“十全十美”VS“特色之美”--中日不同习惯的细微区别

标签:
中日对照知识/探索杂谈情感社会文化 |
(续)
日本人将中国古代的“科举制度”当做糟粕来摈弃,所以日本人会些一些
“汉诗”,在中国的骚人墨客看来就像让大学士听到别人给他念“子曰~”,
或“天地玄黄~”一类的东西一样。
日本人于写作也没有严格的“八股”形式,然而追求文学美、真、善与德
的艺术却并不因为形式不要就被埋没。从川端康成到大江健三郎连续出现
诺贝尔文学奖获得者就是很好的证据。
中国人喜欢演绎法,将简单的问题挖掘得很深,说得很复杂。
不怕刀劈斧凿之苦,不免牵强附会之嫌。
日本人更注重“三原则”。如关于核武器的三原则:“不造核武器,不拥有
核武器,不让他人带入核武器。”
最近看过一本书叫“胡涂学”,从内容上讲的意思差不多就是要凑足那十条。
引 言 糊塗學大師密授糊塗學
上 部 糊塗學十大法則
第一法則 大智若愚
第二法則 以忍為上
第三法則 寬容為懷
第四法則 吃虧是福
第五法則 密藏不露
第六法則 明知故昧
第七法則 假痴不癲
第八法則 匿壯顯弱
第九法則 忘記自我
第十法則 隨機應變
下 部 糊塗學十大戒律
第一戒律 耍小聰明
第二戒律 鋒芒畢露
第三戒律 爭名奪利
第四戒律 斤斤計較
第五戒律 患得患失
第六戒律 心胸狹窄
第七戒律 怕受冤屈
第八戒律 形於言色
第九戒律 得隴望蜀
第十戒律 求全責備
再看最近网上谈四川的一些宣传文章上,无不显露出生编硬造,堆砖砌瓦式的罗列现象!
建川博物馆馆长樊建川的《成都欢迎您》原文是:
“成都欢迎您,用川菜撑死您;(1)
成都欢迎您,用串串辣死您;(2)
成都欢迎您,用川妹迷死您;(3)
成都欢迎您,用变脸吓死您;(4)
成都欢迎您,用茶馆泡死您;(5)
成都欢迎您,用川酒醉死您;(6)
成都欢迎您,用麻将胡死您;(7)
成都欢迎您,用熊猫爱死你;(8)
成都欢迎您,用巷子转死您;(9)
成都欢迎您,用雪山冻死您;(10)
成都欢迎您,用舒适闲死您;
成都欢迎您,用建川博物馆安逸死您;
最后,这几天成都欢迎您,用油菜花香死您。”
不管罗列多少的词藻,并不能成为多多益善的效果。
反而有贪多嚼不烂的负效果,所以中国文人很多时候都是绞尽脑汁
做无用之工!
日本的任何宣传报道和广告文章多数是适可而止,这也是资源匮乏
的日本人节约能源的与生俱来的智慧吧!