关东方言与关西方言

日本的关东方言更接近于标准话(普通话),而关西地区的方言就与标准话大相庭径。

关西方言又分为许多体系:如

大阪的语言- 大阪方言 北摂方言 船場方言 河内方言 泉州方言 难波方言

京都的语言 - 京语言 御所语言 花街语言(祇園语言) 丹波方言舞鶴方言丹後方言

兵庫的语言 - 神戸方言 芦屋语言 播州方言 丹波方言 淡路方言 (但馬方言)

奈良的语言 - 奈良方言 十津川方言

滋賀的语言 - 近江方言(滋賀方言) 湖北方言(長浜方言)

和歌山的语言 - 和歌山方言(紀州方言) 新宮方言

三重的语言 - 伊勢方言(三重方言) 伊賀方言 志摩方言

福井的语言 - 若狭方言

(弁（辩）=方言；言葉＝语言)

关西人“头重脚轻”

根据日本著名的语言学家金田一春彦的说法,关西人的语言里对于

新鲜的东西,有影响力的东西,都是重音放在第一个单词上,随着影响力的下降和趋

于平淡,慢慢地就变成接近于普通话的“平板型”发音了。

他举例在钢琴还属于少数人所有或被视为神圣或很憧憬,羡慕的对象时,关西人的发音是:

P’iano = ピアノ、即将第一个字母(假名)发重音。随着钢琴的普及人们认为钢琴已经

不是那么显现的玩意儿了,于是关西人将钢琴说成:Pia’no = ピアノ,将重音往后移动。

同样的“I-phone”在关东是“I↑phone”,在关西则被说成“I↓phone”。

许多人说关西人会做生意,有人认为头脑灵活,有人说是思维活跃,也有人说是“龙头蛇尾”,

“虎头蛇尾”。和关东人相比较许多关西人办事大张旗鼓地进门,偃旗息鼓地出门。

关东人更相信“有始有终”,“善始善终”,而关西人的“有始无终”的实例很多。

这根关西人说关西话的习惯有一定的联系。开始声势很大，后来马虎了事，办事有始无终。

他们做事时只有一个很好的开头，却没有一个令人满意的结尾，给人留下一种有始无终、

只重眼前利益的印象。

《晋书·刘聪载记》：“小人有始无终，不能如贯高之流也。”

关西方言的一部分两音节名词的重音与东京恰好相反。

如: 东京:I-↑nu イヌ（犬）、Ha-↑shiハシ（橋）都是第一音节低,第二音节高。

    关西: I-↓nu イヌ（犬）、Ha-↓shiハシ（橋）都是第一音节高,第二音节低。

 

  东京:Ha-↓shi ハシ（箸）、U-↓miウミ（海）都是第一音节高,第二音节低。

  关西:Ha-↓shi ハシ（箸）、U-↓miウミ（海）都是第一音节低,第二音节高。

　蟻のはい入るすきもない      誤

　蟻のはい出るすきもない      正

 

　一瞬先は闇                  誤

　一寸先は闇                  正

 

　枯れ木も花のにぎわい        誤

　枯れ木も山のにぎわい　      正

 

　口先三寸                    誤

　舌先三寸                    正

　出る釘は打たれる             誤

　出る杭は打たれる             正

　飛ぶ鳥あとをにごさず         誤

　立つ鳥あとをにごさず         正

 

　ぬかみそに釘                 誤

　ぬかに釘                     正

　焼けぼっくりに火がついた     誤

　焼けぼっくいに火がつく       正

 

 

◎ weeds grow apace.

Нелюбимые дети прочней стоят на ногах

莠草易長， 惡習易染。

yǒu cǎo yì cháng , è xí yì rǎn .

Unkraut vergeht nicht.

Neamitaj infanoj pli firme staras sur la piedoj.

Herbaĉo neniam malaperas.

Les mauvaises herbes poussent vivement.

憎まれっ子世に憚る。

憎まれっ子(にくまれっこ) 世(よ) に 憚(憚) る 。

雑草は成長が早い。

雑草(ざっそう) は 成長(せいちょう) が 早い(はやい) 。

Unkruud vergeiht nich.

Onkruid vergaat niet.

Dios los cría y ellos se juntan.