同一樹木中日英語不同叫法

　日語　　　　　　　英語　　　　　　　　漢語

紫陽花（Ajisai）：hydrangea：蹴球花、綉球花

馬酔木:（Ashibi，Asebi）:Andromeda:　 仙女座；安德洛墨达(希腊神话中人物)

 一位（Ｉｃｈｉｉ）：yew（japanese yew）。阿羅羅木常緑針葉樹: 紫杉；紫杉

銀杏（Ｉｃｈｏｕ）：ginkgo、（Ｇｉｎｎａｎ＝ginkgo nut）:銀杏、公孫樹

又称為maidenhair tree ，→maidenhair羊歯植物、歯栔参

梅（Ｕｍｅ）:Japanese apricot蝋梅＝Japanese allspice 。

槐（Ｅｎｊｕ）:Japanese pagoda tree＝Chinese scholar tree：槐樹

楓（ｋａｅｄｅ）­＝紅葉（Ｍｏｍｉｊｉ） maple　　楓叶
桂（Ｋａｔｓｕｒａ）：katsura：碁盤、将棋盤常用的木材。

　　　　　　　　　　　Japanese Judas tree，桂樹

樫（Ｋａｓｈｉ）:oak橡樹:団栗:acorn 。