论中日同文同种与貌合神离(134)
(2010-04-11 09:53:10)
标签:
文化知识/探索中日对照教育 |
日语里由两个相同的汉字或单词组成的一个形容词。
这些单词也和日本人喜欢使用象声词(拟音语)的习惯有关。
这些单词容易出口加重语气,日本人也经常使用在口语中。
用一个单词的重复加上表示形容词意义的结尾词“しい”,
是很有特点也容易记住的。
似乎汉语里有两、三个汉字组成的一个单词相似, 但和汉语里
的叠声词不同。汉语里的一些形同字组成的汉字,并不单是有
强调的意义,有的完全变成了另一个单词,但从词根上还能找到
与其原始意义相通的意思。
三“金”为“鑫(xin)”,三“车”为“轟(hong)”
三“毛”为“毳(cui)”, 三“石”为“磊(lei)”
三女为姦(奸)、三土為“尧”
等等。三(3一),众, 品,卉,晶、惢, 森, 歮,淼、焱、
犇(ben)、猋(biao),畾,皛,羴(shan),聶,蟲,贔(bi),驫(),
鱻(xian),麤(CU)......
在日语里两个汉字组成的一个单词和少完全可以记住,
收集一些望有兴趣者作参考。
荒荒しい:araara shii
痛痛しい:itaita shii
初初しい:uiui
雄雄しい:oo
重重しい:omoomo shii
甲斐甲斐しい:kaigai shii 利落,勤快,机敏,麻利
軽軽しい:karugaru shii 轻率,轻易地,轻举妄动
仰仰しい:gyougyou shii 夸大其词,耸人听闻,大肆渲染,唬人
けばけばしい:kebakeba shii 华里胡哨,花花绿绿,花枝招展
神神しい:gougou
図図しい:zuuzuu
清清しい:sugasuga shii
騒騒しい:souzou
空空しい:sorazora
猛猛しい:kakedake
たどたどしい:tadotado
刺刺しい:togetoge
长长しい:naganaga
生生しい:namanama
苦苦しい:niganiga
赈赈しい:niginigi
憎憎しい:nikuniku
捗捗しい:hakabaka
马鹿马鹿しい:bakabaka
甚甚しい:hanahada
华华しい:hanabana
ふてぶてしい:futebute
豆豆しい:mamemame
水水しい:mizumizu
女女しい:meme
みみっちい: mimi
物物しい:monomono
由由しい:yuyu
余所余所しい:yosoyosoa
弱弱しい:yowayowa
凛凛しい:riri
若若しい:wakawaka
......