汉语和日语中的汉字表示的意思容易被“误导”的事例有
永远说不完的故事。

有时同样的汉字表示不同的意思,我们说是这是“貌合神离”；
有时以不同的汉字表示了同样一个意思,我们聊以称作“貌离神合”吧。
今天专门搜集了一些有关建筑方面的中日词汇对比。
作为“貌离神合”的实例。

对了,最近社会上有人说捣江湖是“貌合神离”,而混混是“貌离神合”,

明白人自然知道其中的含义(江湖--江与胡也;混混--胡与温也)!

在这里是想要借用“貌合神离”,和“貌离神合”的关系说法.

说是貌离神合是因为了表示同样一个具体事物,汉语使用的文字
日本人看不懂,日本人使用的文字中国人难理解。这就必须要翻译
来解决这个难题和沟通。
比如:一个“妻”字,在汉语里是“Wife”,日语里也有是“Wife”的意思,
而在日语建筑方面来说“妻”表示的是“山墙”的意思。
“模样”在汉语里是“外形”(Figures),“形状(Shape)的意思,在日语建筑
工程领域里就表示为“图案”“Pattern”,“Design”的意思。
可能开始接触时候各自都有些别扭,但充分理解了中日文之间的“貌合神离”
与“神合貌离”的关系后,就会习惯成自然了。中日建筑工程词汇选译

日文汉字                 汉语意思

朝顔                        防护架
足場板                   脚手架
足元外                   阳五角
雨戸                      防雨门
阿弥陀垣               编竹围篱
異形鉄筋               变形钢筋
石組                       假山石布置
一文字瓦               齐檐板瓦
一文字棚                通长搁板
一本引障子           单槽隔扇
移動足場                移动式脚手架
井戸側式地業         沉井基础
稲妻                            折钩纹
入母屋破風           歇山式博风
入母屋屋根          歇山式屋顶
井楼組                 叠木墙构造
岩岐石                方条石印
上屋                      临时屋盖
薄敷居                 楣窗下槛
薄物                      半厚砖
腕木                      小横杆
縁板                    檐廊地板
閻魔競持            双斜缝小平拱
置床                    移动式壁龛台
男松                    黑松
親柱                    望柱,栏杆柱
鏡板                    镶板
鏡戸                    嵌板门
重井筒             互搭井字形
仮設事務所      临时办公室
片流屋根           单坡屋顶
滑車                    滑轮
合掌                   屋架上弦杆
勝手                    厨房
金輪                     铁箍壁
下地                   墙壁骨架
上戸袋                门仓顶
唐戸面               凸圆线脚
唐破風             卷棚式搏风軽
角形鋼             方形断面冷弯型钢
換気孔                通风孔
木口                   端面
樹心                   髓心
木戸                  栅栏门
木床                  传统凹间
木鼻                    附装梁木
木表＆木裏       外材面和内材面
脚立                      支架
逆蓮頭                垂莲柱头
玉石積                大卵石砌法
玉石                    大卵石
玉縁                    圆边
切石                     块石切
妻屋根                双坡屋顶
組子模様        窗芯图案
組積工事        砌筑工程組
母屋                  组合檩条
化粧裏板         露明望板
結束線              绑扎铅丝
甲板                 桌面
小壁                 窄条墙
腰管                    套管小溝目地 
小槽缝座金        垫圈
敷居                 下槛
地獄枘                 破头暗楔榫
自在車輪           万向脚轮
下見板               外墙板
地袋                   地柜
下小屋        临时工棚
下戸袋         门仓底
自由蝶番          弹簧合页
書院                   凸窗
書院石              客厅阶石
書院台輪         窗木枋
書院欄間            凸窗上楣窗
仕様書                施工说明书
小間                   小客厅
末口丸太          圆木檐檩
末広                 顶端外倾
砂雪隠            铺沙厕所
正角                  方材
背板                 板皮
生節               活节
積層材          层积材
石段             石踏步
太鼓戸        夹板门
耐力壁        承重墙
台輪             横枋,上槛
玉石             大卵石

継手                 接头
蹲                   矮洗手钵
妻                    山墙
妻格子          格子山花
妻虹梁          山墙虹梁
天井                  顶棚
天井板            天花板
戸車                  推拉门滑轮
床                       凹间
土工事              土方工程
土台                  基础梁
鳥居                    牌坊
鳥居形足場         门型脚手架
生子板                   波形板
野石積                 毛石砌法
脳天釘                上端钉钉
野縁                   顶棚木筋
野地                    望板
箱金物              U形扁铁鼻
母屋                    檐檩
羽目板                  护墙板
火打金物            角撑铁
火打窓                  钟形窗
被覆                      保护层
火袋                     灯膛
平目地               勾圆缝
夫婦根石             拼合基石
覆輪目地              平缝
縁側                  檐廊
縁骨                  隔扇框边龙骨
仏閣                    佛寺
蛇口                    环接索眼
細小鋲                 小细钉
舗床                   铺砌地面
幕板                      挡板
豆板                    蜂窝
水荷重              起吊
水腰障子         下部密棂隔扇
水屋                   洗茶具处
耳線                     边钢丝
模様                  图案
矢板継手             板桩拼接
養生金網              防护钢丝网
溶接                  焊接
霊枝心           锥形石树桩石扁石组合
霊心脚          锥形石局石卧牛石组合
霊胴脚          锥形立峰石卧牛石组合
霊陽脚          锥形石卧牛树桩石组合
割栗石        毛石

如有需要还有更多更奇怪的对比待下次再叙吧。