世界新聞網：青春版「牡丹亭」上演座無虛席
 記者王艾香紐約報導  October 08, 2012

杜麗娘夢中遇柳夢梅。(記者王艾香/攝影)

　　　　舒捲迴旋的水袖、細膩婉轉的崑腔、深情流轉的眼神、精緻華麗的服飾，讓紐約觀眾

　　在三小時內一覽崑曲精華。中英文字幕的配合，讓非華裔觀眾也領略了中華文化對愛情既

　　含蓄又浪漫的表達。
　　　　著名作家白先勇製作的青春版崑曲「牡丹亭」，7日下午在紐約亨特學院丹尼肯劇院

　　(Kaye Playhouse, Hunter College)上演，全場座無虛席，華人華僑和其他族裔的觀眾一

　　起欣賞中國的傳統藝術精華。在「遊園驚夢」、「尋夢」、「寫真」、「拾畫叫畫」、

　　「幽媾」五個段落中，沈豐英飾演的杜麗娘高雅精緻，眼角眉間無時不在訴說著心情，俞

　　玖林飾演的柳夢梅充滿儒雅書生的氣息。
　　　　「牡丹亭」是明朝戲曲大師湯顯祖在1598年完成的代表作，描寫男女主角對愛情與幸

　　福執著的追求和對封建婚姻制度的反對。在中國戲劇史上，「牡丹亭」一直是一個主要劇

　　目，該劇對主角的外形、嗓音及內心感情表演要求甚高，白先勇青春版牡丹亭的演員不僅

　　型美，舞蹈動作更是如詩如畫，深入角色的內心，惟妙惟肖地演出了他們心中的愛與怨、

　　悲和歡。
　　　　為了讓紐約觀眾可以更好地理解「牡丹亭」這齣戲，華美人文學會共同主席汪班昨日

　　舉行了專題講座，從配樂、身段、快慢步、水秀、動作，由淺入深地講解了崑曲在情緒和

　　情節方面的獨特表達方式。觀眾在其風趣幽默的表演中，很快就了解到崑曲魅力所在。汪

　　班表示，崑曲是集歌曲、舞蹈、表演為一身的演出方式，傳承500年的鉅作，經過白先勇

　　多年的精心製作，才排出了這齣青春版的崑曲「牡丹亭」。

　　　
星島日報：白先勇青春版「牡丹亭」公演
僑社新聞　2012.10.08

右起：俞玖林、沈豐英與演侍婢春香的沈國芳謝幕。

　　　　本報記者王鏑紐約報道：白先勇的青春版「牡丹亭」（精華摺子）昨（7日）在紐約

　　首演，600席位全滿，觀眾看得如癡如醉。如果說前天白先勇在紐約大學開講是為了吊人

　　胃口，吸引觀眾去看戲，看完之後戲迷就更心癢難撓，腦中縈繞著全套「牡丹亭」會是如

　　何的一道美麗風景，再想400年前湯顯祖的55出全劇又會是如何的一個傳世佳作。
　　　　表演于昨天下午2時在曼哈頓亨特學院的Kaye Playhouse劇場公演，但今次白先勇帶

　　來的並非3天9小時的全版「牡丹亭」，而是3小時的精華版，當中包括《遊園》、《驚夢》、

　　《尋夢》、《寫真》、《拾畫》和《幽媾》。

 幽媾中的一幕。

　　　　即使沒有台北、上海、香港的布景、屏風、地毯，但是表演仍是美得不可勝收，靠的

　　主要就是演員。梅蘭芳演出的「牡丹亭」被視為經典中之經典，但是當代人已無緣見到大

　　師之作，只能通過魅影留聲從螢幕中觀看他的舉手投足。相比之下，演杜麗娘的花旦沈豐

　　英身段優美，唱腔圓渾，無論是嬌羞欲語春風，或者幽怨遙寄秋月，好像都很有大師的氣

　　度。不同的是梅蘭芳演杜麗娘已過三十，拍成電影恐怕更後，而由沈豐英來演出16歲的小

　　姐，無論是蕩步磨桌、又或是迎風擺柳，身段都是近年在紐約表演的藝人中之最美。
　　　　美中不足的是畢竟是精華摺子戲，表演卻缺少了全版的很多特色元素，例如《驚夢》

　　中喻意男歡女愛，激情澎湃的水袖纏綿一幕，更是超越了傳統的表演手法，但今次觀眾便

　　無緣一睹。又例如花神合舞、開墳還魂、金鑾團圓等的劇情，紐約觀眾全都無法看到。欣

　　賞這幾場摺子戲反而是令人心潮起伏，意猶未盡。就如白先勇說，「每個人心中都有無法

　　達到的一段情。」

觀眾爭先恐後找白先勇簽名。

　　　　另一方面，「牡丹亭」的主角是杜麗娘與柳夢梅，也就是沈豐英和俞玖林，但是相信

　　和其他表演過的地方一樣，無論台上台下白先勇才是大明星，昨天一有機會，觀眾便立即

　　趕著找他拍照、簽名。白先勇並說，製作青春版的「牡丹亭」是要把「年輕人抓回來」看

　　昆劇，這點明顯成功，昨天全場都是年青人比老人家多，一位留學生李濤同學看完笑說，

　　「這是一套中國的美麗愛情故事，而且還十分前衛」。紐約的粵劇觀眾雖多，學習粵劇更

　　極為興旺，但年齡層就與昆劇相差很大，京劇似乎也有相同的現象。
　　　　表演三個小時後結束，全場起立並向演員報以熱烈掌聲。中國當代文學泰斗夏志清坐

　　在白先勇身邊看戲，他評價說：「Very Good，我是第一個評它的！」這場表演由亞太藝

　　衛中心主辦，很多出席的人則反映說，希望主辦單位想辦法請白先勇把全版的「牡丹亭」

　　原汁原味搬到紐約表演，讓紐約的觀眾過足戲癮。

　　　
中國時報：青春版《牡丹亭》风靡纽约
  【王良芬／紐約八日電】

　　　　作家白先勇製作的青春版昆曲《牡丹亭》，七日在紐約亨特學院丹尼肯劇院上演，聞

　　風而至的觀眾擠滿劇院，在中英文字幕輔助下，紐約客在三小時的表演中，一睹昆曲精華。
　　　　為了讓紐約觀眾能夠瞭解《牡丹亭》戲曲內容，華美人文學會共同主席汪班，事前特

　　別舉辦專題講座，從配樂、身段、快慢步、水袖、動作，由淺入深講解昆曲表演方式。
　　　　汪班表示，昆曲是集歌曲、舞蹈、表演於一身的演出方式，傳承五百年的鉅作，經過

　　白先勇多年的精心製作，才排出了這出青春版的昆曲《牡丹亭》。
　　　　在紐約亨特學院演出的段落，包括〈遊園驚夢〉、〈尋夢〉、〈寫真〉、〈拾畫叫畫〉、

　　〈幽媾〉等五個段落，由沈豐英飾演杜麗娘，俞玖林飾演的柳夢梅充書生，華麗的服飾和

　　婉轉的唱腔，讓老美再三讚歎。