加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]“九头鸟”与“八爪鱼”--中日另类比较(125)“

(2013-03-09 20:15:46)
标签:

转载

     中国人中的湖北人被称为“九头鸟”,日本人中的大阪人被称为“八爪鱼”

    天上九头鸟,地上湖北佬”,说起湖北人,十有八九第一印象便是这句俗谚。

  “海中八爪鱼,陆地大阪人”,大阪人那么喜欢章鱼,鱿鱼,乌贼等烤丸子的可算世界

数第一。

  俗话说“吃什么象什么”也许太绝对了一点,但很多大阪人可以和章鱼联系或联想在

一起。说爱吃“大马哈鱼”的人容易成“马大哈”是开玩笑,但现实中的大阪人吃多

了章鱼,很多大阪人长相就像章鱼一样的:大脑袋,肤色黑黑有有些透白色斑点,上了

年级的人皱纹非常明显。在西方一些国家叫章鱼是“魔鬼鱼”,绝对不能食用的。

难怪大阪人常年消费章鱼总有被魔鬼妖魔化的感觉。

    大阪人总体说来,幽默,滑稽,(英语有:Bluff ,日语有:“Hattari”,汉语有:

虚张声势),以夸张嘴舌吸引外人。

    中国人对湖北人称为“九头鸟”人,当然“九头鸟”的比喻,其实有褒有贬。

褒义是说他的聪明、能干;湖北人很“能干”,有出息的湖北人很多。一般的鸟儿

只有一个头,与有九个头的鸟打交道,当然不是对手,很难缠。有人用“狡黠的机

智”来区分湖北人的“聪明”与其他省人的不同广东人如果想要骗你钱,一开始就骗,

中途不会再有什么变化。举例一个杯子原本是5块钱,但广东人一开始想骗你就卖

10块钱,但湖北人是一开始用8块钱卖给你,让你觉得比较便宜而与他成交,然后中

途趁你不注意时搞点小动作,换一个只值4块钱的破杯子给你。或许就是这种小动作,

让人觉得湖北人难缠、奸诈。

    “九头鸟”的贬义自然是说其阴险,与这样的人打交道容易吃亏;另一含义则是

说湖北人喜欢窝里斗,好比九个头相互争食,但胃只有一个,其实哪个头吃都一样。

这一点大阪人有过之而无不及。在日本的商场,电气店或百货公司都是明码实价的,就大

阪人走到哪里都要讲价,而大阪市的商场里物价偏高,这是因为大阪人都讲价,所以外地

人不知道这个潜规则总会上当。

    对湖北人来说,“历史兴衰练就权谋性格,九省通衢造就经商意识”。若论个人,

湖北人很聪明,但这种聪明更多是“心计多,心眼多”;若论整体,太精则容易互相

扯皮,因小失大,干不成大事,聪明反被聪明误。

    对大阪人来说,“皇城根下,全国台所(厨房)”。大阪人自古经商,京都附近没有海河,

粮棉油麻,丝茶糖菜,烟果药杂,一应生活用品都要从大阪调剂。所以大阪人对于经商

是老道在行。所以大阪人自认精明会赚钱,也是 “心计多,心眼多”;在整体上,

大阪人多不服官吏,更不喜欢被管理。

    在中国有“在北京是谁官大就听谁的,在广东是谁有钱就听谁的,在湖北常常

是谁的关系好就听谁的。”的说法,在日本大阪人是“谁都不好使,唯独有钱可赚时态

度马上一变”。认识一些大阪人,在每有弄清你的真实本领和面部前俯首帖耳“友好”

得很,一旦知道你的能力对他没有帮助,他会马上翻脸,不认不理。所谓的“过河拆桥”,

“卸磨杀驴”的事情大阪人不眨眼功夫就会办到。

  和湖北人打交道、做生意,不只是一般人常说的提防九头鸟的权谋心机,还应抓

住“猴相”的性格特点。跟湖北人成为“梗朋友”(铁杆哥儿们),顺着湖北人的脾

气,给足面子,表现出大方、豪爽、仗义的性情。

  大阪方言说起来生动诙谐,富幽默感,但这种方言趣味,外地人较难体会。

  中国人说:“北京人什么话都敢说,上海人什么国都敢出,广东人什么钱都敢赚,

东北人什么架都敢打,武汉人什么娘都敢骂”。

大阪人对任何人都可以骂“阿呆(笨蛋)”,就像武汉人最常用的一句 “婊子养的”。

其实,说这句话多半不是骂人,只是表示一种语气或是习惯用语。

  武汉人在一场球赛好看,就高兴地说:“个婊子养的,好过瘾呀!”夸奖别人长得

漂亮说:“个婊子养的,好清爽呀!”甚至当妈妈的有时也会对子女说:“你个婊子养的”。

  大阪人说对方是“阿呆”并不是骂他是“笨蛋”,“傻B”。很多东京人认为大阪人

说的“阿呆”全等于“巴卡”(巴格压路)。所以觉得大阪人老是在骂人。其事大阪人的

“阿呆”是一句习惯口头语,在开对方玩笑时,往往对方会说一个“阿呆(ahou)!”,其意

思是“哪里的话!”

  “每那事儿!”等很轻描淡写的逗趣儿。

  “那家伙真阿呆”----说的是“他很可惜”,“他是很有能力的就是这次没有干好!”

的语气。有人认为大阪人都那么幽默,都那么搞笑,是后天的因素,受到日本搞笑以及相

声节目的影响。大阪人爱搞笑,爱出风头,声音大嗓子高是先天决定,祖祖辈辈耳濡目染形

成的。当然日本相声最有名的公司叫“吉本兴业”的专门培养搞笑明星,几乎电视上的

搞笑艺人都是从这家公司培养出来的。由于受到这些人的影响,大阪人搞笑的机会就多了。

  大阪人不管去世界任何地方,都会坚持用大阪方言。就像上海人在上海是一定要讲

上海话的。大阪某公司的老总(社长)在年轻的时候出差海外,满口大阪方言,同行人提醒

他,最好讲普通话以便翻译好理解其确切意思。他回答说:“我讲的就是普通话啊(还是大

阪方言)”!

  大阪人觉得不应该吃亏,对东京人有种“鹿散蹄忙”的情绪(弱者对强者的幽怨:上次

的文章中提过)。

  大阪人性子急,本来一句话总要重复说两次,一是强调语气,而是缓和沉闷的空气,在

电梯有按钮的地方,本来按一次就好,但是他们会连续按几次。过马路时,红灯还没有转

成绿灯,他们就开始过马路了等等。所以在大阪交通事故是全日本最高的城市之一,当然

和大阪人开车野蛮有一定的关系。

  日本人总结了大阪人的性格归纳成“ADaGeZuYa”

  A=Azukamashii 厚颜无耻

  Da=Dasai      乡巴佬气

  Ge=gehin      格调低下

  Zu=Zuuzuushi  不分场合

  Ya=Yakamashi   吵吵嚷嚷

  ①やかましい
  ②厚かましい
  ③図々しい
  ④下品
  ⑤ダサい

 天上九头鸟,地上湖北佬”,

 “海中八爪鱼,陆地大阪人”。

GeTaAZuKeDaya:

下品、短気、阿呆、狡、鶏知、ダサイ、野蛮

 

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有