“多情”关东人,“多心”关西人

    日本的关西地区对东京人有一种自然的抵抗情绪。实际上东京人对大阪人

很少有看不起的表示,作为“多心”的关西人总觉得有一种“竞争者”的

情绪来审视,对待关西人。

    从关东到关西首先是对关西的地铁火车站名感觉一种“违和感”(抵触、

不相容、陌生)。不排除参杂了一些“先入为主”的观念:关西人、大阪人

许多是出名的“生意精”。“生意气”浓的汉字书写下来日语意思是“自大”、

“傲慢”、“不逊”、“臭美”。东京人看大阪人是汉语意思的“生意气”

浓厚；大阪人看东京人是日语意思的“生意人”了。

    所以大阪人有一种自然的对东京人的一种自卑(complex)、对立意识的感觉。

许多关西人爱说一些笑话，犹如讲相声一样幽默搞笑取乐。其实许多大阪人

都直言不讳地说,并不是为搞笑而搞笑,多数场合是一种为了解脱一种紧张的

分为和做作的“轻松”的演戏,演技。如果本身都很融洽大阪人是不会搜索

枯肠,苦心孤诣地讲笑话的。所以关西人包括名古屋人、京都人都有一种自然

天成的排外情绪。

    实际上关东人是性情径直的，有时又是“口无遮拦”地调侃关西,而关西人则

十分在意认为这是在欺负他,取笑他,瞧不起他。关西人就借此和关东人内心

深处结起了疙瘩,形成了一条鸿沟。

    例如大阪的一些站名都和“损失”,“得到”的发音相联系。“损失”在日语

里除了失去的意思以外还有得到的意思。大阪人口头禅是“以损获得”

(sonshitetokutore):很有点“吃小亏占打便宜”的味道。

    大阪字数最多的一个车站--大阪市営地下鉄谷町線“四天王寺前夕陽丘”。

在关东字数最多的一个车站是千叶舞浜Resort  Line“東京 ディズニーランド

/ステーション駅”(东京迪斯尼乐园站)按照假名也算一字的话总共17个字。

    顺便说一下日本全国字数最多的车站不在关东也不在关西。

最長的是九州南阿蘇鉄道的“南阿蘇水の生まれる里白水高原”

鹿島臨海鉄道的“長者が浜潮騒はまなす公園前”有22字

在阪急线中以“SON”字为头的车站不少。“Sone”(曾根),“Sonoda”

(园田)等等。

    阪人说这些“开玩笑”的幽默无异对大阪人的轻蔑,要尽量看场合说话。

　　所以在与关西人谈话时一定不要取笑关西的地名人名车站名。否则说者无意

听者有心造成不必要的隔阂。

 

 中日专利用语对照

汉语                                 日语

整体服務数位网路             綜合数字服務网 

拨接电話站                   訪問点

密码                        暗証番号

新式様                       意匠

续展                        延長

连线申請                     Online申請

盗版                        海賊版

起草                        起案

淡化                        希釈化

技术交底                     技術之説明

保藏                        寄託

欺騙                        欺瞞

補救／挽救                   救済

核准                        許可

駁回                        拒絶

許可                        許諾

等同                        均等

禁止翻供                     禁反言

成套物品                     組み物

権項，権利要求書             Clam

初歩審査／格式審査           形式審査

审批                        決済

侵奪権利                     権益侵犯

有顕著的特徴                 顕著性

登記簿                       原簿

小发明                       考案

設計人                       考案者

工業産権                     工業所有権

社会的良好風俗               公序良俗

续展注册                     更新登録

剽窃，拷貝，復制             複写

服務機·伺服機               Server

没收，査封                   差押

制止                        差止

申請                        出願

（專利）申請公布             出願公開

呈報書                       上申書

著録事項                     書誌的事項

徇私舞弊                     私利不正働

侵権                        侵害行為

新申請，首次申請             新願

新穎性                       新規性

復審决定                     審決

先申請原則                   先願主義

先行技術，已有技術，背景技術  先行技術

独占権                       専用権

独占實施権                   専用実施権

設計人                       創作者

电子寵物／电子鷄 电腦寵物    Tamagocchi

可替換性                     置換可能性

知識財富，知識産権      　智慧財産権    知的財産権

主意                        着想

受譲                        転得

陳述意見，答辯               答弁

副本                        謄本

假冒                        盗用

注册                        登録

核准注册                     登録許可

專利標記                     特許記号

專利的標記                   特許表示

專利権                       特許権

專利編号                     特許番号

撤銷                        取消

撤回                        取下

管制                        取締

技術诀窍／know how           Knowhow

成批処理文件:批次作業档      Bat受付File

同族專利，專利族             Patent　Family

保密                        秘密保持

实体格式                     物理Format

不授予專利権的主題           不特許事由

名牌，商標，馳名商標       著名商標     Brand

糾紛                        紛争

專利代理人                   弁理士

一攬子委任状                 包括委任状

档案袋                       包袋

兜底                        補完

擅自                        無断

黙許                        黙示

假冒，倣造，偽造             模造

摘要                        要約

初歩審査                     予備審査

許可方                       Licensor

被許可方                     Licensee

世界知識産権組織             WIPO