中日之间的成语谚语最容易区分的就是以其地名或固有名称为背景的

谚语或成语。

    赤壁之战,邯郸学步,得陇望蜀,乐不思蜀,东施效颦,杞人忧天等毋庸置疑

都是发生在中国而且都是来自古典的典故。

    同样日本的一些带有专用名词的成语谚语一定是发生在日本的。 

（１）    東男に京女

         东京男人与京都女人=东京的男人京都的婆

         京都的婆姨东京的汉

         是说东京男人有男儿气派,京都女人有女性的温柔

           就像汉语里“米脂的婆娘绥德的汉”一样:

           同时派生出“筑紫的婆姨伊勢的男”,“越前的男人加賀的婆”,

          “越后的婆娘上州的男”,“京都的男人配伊勢的女人”,“京都的女子配奈良的男人”,

        “名古屋婆娘配京城的男人”,“南部的男配津軽的女”等等。

（２）    恐入谷之鬼子母神=诚惶诚恐鬼子母神

       “鬼子母神”是日本東京都台東区入谷的神。是极其凶残,专门略食他人的小孩的

           恶女神,普陀佛为了惩罚她让其改悔皈依,让她吃下自己所生的小孩,最后称为生产,

         育子之神。

（３）    江戸の敵を長崎で討つ=江户的仇敌在长崎讨伐

          给人小鞋穿,不同境地不同的报复

　（４）　火事と喧嘩は江戸の花=失火与吵架是江户的两朵花

　　　　旧时东京经常遭大火灾和大排场的打架,这称为江戸的二大“特产”。

　（５）　口では大坂の城も建つ=口头上可以建设大阪城

　       说说容易做做难。口头上可以干任何事情。

　（６）　小田原評定=议而不决,没有结论的会议

　       来自豊臣秀吉进攻小田原城时,北条氏直召集部下(臣下)研究评议是和还是戦,

         议论长期化无结论直到灭亡的故事。

（７）　いざ鎌倉=冲吧!镰仓

　    在日本的中世纪由于发生了非常事态,諸国武士受到鎌倉幕府的非常召唤。召集起来誓师去镰仓。

（8）　京に田舎あり  繁华京城中也有乡下,京城也有不便处

　      京都的“符牌”最后的诗句。

（9）　京的着倒れ、大阪的食い倒れ=京都人讲究穿戴,大阪人将就饮食

　　　　京都人穿垮家当,大阪人吃垮家当

（10）　京の夢、大阪の夢= 京都之梦,大阪之梦=在京都反而梦见大阪

　   “梦中可梦见京都也可梦见大阪”,“京都人的梦,大阪人的梦各自不同”。 “符牌”最后的诗句。

（１1）　その手は桑名の焼蛤= 那手段是桑名的烤蛤蜊=不会上其圈套

        三重県的地名“桑名”

（１2）　薩摩の守= 白乘车=白搭车   萨摩的守忠度(Tadanori=平家的武将)

（１3）　唐人の寝言= 不知所云  (就像外国人说梦话)

　      “唐人”对于日本人来说就是“中国人、異国人”。

（１５）　難波の葦は伊勢の浜荻（はまおぎ）=难波的苇伊势的滨荻　

          “南橘北枳”,“百里不同风,十里不同俗”,“随乡入俗”。

（１６）　ナポリを見て死ね=不见拿破里不能死

（１７）　日光を見ずして結構と言うな=不看日光不能说好了

          赞美“日光東照宮”的语言。 

（１８）　洞之峠を決め込む=决定“洞之岭” 骑墙派

　       “日和見”,“洞峠”是京都与大阪交界山岭的名字。

天正十年（１５８２年）的“山崎合戦(会战)”时筒井順慶

在这里扎阵,比较羽柴秀吉与明智光秀的軍勢,究竟巴结谁为好

的故事。筒井順慶又是“元的木阿弥”故事中的筒井順昭的继承者。 

（１９）　すべての道はローマに通ず= 条条道路通罗马

“All roads lead to Rome.”。

（２０）　ローマは一日にして成らず=罗马不是一天建成的

　　　　“Rome was not built in a day.”。

“罗马帝国是经过常年的努力建设的大事也,不是一朝一夕建成的。

要经过长时间的努力。

除此, 使用“(东京)江戸”的成语很多:

东京(江户)八百零八条街(町),大阪八百零八座桥

东京人,不持有过夜钱,

东京人出去是大名,回归是乞丐

不知道箱根而大谈特谈江户(东京) 

从清水寺的舞台跳下=横下一条心,破釜沉舟

在乡下做学问不如京都睡午觉

出云的神仙不如惠比寿的纸板

受到牛牵引,善光寺拜灵   =    偶然巧合,渐入佳境




 

日语                汉语

主妇               家庭妇女

成田离婚(速度婚)   闪婚闪离

闪婚是个现代名词，其形式虽不是现代固有，但多少有点贬意的成份，有拿婚姻当儿戏的意思，至少彼此了解的时间不够充分，这就难免潜在着各种隐患，似乎比其它的婚姻形式更具风险性。闪婚好似一场婚姻赌博，谁都希望赢定它，拥有一生的平安和幸福，可一旦落入情感陷阱，又将如何面对……

成田離婚（Narita Rikon）是只刚刚结完婚的男女以新婚旅游为契机而离婚。1990年代后半期的新词。进入本世纪后改说成“Speed 離婚”了。