中日常用法律词汇对比

日文单词                              汉语单词

綜合数字服務網                             整体服務数位網路

訪問点                                      拨接电話埠

暗証番号                                    密码

意匠                                        新式様

延長                                        续展

On line申請                                 联线申請

Card leader                                 读卡机

海賊版                                      盗版

起案                                        起草

希釈化                                      淡化

技術説明                                    技术交底

寄託                                        保藏

欺瞞                                        欺騙

救済                                        補救／挽救

許可                                        核准

拒絶                                        駁回

許諾                                        许可

均等                                        等同

禁反言                                      禁止翻供

組み物                                      成套物品

クレーム                                    权項，权利要求书

形式審査                                    初歩審査／格式審査

決済                                        審批

権益侵犯                                    侵奪权利

顕著性                                      有顕著的特徴

原簿                                        登記簿

考案                                        小发明

考案者                                      设计人

工業所有権                                  工業产权

公序良俗                                    社会的良好風俗

更新登録                                    續展注册

コピー                                      剽窃，拷貝，復制

サーバー                                    服務机      伺服机

差し押さえ                                  没收，査封

差し止め                                    制止

出願                                        申請

出願公開                                    （专利）申請公布

上申書                                      呈報书

書誌的事項                                  著録事項

私利で不正をはたらく                        徇私舞弊

侵害行為                                    侵权

新願                                        新申請，首次申請

新規性                                      新穎性

審決                                        復審决定

親告                                        本人申告

先願主義                                    先申請原則

先行技術                                    先行技術，已有技術，背景技術

専用権                                      独占权

専用実施権                                  独占实施权

創作者                                      设计人

遡及しない                                  不具有追溯力

たまごっち                                  电子寵物／电子鷄      电腦寵物

置換可能性                                  可替換性

知的財産権                                  知识財富，知识产权      智慧財产权

着想                                        主意

転得                                        受让

答弁                                        陳述意見，答辯

謄本                                        副本

盗用                                        假冒

登録                                        注册

登録許可                                    核准注册

特許記号                                    专利標記

特許表示                                    专利的標記

特許権                                      专利权

特許番号                                    专利编号

取り消し                                    撤銷

取り下げ                                    撤回

取り締まり                                  管制

Know how                                    技術訣竅

バッチ受付ファイル                          成批処理文件      批次作業档

パテントファミリー                          同族专利，专利族

パテントマップ                              专利地圖

パリ条約                                    巴黎公約

半導体集積回路                              半導体集成电路

頒布                                        发行,分发

PAJ                                         日本专利摘要

PL法                                        产品責任法

PCT                                         专利合作条約

被許諾者                                    被许可人

被侵害者                                    被侵权人

秘密保持                                    保密

品質を偽る                                  以次卖好

VDT審査                                     視訊顕示終端審査

不正競争                                    不公正競争；不正当競争

不正競争防止法                              反不正当競争法

ブタペスト条約                              布達佩斯条約

物理フォーマット                            实体格式

不特許事由                                  不授予专利权的主題

付与                                        授予，批准

（権利の）付与                              授权

（番号の）付与                              编号      编号

ブランド                                    名牌，商標，馳名商標；著名商標

プリンタ                                    打印机,印表机

プルーフ                                    核對；校対

プレアンブル                                前序

フロー                                      流程；程式

プログラム                                  程序 ；程式

分割出願                                    分案申請

紛争                                        糾紛

ヘーグ                                      海牙，海格

並行輸入                                    平行進口

ペーパーレスシステム                        無紙系統

ベルヌ条約                                  伯尓尼条約

弁理士                                      专利代理人

包括                                        一揽子

包括委任状                                  一揽子委任状

方式審査                                    形式審査，初歩審査

包袋                                        档案袋

方法特許                                    方法专利

補完する                                    兜底

補正                                        補正，修改

保有者                                      所有人，持有人

マイクロフィッシュ                          微膠片

マイクロフィルム                            微巻

未実施の                                    未能獲得专利权人许可的

水際規則                                    口岸規則

無断で                                      擅自

明細書                                      説明书

黙示                                        黙许

模造                                        假冒，倣造，偽造

もの                                        物資資料

モノマ                                      单体

有名                                        馳名，著名

譲り受け人                                  受让人

要件                                        实質条件

要約                                        摘要

予備審査                                    初歩審査

要素                                        特徴，要素

予納台帳ファイル                            预先缴纳納登記簿档案

予納届                                      预先缴纳申報

呼び出す、読み込む                          叫出来

 ライセンサー                               许可方

ライセンシー                                被许可方

ライセンシング                              使用许可

ランニングロイヤルティー                    提成費

領海                                        領水

利用特許                                    从属专利

隣接権                                      邻接权

ロイヤルティー                              专利使用費

ロカルノ協定                                洛迦諾協定

論理チェック                                逻辑审查

論理フォーマット                            逻辑格式

ワイポWIPO                                  世界知识产权組織