加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]中日英高尔夫术语对照(6)

(2014-10-17 07:28:06)
标签:

转载

[转载]中日英高尔夫术语对照(6)
                             
T~Z

日语                    英语                  汉语

テークバック               Take back               向后拉杆、开始上杆 

先細になる                    Taper                   杆柄粗细的程度

ティー                         Tee                       开球球座

ティーアップ               Tee up                  球放在较高球座 

ティーマーカー             Tee mark                开球记号` 表示开球区的标志,在开球区前方有二处 

ティーイングランド         Teeing ground           发球台

ティーオフ                 Tee-off                从球座打出球

ティー?グランド           T-ground               在球场中,每一个洞的开始开球第一杆所在的地方 

スリーボール競技           Three ball march        三人比赛 

スリークォータースイング    Three quarter swing     用四分之三的力量挥杆

スリーサム                 Threesome               一人或二人为一组参加比赛

スルーグリーン             Through a green        在球场中除了T-ground及Green之外的地方,障碍物除外

スルー??カップ         Through the cup        使球碰到洞口边缘入洞的方法

スルー??グリーン       Through the green      中回球路(除去障碍、开球区、果岭的球场总称)

タイ                      Tie                     平手

ティーマーク               T-mark                  在T-ground上当做开球区界限的二个圆球

トップ                     Top                     Top 顶端

トップスイング             Top swing              Top swing  上挥顶点

トップ                     Topping                 Topping 削顶 

トーション,ねじり力.アクセント                     Torsion    Torsion 球杆扭力

リクラブ競技               Towlstone               Towlstone 立球杆比赛 

ティーパック               T-pack                  T-pack 在开球区将球架高以使球较好打的东西

トラップ                   Trap                    掉落(球落入障碍物或漥地内) 

トリプルボギー             Triple bogey            高于标准杆三杆

トラブルショット           Trouble shot            击困难球 打击进入困难场所的球

ティー?アップ             T-up                    把球放在T上

転換点                     Turning point           转身点

残り二打                   Two more                剩余二次击球(使对方多两次击球机会)

二度打ち                   Two shot                二次击球 

アンコック                   Uncock                  非曲腕挥杆(挥复弯曲手部)

アンダークラブ             Under club              短球杆(打击距离较短的球杆)

アンダーハンディー         Under handicap          差点记分 采差点比赛

アンダーパー               Under Pa                Under Par 低于标准杆

アップ?ダウン             Up and down             山坡起伏,凹凸不平 

アップ?キープ             Up keep                 保持场地良好

アップスイング             Up swing                上杆同Back swing Up to go 剩余球洞(成绩表示
方法6up 4 to go表示胜6洞尚余4洞)

残りのホール                 Up to go                剩余球洞(成绩表示方法6up 4 to go表示胜6洞尚余5洞)

前上がり                   Up hill lie            上坡球

前下がり                   Upper blow              由下往上击球

アッパー?パット           Upper putt              由下往上推杆

アップライト               Upright                 高挥 挥杆面接近直立者 

アップライト?ライ         Upright lie             90度杆头(杆面与水平面夹角近似直角状态)

アップライト?スイング     Upright swing           高挥杆(挥杆面接近直立者)

掘り出し障害物             Violent dig             掘出障碍物

ワッグル                   Waggle                  在挥杆前,将杆子在球的附近稍稍摇晃的小动作

ウォーカーカップ           Walker cup              握卡杯哈拔特·握卡所赠奖杯,英美业余对抗赛中使用,
创自1922 

ウォーター?ハーザッド     Water Hazards           水障碍 

ウェッジェ                 Wedge                   挖起杆

平日会員                   Weekday member          平日会员

ウィートシフト             Weight shift            移位(挥杆时,重心从右脚移到左脚)

ナイスアウト               Well out                好球,从凹凸不平或障碍物内将球击出 

ワドゥプレース             Whado place             指在开始take back时,将右膝、右腰、右腕、特别是右
膝向前方推出的动作

   [转载]中日英高尔夫术语对照(6)

                      
                        

柔らかいクラブ             Whippy                  软球杆(柔软富弹性的球杆)

身体を上に向けてスイング    Wind-up                 向上挥杆时身体扭转 

芝両サイド障害区域         Wing lunber             草坪地带两侧障碍,进入草坪地带前的障碍物

ウイニングショット         Winning shot            决定胜负的击球(和製英語)

冬規則(6インチルール)    Winter rule            冬季规则

ラッピンググリップ         Wooden grip            叠握(右手小指叠在左手食指上面的一种握杆法) 

ウッドシャフト             Wooden shaft            木杆

誤球                      Wrong ball              误击他人的球 

ヤード                     Yard                   

ヤーディジ                 Yardage                 码数

ヤーデージレーティング     Yardage rating          距离等级表

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有