加载中…青春版《牡丹亭》重返希腊舞台
(2017-08-02 10:48:42)
标签：
青春版牡丹亭希腊中希文化交流中希建交45周年 |
分类： 青春版牡丹亭 |
中国昆曲《牡丹亭》点亮雅典阿迪库斯露天剧场
【中国文化网 2017-07-13】责任编辑：胡梦音
作为2017“中国希腊文化交流和文化产业合作年”框架下的重点项目，7月12日晚，中国江苏省苏州昆剧院应希腊艺术节之邀来到雅典阿迪库斯露天剧场，向现场2000余名观众生动演艺了《牡丹亭》这一爱情故事。
演出现场
著名作家白先勇编创的青春版《牡丹亭》，着力寻找传统写意与现代审美的契合点，使情节铺设更加顺畅，人物性格更鲜明。舞台美术设计把握了戏曲的美学精神，意象化的舞台显得简练、大气。可以说一部青春版《牡丹亭》阅尽中国传统文化之美。该剧因而也创下中外久演不衰的口碑。希腊观众虽然有语言和文化的差异，但依然深深沉醉在以“情”为主的戏剧内核之中，希腊观众的“懂得”既是人类普世情感的共通之处，也是对中希两大文明百年相约，千年相见的心魂相守。演出结束后观众起立鼓掌长达5分钟，现场观众表示，中国昆曲真好看，音乐、服装太美了。演出前的导赏环节非常好，不但了解了剧情，对中国文化也有了更多的认识。
600年历史的中国昆曲登上2000年历史的雅典阿迪库斯露天剧场，中希两大古老文明溶于一方舞台。希腊主流媒体敏锐地捕捉到这一难得的历史时刻，希腊国家电视台和希腊发行量最大的报纸《每日报》采访了主创人员，希腊国家电视台导演评价青春版《牡丹亭》体现了中国文化的优雅。
青春版《牡丹亭》主创做客希腊国家电视台
除在阿迪库斯露天剧场演出《牡丹亭》外，苏昆的艺术家还于7月13日在雅典艺术学院举办大师班，以讲演结合的形式传授昆曲艺术，向观众近距离展现中国昆曲独具特色的“水磨调”艺术魅力。
现场观众
“2017中希文化交流和文化产业合作年”由中希两国领导人共同倡议，旨在积极推动两国文化交流与合作深化发展，促进两国民众之间的相互了解和友谊。随着青春版《牡丹亭》登上希腊雅典的阿迪库斯露天剧场，中希两国的舞台表演艺术、视觉艺术、文化遗产等多个领域的交流合作项目在两国依次展开。
昆曲经典《牡丹亭》在希腊雅典卫城剧场精彩上演
【中希时报 2017-07-14】文字记者 梁曼瑜 摄影记者 王洪普
希腊千年古剧场的《牡丹亭》（视频）
http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=c0525j0born&ptag=4_5.7.2.19835_copy
视频记者：石若宇、蔡玲、吴佳丽
7月12日晚，经典昆曲剧目《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场上演，来自中国江苏省苏州昆剧院的艺术家们为希腊和中国观众献上了一台精彩的演出。
“情不知所起，一往而深”，
《牡丹亭》是中国明代著名剧作家汤显祖创作的昆曲剧本，这不仅是他的代表作，也是中国戏曲史上经典的浪漫主义作品，几百年来常演不衰。此次中国江苏省苏州昆剧院受希腊艺术节的邀请为当地观众演绎这段动人心魄的爱情绝唱，也为2017“中希文化交流与文化产业合作年”添上浓重的一笔。
该剧上演的剧场希腊阿迪库斯露天剧场拥有1856年历史，是世界上最古老的剧场，以及是同时期最杰出的建筑物之一。两国优秀的文化遗产在希腊“相遇”，为雅典的仲夏夜编织出一个来自古老东方的瑰丽梦境。
《牡丹亭》讲述了少女杜丽娘在后花园游园伤春，在园中睡去，梦中得花神护佑，遇到英俊书生柳梦梅，二人坠入爱河。梦醒，杜丽娘因思念柳梦梅一病不起，郁郁而终。后来柳梦梅偶至后花园，拾到杜丽娘生前画像，心诚所致竟唤回了杜丽娘的幽魂，最终让杜丽娘还魂复生，有情人终成眷属。
该剧原有55折，全本演出需要若干天才能演完。中国当代著名作家白先勇携手江苏省苏州昆剧院的表演艺术家改编创作出了青春版《牡丹亭》，以“情”为主题，重述汤显祖笔下“天下第一有情人”杜丽娘因梦生情，因情深而起死复生的故事。
昆曲是中华民族最古老的戏曲剧种之一，至今已有600多年的历史，在2001年更被联合国教科文组织宣布为“人类口头和非物质遗产代表作”。作为中国古典戏曲的“百戏之祖”，昆曲集中国戏曲艺术之精华，熔诗、词、乐、歌、舞、戏于一炉，在中国戏曲史、文学史、音乐史上都占有重要地位。古希腊是西方戏剧的诞生地，古希腊戏剧对西方戏剧和文化的发展产生了深远的影响。《牡丹亭》在雅典的上演，让古老的中国昆曲艺术与历史悠久的西方戏剧实现跨越文化和时空的对话。
除了演出《牡丹亭》外，江苏省苏州昆剧院的表演艺术家还于7月13日在雅典艺术学院举办大师班，以讲演结合的形式传授昆曲艺术，向观众近距离展现昆曲独具特色的“水磨调”艺术魅力。
昆剧青春版《牡丹亭》点亮雅典阿迪库斯露天剧场
【苏州昆剧院 2017-07-14】
作为2017“中国希腊文化交流和文化产业合作年”框架下的重点项目，7月12日晚，中国江苏省苏州昆剧院应希腊艺术节之邀来到雅典阿迪库斯露天剧场，向现场2000余名观众生动演艺了《牡丹亭》这一爱情故事。
青春版《牡丹亭》，着力寻找传统写意与现代审美的契合点，使情节铺设更加顺畅，人物性格更鲜明。舞台美术设计把握了戏曲的美学精神，意象化的舞台显得简练、大气。可以说一部青春版《牡丹亭》阅尽中国传统文化之美。该剧因而也创下中外久演不衰的口碑。希腊观众虽然有语言和文化的巨大差异，但依然深深沉醉在以“情”为主的戏剧内核之中，希腊观众的“懂得”既是人类普世情感的共通之处，也是对中希两大文明百年相约，千年相见的心魂相守。演出结束后观众起立鼓掌长达5分钟，现场观众表示，中国昆曲真好看，音乐、服装太美了。演出前的导赏环节非常好，不但了解了剧情，对中国文化也有了更多的认识。
600年历史的中国昆曲登上2000年历史的雅典阿迪库斯露天剧场，中希两大古老文明溶于一方舞台。希腊主流媒体敏锐地捕捉到这一难得的历史时刻，希腊国家电视台和希腊发行量最大的报纸《每日报》采访了主创人员，希腊国家电视台导演评价青春版《牡丹亭》体现了中国文化的优雅。
青春版《牡丹亭》主创做客希腊国家电视台
除在阿迪库斯露天剧场演出《牡丹亭》外，苏昆的艺术家还将于7月13日在雅典艺术学院举办大师班，以讲演结合的形式传授昆曲艺术，向观众近距离展现中国昆曲独具特色的“水磨调”艺术魅力。
“2017中希文化交流和文化产业合作年”由中希两国领导人共同倡议，旨在积极推动两国文化交流与合作深化发展，促进两国民众之间的相互了解和友谊。随着青春版《牡丹亭》登上希腊雅典的阿迪库斯露天剧场，中希两国的舞台表演艺术、视觉艺术、文化遗产等多个领域的交流合作项目在两国依次展开。
庆中希建交45周年 青春版昆曲《牡丹亭》登上希腊舞台
【欧洲时报意大利版 2017-07-15】作者：苏珊娜、朱勤 编辑：木槿
7月12日晚，由江苏省苏州昆剧院带来的青春版昆曲《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场惊艳亮相。中国驻希腊大使馆领导、希方友好人士、中资企业代表及旅希华侨华人等两千余名观众观看了演出。本次演出活动由中国文化部和希腊文化和体育部共同主办，中国对外文化集团公司承办，是庆祝中希建交45周年、2017中希文化交流年的重要活动之一。
主持人宣布昆曲《牡丹亭》演出开始。（图片来源：本文图片均由欧洲时报通讯员苏珊娜、朱勤 摄）
仲夏之夜虽热，但雅典阿迪库斯露天剧场中观众们的热情却更高。幽美的水磨调、唯美的画面，演员用其至性至情的表演赢得了现场观众的阵阵掌声。
希腊国会议员Afroditi
Stanmpoul女士说，这是一次神奇而又愉快的经历，初次观看中国古典戏曲，中希文化的完美结合令人难以忘怀。
演出现场照。
希腊知名旅游杂志主编Adriani
Zounali非常高兴能来观看此次演出，并表示这已是她在希腊欣赏到的第5场中国戏剧演出了。她同时希望未来会有更多的中国戏曲在希腊的舞台上上演。
旅希华商李昂在观看完演出后由衷赞叹道：“我虽然不懂吴语，却难以抵御昆曲之魅力，简直美如天人”。
现场观众掌声不断。
演出团团长、江苏省苏州昆剧院院长蔡少华在接受本报采访时表示，这是昆曲《牡丹亭》继2008年北京奥运会举办前夕首次登上希腊国家大剧院舞台后的第二次演出，尤其此次能在世界戏剧文化历史悠久的阿迪库斯剧场之中演出，可谓是一次东西方戏剧文化的穿越与交融。他指出，此次演出团将表演与实体空间相互融合映衬，以东方戏剧独有的情感表达方式为中希方观众展现了一场可歌可泣的生死之恋。
演出结束后，中国驻希腊大使馆临时代办高文棋、宁懿参赞上台合影留念。
演出结束后，中国驻希腊大使馆高文棋临时代办、宁懿参赞登台慰问《牡丹亭》演出人员并合影留念。
白先勇编创青春版《牡丹亭》 绽放雅典露天剧场
【中国文化报 2017-07-18】
青春版《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场演出现场
青春版《牡丹亭》主创团队在希腊国家电视台接受采访时表演
在中国和希腊两国领导人的共同倡议下，2017年是“中国希腊文化交流和文化产业合作年”。合作年旨在积极推动两国文化交流与合作的深化发展，促进两国民众之间的相互了解和友谊。
作为合作年框架下的重点项目之一，希腊当地时间7月12日晚，应希腊艺术节之邀，在举世闻名的雅典阿迪库斯露天剧场，中国江苏省苏州昆剧院给现场2000余名观众生动演绎了《牡丹亭》这一中国经典爱情故事。
这部青春版《牡丹亭》呈现出中国传统文化之美。当晚，希腊观众为中国戏曲之美而着迷，更深深沉醉在以“情”为主的戏剧之中。希腊观众的“懂得”，来自人类情感的共通。这一深层的相通，超越了语言和文化的差异。
作家白先勇编创的青春版《牡丹亭》，着力寻找传统写意与现代审美之间的契合点，情节铺设更加顺畅，人物性格更加鲜明，舞台美术设计把握了戏曲的美学精神，意象化的舞台显得更大气、简练。该剧在中外各地久演不衰，创下了极佳口碑。7月12日晚在雅典阿迪库斯露天剧场的演出结束后，观众起立鼓掌长达5分钟。“中国昆曲真好看，音乐、服装太美了。”“演出前的导赏环节非常好，不但帮助大家了解了剧情，也让我们对中国文化有了更多的认识。”现场观众说。
拥有600年历史的中国昆曲登上有着2000年历史的雅典阿迪库斯露天剧场，堪称中希两大文明在舞台上交流互鉴的缩影。希腊主流媒体敏锐地捕捉到这一难得的历史时刻，希腊发行量最大的报纸《每日报》和《海运报》均对《牡丹亭》进行了大篇幅图文并茂的报道。《牡丹亭》主创团队受邀做客希腊国家电视台，《文化》栏目直播《牡丹亭》的访谈和现场表演，中国昆曲通过电视传遍了希腊。
访谈中，苏州昆剧院院长蔡少华着重介绍了昆曲所表现的中国文人精神世界。希腊国家电视台导演评价说，青春版《牡丹亭》体现了中国文化的优雅。
青春版《牡丹亭》得以在雅典阿迪库斯露天剧场完美呈现，离不开工作人员台前幕后的辛苦付出。近日，雅典持续高温，晚上9点以后太阳才落山，这时大家才能开始装台、试音、调光、走台。当导演说可以休息了，其实已是次日凌晨5点，太阳已经又升起来了。中国艺术家的敬业精神可见一斑。
除在雅典阿迪库斯露天剧场演出《牡丹亭》外，7月13日，艺术家们还来到雅典艺术学院，为该校各艺术门类的教师和学生“开课”，以讲、演结合的形式介绍昆曲艺术。主讲人以汤显祖和莎士比亚的对比开场，一下子抓住了观众的关注点，之后通过阐述两位生活在同一时代的戏剧大师对东西方文化的贡献，引人入胜。昆曲凝聚着古典园林、诗词歌赋、书法绘画以及丰富的中国传统文化内涵，一桌二椅、三五艺人，却能与源自古希腊的西方戏剧一样，讲述直指人心的悲欢离合、爱恨情仇的故事，这种中西舞台艺术的相通，让中国昆曲在希腊遇到了知音。当天，现场互动非常热烈，观众提问涉及昆曲演员的化装、念白方言、唱腔特点，还有观众希望购买昆曲教材，学习演员是如何训练眼神的。
据悉，随着青春版《牡丹亭》登上雅典阿迪库斯露天剧场，舞台表演艺术、视觉艺术、文化遗产、创意产业等多个领域的交流项目也将陆续在中希两国展开，两个东西方文明古国跨越千年，在2017“中国希腊文化交流和文化产业合作年”的舞台上握手、对话、拥抱。
苏昆点亮希腊艺术节
600年历史的中国昆曲 登上2000年历史的雅典露天剧场
【姑苏晚报 2017-07-19】李婷
据悉，当地时间7月10日，苏昆演职员接受了希腊国家电视台采访，青春版《牡丹亭》主演沈丰英和俞玖林表演了《惊梦》的经典片段。整个过程在希腊国家电视台的黄金时间档全国现场直播，这是中国昆曲首次进入希腊国家电视台，也是苏州昆剧院首次在希腊艺术节前的预演亮相。
当地时间7月12日晚，昆剧青春版《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场，为现场2000余名观众完美呈现。虽然有着语言和文化的差异，但希腊观众依然深深沉醉在以“情”为主的戏剧内核之中，希腊观众的“懂得”是人类普世情感的共通之处。演出结束后观众起立鼓掌长达5分钟，现场观众表示，中国昆曲真好看，音乐、服装太美了；演出前的导赏环节也非常好，不但了解了剧情，对中国文化也有了更多的认识。600年历史的中国昆曲登上2000年历史的雅典阿迪库斯露天剧场，中希两大古老文明融于一方舞台。希腊主流媒体敏锐地捕捉到这一难得的历史时刻，希腊国家电视台和希腊发行量最大的报纸《每日报》采访了主创人员，希腊国家电视台导演评价青春版《牡丹亭》体现了中国文化的优雅。
苏昆演出的昆剧青春版《牡丹亭》由两岸合作打造，著名华语作家白先勇担任总制作人和艺术总监，著名昆曲表演艺术家汪世瑜、张继青担任艺术指导，中国戏剧梅花奖得主沈丰英、俞玖林领衔主演。自2004年首演至今年，该剧已在海内外演出290余场，直接进场观众60余万人次。荣获2010—2011年度国家舞台艺术精品工程最高奖、第四届中国昆剧艺术节优秀剧目奖、第十届中国戏剧节特别荣誉奖、文化部优秀出口文化产品和服务项目等多项大奖。
除在阿迪库斯露天剧场演出《牡丹亭》外，苏昆的艺术家随后在雅典艺术学院举办大师班，以讲、演结合的形式传授昆曲艺术。
苏昆在雅典阿迪库斯露天剧场演出。
苏昆在雅典阿迪库斯露天剧场演出。图片由苏昆提供
喜欢
0
赠金笔
后一篇：白先勇：现在是文化复兴的好时光