在几个大的英语论坛上,我看到了这么一个讨论

怎么表达最地道的"保持最佳状态"?

有的说keep my best
有的说keep myself in shape
有的说keep my best feeling
有的说keep my high-point
有的说keep my best即可
甚至有的干脆说: keep my best美国人通常说话简便~~

因为工作性质的原因,外国朋友也不少，自己又是个语言工作者,我想,任何一个语言工作者,因为工作需要,所以,大家都在语言表达上,不仅仅得注意其表达的准确性,而且还得 根据不同场合的进行不同的语言表达.

看到这些翻译,我不禁想到美国人喜欢讲的这么一句话
keep my(your/his/her/our/their) edge
stay sharp

这是人家最喜欢讲的"保持最佳状态"