日本的《平家物語》，原称《平曲》，又称《平家琵琶曲》，作者不详，

为盲艺人以琵琶伴奏演唱的台本，成书于13世纪（日本镰仓时代）的军记物语，

记叙了1156年-1185年这一时期源氏与平氏的政权争夺。

    作者比較三国演義作者罗贯中早100多年。

   日本《平家物語》卷第一

   祗园精舍,钟声悠扬,

   诸行无常,响彻四方；

   沙罗双树,花色迷茫,

   盛者必衰,理念为纲。

   桀骜之辈,久难骄狂,

   唯有春夜,梦觉一场。

   勇猛枭雄,终究消失,

   恰似风前,烟尘飞扬!

    西方人将《平家物語》比喻为“日本的《伊里亚德》”。为盲艺人以琵琶伴奏演唱的台本，

只有3卷，后经说书艺人传唱、补充，加之一些文人校勘 、改造，在1201～1221年

初步形成今传的13卷本。

    《平家物语》成书时期相当于中国南宋嘉定年间，比《源氏物语》晚出约二百年，

它与中国文学的影响关系，以及写作水准，要比《源氏物语》更为深厚。全书引用中国

文词典故共124处，直接引用原典文句的有72处，借用汉文典故的52处。几所引用有确

切出典的为108处，其余属一般引用，无须确指出于何书何文。这108处引文所涉及的古

籍，自先秦迄于唐代有25种之多。引用最多的为《史记》和《白氏文集》，前者29处，

后者23处。引文中涉及的历史人物，有古圣先贤文臣武将共76人。《平家物语》共192节，

其中含有引用中国典籍的为56节，占29%。所有这些引用，大多用于叙事论理，写景状物，

以至人物形象的刻画，因而让人读来很感亲切。

    《三国演义》全名《三国志通俗演义》，元末明初小说家罗贯中所著，为中国第

一部长篇章回体历史演义的小说，中国古典四大名著之一，历史演义小说的经典之作。

    “据正史，采小说，证文辞，通好尚。”虚实结合，曲尽其妙。

    罗贯中（约1330年—1400年）生于元末明初的封建王朝时代，著名的小说家、戏曲家，

名本，字贯中，号湖海散人，籍贯山西太原府，一说山西省祁县、钱塘（今浙江杭州）或庐陵

（今江西吉安）人。是中国章回小说的鼻祖。

     三国演义开卷词

     《临江仙》——杨慎(明朝）

    滾滾长江东逝水，浪花淘尽英雄，是非成败转头空。

    青山依旧在，几度夕阳红。白发漁樵江渚上，惯看秋月春风。

    一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。1488～1559

     《平家物語》日文回目：根据12卷版本，灌顶卷独立的“语り本系”。

    巻第一

祇园精舎、殿上闇讨、鲈、秃髪、我身栄花、祗王、二代后、额打论、

清水寺炎上、东宫立、殿下伜稀⒙构取⒖埳程⒃噶ⅰ⒂哒瘛⒛谘Y炎上

    巻第二

    座主流、一行阿闍梨之沙汰、西光被斩、小教训、少将乞请、教训状、烽火之沙汰、

大纳言流罪、阿古屋之松、大纳言死去、徳大寺之沙汰、堂众合戦、山门灭亡、

善光寺炎上、康頼祝言、卒都婆流、苏武

    巻第三

    赦文、足摺、御产、公卿揃、大塔建立、頼豪、少将都帰、有王、僧都死去、辻风、

医师问答、无文、灯炉之沙汰、金渡、法印问答、大臣流罪、行隆之沙汰、法皇被流、

城南之离宫

    巻第四

    厳岛御幸、还御、源氏揃、鼬之沙汰、信连、竞、山门牒状、南都牒状、永佥议、大众揃、

桥合戦、宫御最期、若宫出家、通佒程ⅳ踏ā⑷卵咨

    巻第五

都迁、月见、物怪之沙汰、早马、朝敌揃、咸阳宫、文覚荒行、勧进帐、文覚被流、福原院宣、

富士川、五节之沙汰、都帰、奈良炎上

    巻第六

    新院崩御、红叶、葵前、小督、廻文、飞脚到来、入道死去、筑岛、慈心房、祗园女御、

嗄声、横田河原合戦

    巻第七

    清水冠者、北国下向、竹生岛诣、火打合戦、愿书、倶梨迦罗落、篠原合戦、実盛、玄肪、

木曾山门牒状、返牒、平家山门连署、主上都落、惟盛都落、圣主临幸、忠度都落、経正都落、

青山之沙汰、一门都落、福原落

    巻第八

    山门御幸、名虎、绪环、太宰府落、征夷将军院宣、猫间、水岛合戦、瀬尾最後、室山、

鼓判官、法住寺合戦

    巻第九

    生ずきの沙汰、宇治川先阵、河原合戦、木曾最期、樋口被讨罚、六ヶ度军、三草势揃、

三草合戦、老马、一二之悬、二度之悬、坂落、越中、前司最期、忠度最期、重衡生捕、

敦盛最期、知章最期、落足、小宰相身投

    巻第十

    首渡、内裏女房、八岛院宣、请文、戒文、海道下、千手前、横笛、高野巻、惟盛出家、

熊野参诣、惟盛入水、三日平氏、藤戸、大尝会之沙汰

    巻第十一

逆橹、胜浦、嗣信最期、那须与一、弓流、志度合戦、鶏合　坛浦合戦、远矢、先帝身投、

能登殿最期、内侍所都入、剣、一门大路渡、镜、文之沙汰、副将被斩、腰越、大臣殿被斩、

重衡被斩

    巻第十二

大地震、绀掻之沙汰、平大纳言被流、土佐房被斩、判官都落、吉田大纳言沙汰、六代、

泊瀬六代、六代被斩

    灌顶巻

女院出家、大原入、大原御幸、六道之沙汰、女院死去