No matter what causes a golfer to muff a shot, all his playing partners must solemnly chant "You looked up," or invoke the wrath of the universe.

ショットをへまする原因が何であろうと、殆どのパートナーは真面目くさって「ヘッドアップだ」
と言うか、ツイテないねと言う

不管什么原因你打出差球,所有同伴都会严肃人真地说“你抬头了”或者说你不走运。

 Your best round of golf will be followed almost immediately by your worst round ever. The probability of the latter increases with the number of people you tell about the former.

ベストスコアで回ったら直ぐにワーストスコアで回ることになるでしょう。そしてこの可能性は、ベストスコアを自慢した人が多い程増えます。

打一场最佳成绩的球后紧接着就会立刻打出成绩最差的球。而这种打差球(后者)的可能性会在那些对你大谈前者(打了好球)中大大增加。

 Brand new golf balls are water-magnetic. Though this cannot be proven in the lab, it is a known fact that the more expensive the golf ball, the greater its attraction to water.

真新しいゴルフボールには、水へのマグネットが付いている。実験室ではこのことは証明できないが、値段の高いボールほど水には魅力があるようだ。

名牌新的高尔夫球附着有水磁铁,但周知的实事是越贵的高尔夫球其对水的魅力越大,虽然未在实验室得到证明。

 If there is a ball in the fringe and a ball in the bunker, your ball is in the bunker.

バンカーの縁と中にボールがある時は、自分のボールはバンカーの中である。（これは含蓄のある話だ）

If both balls are in the bunker, yours is in the footprint.

もし、二つともバンカーの中であれば、自分のボールは足跡の中だ

Don’t buy a putter until you’ve had a chance to throw it.

捨てようと思うまでパターは買うな

 如果一个球在沙坑边缘一个球在沙坑里时,你的球会在沙坑里。

如果两个球都在沙坑里时,你的球会在脚印中。

直到你有机会扔掉推杆之前不要买推杆。 

　The frequency with which balls are lost increases as the available supply decreases.

ボールを買うことが出来なくなると、ロストボールすることが増える。（気が小さいのだね、人間は）

No putt ever got longer as the result of a ball being marked.

マークしたところから遠いパットなんてない（マークの前に置く人ばかりだ

当买球越来越少时,掉球的频率越高。

人们都是尽量将球靠近码线印记的来推杆。