日语汉字⇔汉语

愛護⇔虐待
?哀楽⇔喜怒
?相惚⇔片思（相互相爱⇔单相思）

?暁⇔黄昏(拂晓⇔黄昏)
?赤字⇔黒字
?悪⇔善
?悪意⇔善意
?悪日⇔佳日
?悪日⇔良日
?悪運⇔幸運
?悪事⇔善事
?齷齪⇔悠悠(忙碌⇔悠闲)
?悪政⇔善政
?悪評⇔好評
?悪天⇔好天
?悪風⇔美風
?悪文⇔名文
?悪用⇔善用
?上潮⇔下潮(涨潮⇔退潮)
?朝霞⇔夕霞
?朝方⇔夕方
?後付⇔前付(事后收拾⇔事前收拾)

?彼方⇔此方
?貴方⇔私(你⇔我)

·甘党⇔辛党(喜欢吃甜东西的人⇔喜欢吃辛辣的人)

?袷⇔単衣(上下装⇔连衣裙)

公家装束（くげしょうぞく）、袷（あわせ）

単長着、単羽織、単コート、単帯、

単長襦袢（じゅばん）、単袴（ばかま）

?暗算⇔筆算
?暗愚⇔賢明
?暗黒⇔光明
?安心⇔心配(放心⇔担心)

?安心⇔不安(无忧⇔担忧)

?安全⇔危険
?案定⇔案外(意料之中⇔出乎意料)
?安定⇔不安定
?安定⇔変動

?安楽⇔苦労

?威圧⇔懐柔

?一括⇔分割(一笔⇔分帐)

?粋⇔野暮(漂亮、风流⇔庸俗、土气)

?異義⇔同義
?異郷⇔故郷

?以降⇔以前
?以下⇔以上
?委細⇔概略
?意字⇔音字
?畏日⇔愛日
?遺失⇔取得
?萎縮⇔伸長
?異状⇔平常
?医者⇔患者
?移出⇔移入
?異常⇔正常
?偉人⇔凡人
?異性⇔同性
?磯⇔沖(近海⇔远洋)

?異族⇔同族
?已然⇔未然
?委託⇔受託
?一軍⇔二軍
?一言⇔多言
?一事⇔万事
?一時⇔常時
?一代⇔永代
?一人前⇔半人前(一个人量⇔半个人量)

?一瞥⇔熟視
?一面⇔多面
?一面⇔他面
?一致⇔相違
?一致⇔不一致
?一致点⇔相違点
?一流⇔二流
?一流⇔三流
?一定⇔不定
?移動⇔固定
?以内⇔以外
?違反⇔遵守
?違法⇔合法
?陰鬱⇔明朗
?陰気⇔陽気
?陰極⇔陽極
?韻文⇔散文
?隠喩⇔直喩

?上⇔下
?裏⇔表
?氏⇔名(姓⇔名)
?嘘⇔本当(谎话⇔真实)
?嘘⇔実(谎言⇔实话)
?右往⇔左往
?迂回⇔直行
?雨季⇔乾季(雨季⇔旱季)
?雨期⇔乾期
?浮⇔錘(浮子⇔鱼钩)

?右京⇔左京

?有卦⇔無卦(红运、好运气⇔厄运、恶运)
?受取人⇔差出人(发送人⇔收货人)
?薄化粧⇔厚化粧
?雨天⇔晴天
?右折⇔左折
?氏子⇔氏神
?艮⇔巽(东北⇔东南)(Gon⇔Tatsumi)
?有情⇔無情
?有情⇔非情
?有心⇔無心
?薄曇⇔本曇
?有象⇔無象
?内房⇔外房
?内孫⇔外孫
?内股⇔外股

?内気⇔勝気(羞怯、怯生⇔好胜、要强)

?右翼⇔左翼
?薄着⇔厚着

?裏声⇔地声
?裏面⇔表面
?裏側⇔表側
?裏通⇔表通(后面通道⇔前面通道)
?売値⇔買値（卖价⇔卖价）

?裏口⇔表口(后门⇔前门)

?売掛金⇔買掛金(应收帐款⇔应付账款)
?上着⇔下着(外衣、上衣⇔内衣)

?上手⇔下手(能干、灵巧⇔不能干、笨拙)
·上値⇔下値(最高价⇔最低价)?上髭⇔下髭
?上役⇔下役
?運⇔不運
?運航⇔欠航(航班运行⇔航班取消)
?運動⇔静止

?永遠⇔一瞬
?鋭角⇔鈍角
?英才⇔鈍才
?詠史⇔詠物
?永久歯⇔乳歯
?永続的⇔一時的
?栄華⇔零落
?荣華⇔没落
?衛星⇔惑星
?衛星⇔遊星
?永劫⇔瞬間
?永劫⇔刹那
?栄転⇔左遷(荣升⇔降职)
?鋭敏⇔鈍感
?栄誉⇔恥辱
?笑顔⇔泣顔(笑脸⇔哭sa
?液化⇔気化

?益金⇔損金
?益鳥⇔害鳥
?枝⇔幹
?Ｓ極⇔Ｎ極(南极⇔北极)
?Ｓ波⇔Ｐ波
?Ｘ脚⇔Ｏ脚(叉腿⇔罗圈腿)
?穢土⇔浄土

?悦服⇔威服

?演繹⇔帰納
?嚥下⇔吐瀉
?遠隔⇔近隣
?遠眼⇔近眼
?円形⇔方形
?遠距離⇔近距離
?怨恨⇔恩義
?衍字⇔脱字
?遠写⇔近写

?演習⇔実戦
?遠心⇔求心
?遠大⇔狭小
?延長⇔短縮
?円満⇔不和
?塩水⇔淡水
?厭世家⇔楽天家
?円陣⇔方陣
?円錐⇔角錐
?円柱⇔角柱
?円高⇔円安(日元升值⇔日元贬值)
?遠洋⇔近海

?王者⇔覇者
?王子⇔王女
?往事⇔近事
?往時⇔近時
?応召⇔召集
?往信⇔返信(去信⇔回信)
?横断⇔縦断
?往復⇔片道
?応分⇔過分
?横柄⇔謙虚
?応募⇔募集
?往路⇔復路
?横列⇔縦列
?大物⇔小物
?大家⇔店子

?臆病⇔豪胆
?奥行⇔間口(进深、纵深⇔正面宽度、横宽)

?雄蕊⇔雌蕊

?大人⇔子供(成人⇔小孩)

?叔母⇔叔父
?伯母⇔伯父
?雄花⇔雌花
?御袋⇔親父(母亲⇔父亲)
?汚名⇔美名

?汚染⇔清浄
?汚点⇔美点
?重荷⇔軽荷
?親分⇔子分(老大、领导⇔部下、下级)

親指⇔小指(拇指⇔小指)
?恩人⇔仇敵
?御社⇔小社(贵公司⇔弊公司)
?穏健⇔過激
?穏健派⇔強硬派

?女冥利⇔男冥利
?音読⇔黙読
?音読⇔訓読