ZT

在日语里表示外来语的“片假名”词汇浩如烟海。

其中许多源于那些自认为有涵养的“文化人”

 囫囵吞枣地引用,以炫耀自己“不凡”,他们说的

多了,就由小范围到大众受影响而成取得了正式

“户口”,最终“落户”常用字典。

那些自鸣得意的商社职员和公务员们,在他们日常

生活中总要“显摆”地照搬一些外语,以显得“咬文嚼字”,

让人觉得他们“外语流畅”。

和当年中国上海滩的“洋泾浜”英语横行时期的华人一样,

拼命讲一些让普通人不懂,很少部分人才明白的,夹杂

使用的外语单词。

这里可以看到日本人“显摆欲”和中国人的“崇洋媚外”心理

大有如出一辙的地方。他们的共同特点是好象“出口成章”地,

不加上几个英语单词他的讲话,他的意见就没有说服力似的。

 “摆着近路不走走远路”,“放着自己传统的简单语言不使用,

偏偏要使用复杂的英语来表达”。

这让很多年纪大的人感到迷惑和难以应酬。

于是近几年要求使用汉字来代替外来语的呼声越来越高,

日本新闻媒体也配合文科省一批批发表了将外来语“置换”

成通俗易懂的汉字的运动,让外来语成为简明易记的单词。

这里将最近出现的将“片假名词语”变换汉字的单词或词组列

于后供有心人参考。

 アイドリングストップ              停車時 エンジン停止
アウトソーシング                外部委託、業務委託、外部調達
アクションプログラム              実行計画、行動計画、実行手順
マスタープラン                   基本理念、基本計画
アクセス                            接続、接近、利用、参入
アクセス                           交通の便、交通手段、到達手段
アジェンダ                        議題、課題、行動計画
アセスメント                      査定、影響査定、影響評価
アナリスト                         分析家、分析専門家
アニメティー                     快適性、快適さ、心地よさ
インキュベーション              企業家育成、企業家支援、新規事業育成、新規事業支援
インサイダー                    内部者、部内者、内部
インターンシップ                就業体験、就業実習
インタラクティブ                  双方向の、双方向性、双方向的
インパクト                       衝撃、影響
オンデマンド                  注文対応、受注対応
ガイドライン                   指針、指標、手引き
キャピタルゲイン                 資産収益、資産益
ケア                              介護、看護、手当て、手入れ
コミット                          関与、かかわり、参与、約束、確約
コミットメント                  関与、約束、確約
コンセンサス                合意、意見の一致
コンソーシアム              共同事業体、事業連合〔体〕
コンテンツ                     情報内容、内容、番組
サーベランス                   監視、調査監視、
シーズ                         種子、萌芽、ほう芽、新技術
シェア                            ①占有率②分かち合い、分け合い、共有
シフト                              移行、切り替え、転換
シンクタンク                    研究機関、調査機関、調査?研究機関、頭脳集団
スキーム                       枠組み、計画
スクリーニング              篩い分け、選別
スケールメリット           規模効果、規模拡大効果
ストックヤード             分別ゴミ
セカンドオピニオン           別の医師の意見
セキュリティー              安全性、安全対策、保安
ゼロエミッション             廃棄物ゼロ、廃棄物完全再利用
タイムラグ　　　　　　        　　時間差、時間のずれ
デイサービス                日帰り介護
デリバリー                     配達、宅配
トレーサビリティー            追跡可能性
ノーマライゼーション           健常者と障害者とが分け隔てなく生活できる社会
ノンステップバス               低床バス、無段差バス

ハーモナイゼーション             調和、協調
バックオフィス                 事業部門、管理部門、事務管理部門
バリアフリー                 障壁除去
フィルタリング                 選別、情報選別
フェローシップ                  研究奨学金、研究奨励制度
フォローアップ                 追跡調査、補足改善
プレゼンテーション                発表、提示、企画提示、提案説明
フレックスタイム                    時差勤務、自由勤務時間
プロトタイプ                          原型、試作モデル、典型
ポジティブ                            積極的、前向き、肯定的
マスタープラン                         基本計画
メンタルヘルス                      心の健康
モータリゼーション                   車社会、車社会化
モチベーション                     動機づけ、やる気、意欲
モラトリアム                         ①支払猶予、債務支払猶予②一時停止
ユニバーサルサービス               均一料金サービス、均一料金事業
ライフサイクル                              ①生涯過程、一生涯②循環過程
ライフライン                           生命線
リーフレット                           手引き、案内、説明書、
チラシリニューアル                改装、改修、刷新
ワーキンググループ             作業部会

还原成英语就是:

Idling stop 汽            车发动机出于停止状态
 Out sourcing           外部委託、業務委託、外部調達

                         国内调剂的产品,零部件变换为便宜的外国调节
 
Action program          行动计划；実行計画、行動計画、実行手順
Master plan             基本理念、基本計画
Access                  接続、接近、利用、参入
Access                  交通の便、交通手段、到達手段
 Agenda                 議題、課題、行動計画
 Assessment             査定、影響査定、影響評価
Annalist                分析家、分析専門家
Amenity                 快適性、快適さ、心地よさ
 Incubation             企業家育成、企業家支援、新規事業育成、新規事業支援
Insider                内部者、部内者、内部
Internship              就業体験、就業実習
 Interactive           双方向の、双方向性、双方向的
 Impact               衝撃、影響
 Inform consent        納得

Opinion leader            世論先導者
On demand                 按订货对应；注文対応、受注対応
 Guide line                指針、指標、手引き
 Capital gain             資産収益、資産益
 Care                  介護、看護、手当て、手入れ
 Commit                 関与、かかわり、参与、約束、確約
 Commitment             関与、約束、確約
Consensus              合意、意見の一致
Consortium            共同事業体、事業連合〔体〕
Contents               情報内容、内容、番組
Survey-lance           監視、調査監視、
 Seeds                種子、萌芽、ほう芽、新技術
Share                  ①占有率②分かち合い、分け合い、共有
Shift                  移行、切り替え、転換
Think-tank           头脑集团,研究機関、調査機関、調査?研究機関、頭脳集団
Schem                   枠組み、計画
Screening               筛选,甄别；篩い分け、選別
Scale merit              規模効果、規模拡大効果
Merit of ScaleStock-yard 分別ゴミ
Second opinion          別の医師の意見
Security               安全性、安全対策、保安
Zero mission          廃棄物ゼロ、廃棄物完全再利用
Time lag              時間差、時間のずれ
Day service          日帰り介護
 Delivery              配達、宅配
Trace-ability             追跡可能性
Normalization            健常者と障害者とが分け隔てなく生活できる社会
 Non-step bus              低床バス、無段差バス
Harmonization           調和、協調
Back office             事業部門、管理部門、事務管理部門
Barer free                障壁除去
 Filtering                選別、情報選別
 Fellowship               研究奨学金、研究奨励制度
Follow up                  追跡調査、補足改善
 Presentation             発表、提示、企画提示、提案説明
Flextime                     時差勤務、自由勤務時間
Plot type                   原型、試作モデル、典型
Positive                      積極的、前向き、肯定的
 Master plan                  基本計画
 Mental health                 心の健康
 Motorization             車社会、車社会化
 Motivation                動機づけ、やる気、意欲
 Moratorium               ①支払猶予、債務支払猶予②一時停止
 Universal service             均一料金サービス、均一料金事業
 Life-cycle                  ①生涯過程、一生涯②循環過程
Life line                        生命線
 Leaflet                      手引き、案内、説明書、チラシ
Renewal                     改装、改修、刷新
Working group                 作業部会

以上还没有来得及翻译成中文(尚未华译),鉴谅。