一切事儿都hakuna matata(没问题)。
电话里说“i’m coming now”(我这就来),这意味着恐怕你还要等几个小时……
有趣的是,在下班时间上,非洲人倒是很守时的。在这里,让非洲雇员加班必须给钱或是做调班的安排,没有人会把加班当做美德。非洲人往往觉得中国人的勤劳是不可思议的。
慢下来也有慢下来的好,可以欣赏到脚步匆匆所看不到的美景。悠闲和社会交往加强了对非洲人来说很重要的群体的稳固性,增强了人与人之间的关系。
容貌不老性感妩媚,青春永葆,少一点白发苍颜,多一点皓齿明眸。
快的节奏让红颜薄命,花容月貌,尽态极妍只会匆匆凋落。慢节奏更会使你驻颜益寿。