现在一些术语在中国流行日本等外国却不太使用。

　　汉语的“环比”和“同比”在日语里就没有相对应的单词。

　　“环比”就是现在的统计周期和上一个统计周期比较。例如

2008年7月份与2008年6月份相比较称其为环比。与历史同时期比较，

例如2005年7月份与2004年7月份相比，叫“同比”。

　　英语的month-on-month，简写是MoM；汉语是“环比”。

　　英语的同比是year-on-year，用法与MoM相同, month over month，

year over year也是可以。

　　中国的银行都是国营,很少私人银行。

　　最大的有工行、建行、农行、中行、平安、招行、交行等七大金融巨头。

 　　日本的银行分为中央银行和普通银行。普通银行又分为:都市银行,地方银行，

第二地方银行。

　　都市银行亦即金融巨头有: 瑞穗(Mizuho)银行( MHBK)、三菱東京UFJ銀行 (BTMU)、

三井住友銀行( SMBC)、Risona銀行、埼玉Risona銀行等。

　　网络银行：日本网络銀行 - 現在是雅虎日本法人与三井住友金融集团的系列。

索尼银行，乐天银行（旧伊帮客銀行）,住信SBI网络銀行(住友信託銀行与SBI控股

公司共通开业)。自分銀行(三菱東京UFJ銀行与KDDI共同设立以手机利用为中心的銀行。

大和Next銀行

　　就像中国是茄子古国而日瓶是茄子大国一样。

　　中国是经济大国但日瓶始终是经济强国。

　　中国是汽车大国但日瓶始终是汽车强国。

　　近年来实现给台风取名:龙王、悟空、玉兔、海燕、风神、海神、

杜鹃、电母、海马、海棠……。

　　是因为强暴,危险人们变将一些可爱的名字强加与台风之上。在日本

台风的次数很多,一般9月份之前就会经历20来次台风。近年日瓶已经是第

23号台风袭来。这么多的台风还没来得及取名就过了,所以日本还是按照

原来的方法给台风冠名:“第XX号台风”。10月9号日本经历了第24号台风。

　　中日汉字很多时候乍看一模一样,实则大相径庭历史的真相却往往是矛盾

和吊诡。中国日本有“地震”,日本人可能不知道“天震”,更何況么叫“车震”!

日本只有“起震車”。这是模拟地震的车。人们佨囂弪Y地震的震度、级别。

説明震度階如: ０. 震度０. ５弱. 震度５弱. １. 震度 １. ５ 強. 震度５強.

２. 震度２. ６ 弱. 震度６弱. ３. 震度３. ６ 強. 震度６強. ４. 震度４.

７. 震度７.的摇晃程度。

　　随着汽车文明的侵淫，汽车大国产生了“車震”这样的单词。是利用车的空

间作“震动”的性爱。受到了很多年輕夫妻的喜愛，在車裏狹小的空間，帶給女性

朋友很大的安全感，而車震又隨時會被發現，充滿了刺激，這讓很多年輕夫妻向往。

 　　中国日本都有“盘腿坐”的习惯,然而产生于日本镰仓时期的“座敷(Zashiki)”

则是中国没有的。本来“座席”在镰仓的上层武士家的住宅里为迎客开酒宴的房间叫

“作敷”。由此产生的“表座敷”,“奥座敷”,“座敷童子”,“座敷猫”与“座敷犬”,

“座敷艺”都是中国陌生的东西。那种中间挖空可以伸腿而坐的“掘炬燵”(Horigotatsu)

以及无法伸腿的一般炬燵（火燵、Kotastu）都是少见的。

日语          日语汉字的意思     汉语汉字的意思

　杜撰　　　　　不严谨,马虎       臆造；虚构，谓没有根据地编造；虚构

     　都来源于宋代叫杜默这个人写是不按韵律规格写的故事。

　　　　日语更强调的是不严谨,随便,马虎:杜撰的管理,杜撰的计划。

　　　　汉语更侧重于虚构,臆造的意思。

情报          信息               情报-间谍,谍报 

龌龊          匆促,急急忙忙      龌龊-肮脏，污秽肮脏的垃圾

终活          后事安排活动       终活-终于成活

自保          汽车保险           自身难保,自我保护

奇天烈        千奇百怪          《奇天烈大百科》

齟齬         上下对不上,意见不合。 计划等相违背。

若妻             年轻妻子              妻子一样

老婆             老太婆                 爱人,妻子

叶                当铺          汉语里只有“叶子”和“叶”的姓氏。

阿婆擦           ABAZURE “厚颜无耻的女人”   没有这个词

卵               鸡蛋                            金玉(Kindama)

“就活”            找工作                       没有这个词

看病                照顾                         就诊

改行                提行                         换工作

泡汤                洗澡水泡                     一切都完了

蛇口                 水龙头                      蛇口开发区

花火                 烟火                         火花

绝体绝命            冏情冏景                      万事皆休

麻木                 棉麻树木                     麻痹

土下座               跪下来求饶                   坐在坑上

火气                 烟火                         脾气暴躁

乌龙                 乌龙茶                   Own Goal 闹剧

工務组                机修组                       公物组

自責苦情            因自己责任而被投诉            自我检查责任