不管三七二十一，赌一把

日本老头儿语∶１or８（わんおあえいと）

一か八かの意。【同意词=同義語】「Gamble」=下赌注

 

日本老头儿语∶One Cup大関（わんかっぷおおぜき）

カップ一つ分の意。

ワンカップのお酒は数々あれど、何故か大関以外は使わない。

【使用例】「おっ、ストレートだと思ったら、ワンカップ大関だなぁ～

 

 

 

 

One put

One strock

 

One Pena

１打罰的意思

One Penalty的意思。

 

Long hole

Ｐａｒ５的和製英語。

男子４７１Yards以上、女子４０１Yards以上。

英语的long Hole指距离长的球道。

世界第一最长的球道是美国麻萨诸塞州的国际ＧＣの７６１２Ｍ

在吉尼斯记录有记载。

 

 

沙耙:蜻蜓

レーキ“Rake”

バンカーを均す道具。

正式には『バンカー?レーキ』と言い、バンカーショットを打った跡を均すために使われる。バンカーショットを苦手とする者は、バンカー内でこれを見ただけで〝霊気?を感じると言われる。

【同義語】「とんぼ」

 

 

冷咖

日本老头儿语∶レーコー(れーこー)

アイスコーヒーの事。

お昼やラウンド後にアルコールが飲めない人や帰りの運転手が飲む。

【類義語】「レスカ」「トマジュー」

 

 

 

柠檬茶梯:特设梯

日本老头儿语∶レモン･ティー（れもんてぃー）

特設ティーの事。

ティーの色がレモン色をしているので、紅茶のレモンティーの意味でこう言う。

『ミルクティー』を口にした時点でネタバレしている場合が多い。

【使用例】「ＯＢの場合はレモンティーから打つのかい？」

 

 

止不住的坏球:琳达

日本老头儿语∶リンダ   

ミスショットが治らなく深みに嵌まって行き、もうどうにも止まらない様。

【同義語】「リンダ困っちゃう」

 

 

ライバ,ライバノ,ライバル

 

平行水障碍

ラテラル･ウォーター･ハザード“Lateral water hazard”

並行ウォーターハザードの事。ウォーターハザードに入った球を、物理的に後方線上にドロップできない場合等に赤杭で表示し、ウォーターハザードに入った球の ①最後に境界を越えた地点とカップと結んだ後方線上 ②元の位置の処置に加え、 ③最後に境界を越えた地点から、ホールに近付かない２クラブレングス以内からプレーする事ができる

 

 

 

深草区和女人一样都需要硬货

日本老头儿语∶ラフと女は金次第(らふとおんなはかねしだい)

“长草区打球不能用木杆要使用铁杆”的格言。

至于女人是否用硬通货能到手的就无可奉告了。

【同義語】「ラフと女は金使え」

 

 

横滨=４５杆

日本老头儿语∶横浜（よこはま)

クラブハウス内やコースの途中で、売店にあるトイレや薮に用を足に行く事。

同伴競技者（特に女性）の前では「おしっこに行って来る」とはあから様に言えない

ので、横浜市の市外局番（０４５）を利用して言う。

『大きい方』は〝大きい物(ﾌﾞﾂ)?なので、そのまま『鎌倉』と言う。

【使用例】「ちょっと横浜」「追いかけて横浜」＝連れション

 

 

与作:伐木工人

日本老头儿语∶与作（よさく）  

林に打ち込んだ球を出そうとしてショットした球が、また木に当たってしまう事。

大昔は「きこり」「キツツキ」とも呼ばれていたが、北島三郎の〝与作?が流行してからは、

こう呼ばれるようになった

 

 

 

半夜的电报:敲门打户=１０杆

日本老头儿语∶夜中の電報（よなかのでんぽう）

１０打の事。

夜中に電報が配達されると受け取り人が寝ている場合が多く、

局員は「電報で～す」と言いながら“１０（戸）を叩く”事から言われる。

 

 

 

四年级三班:７杆

日本老头儿语∶４年３組（よねんさんくみ） 

上果岭杆数为“年级”,推杆数为“班级”(小学)

如果是７杆上果岭２推时:“中学1年级２班”

(因为小学只有６年,７年级就是中学１年级了)

“中学１年２組”

 

 

 

打低飞球

总是最后轮到打球者

日本老头儿语∶夜這い（よばい）

低弾道打球。

夜這いに行く時と同様に、地を這うのでこのように呼ばれる。

【使用例】「夜這いに行くのかい？」

 

 

 

总是最后轮到打球者

日本老头儿语∶４番バッター（よばんばったー）

 

いつも四番目にティーショットを打つ人の事。前のホールでスコアの良い順にティーショットをするため、下手な人は常に四番目にティーショットを打つ事となり、それを嘲笑う言葉。

【類義語】「主砲」「不動的第４位」

 

 

夜尔夫

日本老头儿语∶ヨルフ（よるふ）  

晚上的高尔夫。使用于搭讪勾引女性球员或球童约会时使用。

例:“那家伙高尔夫不咋的,夜尔夫的手段却高明”。