日语                             汉语

硝子(Glass)                玻璃(仿制玉)

石碱(Soap)                 肥皂(洋碱)

燐寸(Match)               火柴(洋火)

蝶番(hinge:丁番)       合叶(转轴；枢纽；绞链)

   護謨(Gome)ゴム      橡胶

    瓦斯(Gass：ガス           天然气(瓦斯) 

    汉语的“女郎”是对女性的敬称,日本称“女郎”(Jorou)：和遊君（yuukun）、娼妓（shougi）联系紧密，“太夫”为最高位的遊女。

汉语的“夜莺歌唱”很有情调“Cherish the song of the nightingale”,日语的“夜鹰”(汉字不同)是表示“路上卖春妇”(街娼)的意思。而那些街娼活动的地点往往又被称为“女郎屋”。

(Jorouya)。

日语的“接骨木”(Niwatoko= sieboldiana)和中国的接骨木不同

汉语的“接骨木”（学名：Sambucus williamsii）亦称“扦扦活”，是五福花科接骨木属的植物。在英国小说《哈利波特》中用来制作魔杖的是西洋接骨木，并非此种接骨木。

日语的“鬼灯”(ほおずき)　Physalis alkekengi var. franchetii　酸漿

汉语称为:红姑娘学名酸浆、挂金灯、戈力、灯笼草、洛神珠、泡泡草等，北方称为菇蔫儿、姑娘儿。别名：锦灯果、灯笼草、灯笼果、挂金灯、红灯笼、锦灯笼、酸浆、鬼灯球。

玉与硝子

玉温润匀腻，如膏似脂，不现精光。硝子给人感觉虽然也觉莹润，但总感觉到精光外露，于莹润中浮有贼光闪烁。

瑕也是鉴别玉和硝子的重要标志之一。玉有瑕，硝子无瑕。瑕并非都是绺裂所产生的，有的是结晶集合体的结合部位显示的痕迹特点，似断非断。而硝子却是匀净如一，找不到瑕。应当承认，瑕是玉中的毛病。

玉器行业上称为不同的性：顶性、卧性、硬性、软性、斜性、鸡爪性等，也有因不同解理而称为爆性、片性等；还有因杂质而称为干性、冻性和糠性的。总之，性是玉的毛病和缺点。这些玉“病”恰恰可以说明它的身份是真玉，但这些毛病在硝子中是难以找到的。

玉中绝无气泡，这是一个重要的鉴定依据。硝子中却常有气眼、气泡，有时仅凭肉眼就能发现，放大镜下更是原形毕露。

对着阳光透视，硝子的某些部位可产生三棱镜效果，发出七色光，而玉不会有此现象。

硝子大都是模制的，有的部位留下了合范的痕迹，很容易发现。也有对痕迹进行碾磨处理，经过打磨的硝子，往往可以看到“坑”和“毛玻璃”的现象。越磨越不平，磨的表面没有光洁度，越磨马脚露出越多。玉是碾磨出来的，越磨越晶莹可爱。