顺手牵羊:行きがけの駄賃：Parting gift

背景、雑学が分からなければ英語の「話の味噌」が分からない例

日本では「オヤジゴルフ用語」あり

「神田正輝」：芝をかんだ場合。

「山本リンダ」：力が入って悪いショットの場合：力んだ。

「有馬温泉」：水に入った。じゃぼん。

などなど

英語例１.

“Ground breaking ceremony” This is when a player chunks his or her drive off the first tee.

“动工仪式”，这是高尔夫球员使用一号木杆在他或她第一洞发球台大块削地发球。

「起工式」、これは、ゴルファーはドライバーで彼（彼女の）一番ティーショットを打つとき大きい土を削ることである。

英語例２.

 “Lorena Bobbitt” is a nasty slice.

 “洛雷纳博比特”的是一个肮脏的切片(右旋球)。

     スライス：ロネナ?ボビットは悪名高いスライサーだ。 

英語例３.

　A “Suicidal” or “killer” swing is a “Jack Kevorkian”.

 “自杀”或“杀手”挥动摇摆球杆的是“杰克苏珊”。

　　　スイング：“自殺”か“殺人犯”か揺れるのは“ジャック?スーサン”だ。 

英語例４.

 A “James Joyce” is a putt that's impossible to read.

 “詹姆斯•乔伊斯”是一推，这是不可能的阅读。

　パット：“ゼムス?ジョイス”はワン?パットであるが、読めるものではない。 

英語例５.

　 A “Nancy Pelosi” is a ball that sails way to the left and out of bounds.

 “南希•佩洛西”是一个球帆左出界。

　ＯＢ球：「ナンシー•ぺロス」は、左方向に行ったＯＢボールだ。