汉语日语和英语的一些习惯用语是从各自不同的角度来表述的。

如“两面派”汉语用“草”描述,日语用“鸟(鸡)”来表现,

英语则使用“篱笆(Fence)”来形容。比较一下很有意思。

汉语            英语                     日语

取而代之              fill one's shoes     　取って代わる。後釜になる
墙头草随风倒　　　　　 fence sitter          風見鶏

承认错误 　　　　　　　eat one's words　　　　参りました。

日复一日 　　　　　　　day in and day out　　　日に日に

黑店 　　　　　　　　　clip joint　　　　　　　ぼったくれ～

外来的和尚会念经 　　　new broom sweeps clean　　隣の芝は青い

由零开始 　　　　　　　start from scratch　　　　　再スタート

猜个正着 　　　　　　　hit the nail on the head　　　　図星
真心真意 　　　　　　　from the bottom of one's heart　　本心

 

富二代 　　　　　　　born with a silver spoon in one's mouth　新世代富裕層、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　箱入り娘
能同甘不能共苦的朋友 　　fair-weather friend　　　　　　　銭仲間

刨根问底 　　　　　　　get to the bottom of something　　　根掘り葉掘り

一颗老鼠粪坏了一锅汤　　 a fly in the ointment　　　　　　　一が全体を壊す

棘手问题 　　　　　　　　　　hot potato　　　　　　　　　　火中の栗

束之高阁 　　　　　　　　　lay up something
得寸进尺 　　　　　　　give someone an inch and they will ask for a mile.

分一杯羹 　　　　　　　have dibs on

小心轻放 　　　　　　　　easy does it　　　　　　　　　　　取扱注意 

毫无机会　　　　　　　 a snowball's chance in hell　　　　　梲上がらない

见不得人的事　　　　　　 a skeleton in one's closet　　　　　蓋をしておく事

一时口误 　　　　　　　　slip of the tongue　　　　　　　　　口を滑らした
徒劳无益 　　　　　　　　run around in circles　　　　　　　徒労に終わる

喜欢小伙的老女人 　　　　cougar　　　　　　　　　　　　　若い燕が好きな姥桜
养小蜜的男人 　　　　　　sugar daddy　　　　　　　　　　　　若い愛人を養う

老牛吃嫩草 　　　　　　　rob the cradle　　　　　　　　　　　若い愛人を囲む

简单明了 　　　　　　　　short and sweet　　　　　　　　　　　簡単明瞭

名声扫地 　　　　　　　　one's name is mud.　　　　　　　　　名声地に落ちる

煽情片 　　　　　　　　　sob story　　　　　　　　　　　　　官能映画

．．．．．．

很多很多,有兴趣者可期待续集。

 

小知识

暑假去了加拿大,由于机票紧张(不仅昂贵连坐位都没有),好不容易找到了

绕道的机票。

......东京～台北～温哥华～多伦多～温哥华～台北～东京......

超过了飞行员、乘务员规定的飞行时间，一个星期在飞机上的时间就是

40多个小时。

不过通过这次加拿大之行,理解了为什么那么多中国人移民加拿大的原因。

在这里逐渐介绍一些小知识,姑妄读之。

 

温哥华VS多伦多

温哥华的气温比多伦多舒服

一般华人去温哥华比较多的。如果你想锻炼自己的英语口语去多伦多比较好。

 温哥华是可拿大太平洋海岸最大的城市，也是世界上文明遐尔的天然海港，

风景如画，气候宜人，多伦多是加拿大第一大城，是全国经贸、工业重镇，

金融机构林立，全国不少大公司的总部都设在该地。这两个城市，先后被

联合国评为全球最适宜居住的地方，也被不少杂志评为全球十大商都之一。

 

如果从与亚洲的连接来看，温哥华位于加拿大的西海岸，往返中国、港台

都很方便，这也是温哥华吸引大批台湾移民的重要原因之一。如果从多伦多

返回大陆，往往还要经过温哥华转机，得多花几个小时路费。

 

  论就业机会，多伦多则比温哥华略胜一筹。因为全国的各大公司总部，

大多数都设在多伦多及其他的城市，美国的不少公司也在多伦多地区设有

分公司，公司多，劳动力需求大，新移民的工作机会就多。另外，多伦多

的房价也比温哥华略便宜，尤其适合新移民置业。

 

  这样看来，如果你手头有一大笔钱，不必为吃饭、住宿担忧，选择移民

温哥华为上策。或者暂时选温哥华求学，等毕业后再讲，如在本地找不到工作，

再设法移居多伦多也不迟。如果想马上找工作，或边打工边读书，甚至于

自己开公司创业。多伦多的机会较多。

 

  当然，每一个准备移民加拿大的人，在客观比较的基础上，必须详细分析

自己的具体情况，作出自己的选择。

多伦多和温哥华比, 被美国同化的更加严重. 3大城市最讨厌多伦多,但是

想赚钱想发展还是要去. 蒙特利尔比较喜欢,但是太旧. 温哥华风景这边

独好, 非常适合安居. 只是过于浓重的亚洲色彩有时候会带来不少负面影响.

 

安全: 多伦多可能比温哥华略好, 蒙特利尔的安全在大城市中居首位

 

医疗: 医疗多伦多和温哥华应该差不多, 蒙特利尔医疗更好

 

消费水平: 多伦多比温哥华要略微便宜, 温哥华的消费水平不低, 

蒙特利尔相比之下就低了很多.

 

读大学的话多伦多附近的大学比较多,选择面更广, 温哥华除了UBC和SFU

基本就没有有名大学了。