姹紫嫣红两百场

青春版《牡丹亭》第二百场庆演感言

 

　　　　　　　二零零四年四月底青春版《牡丹亭》在台北首演以来，迄今将近八年，

　　　　　十二月八、九、十日三天即将在北京国家大剧院歌剧厅举行第二百场庆演。

　　　　　这朵艳冠群芳的牡丹，花中之后，一路绽放盛开，八年间吸引了三十多万观

　　　　　众，遍游两岸三地、大江南北、美国欧洲。在这程漫长的昆曲之旅中，我们

　　　　　也曾经历狂风暴雨，险境环生之时，但最终幸赖天意垂成，总有善心人士出

　　　　　现，扶持一把，渡过难关。天助人助，青春版《牡丹亭》所传布的昆曲佳音，

　　　　　才能绵绵不绝，响彻华人世界，远播重洋异国。
　　　　　　　八年，两百场，青春版阶段性的使命可以说大致已经完成：青春版《牡

　　　　　丹亭》把成千上万广大的青年观众召唤回剧院，观赏昆曲艺术，重新亲近我

　　　　　们的传统文化。培养一代年轻观众，是我们制作青春版《牡丹亭》的首要宗

　　　　　旨，表演艺术，尤其像昆曲这种高雅艺术，没有知识青年的参与，不会有青

　　　　　春生命，没有发展前景。因此，走进校园，是我们出发的第一步。这些年，

　　　　　我们跋涉千里，在两岸三地、美国西岸二十九所重点高校巡回演出。北至兰

　　　　　州大学，南至桂林广西师范大学、厦门大学，这些都是昆曲不曾出现过的地

　　　　　方。我们曾经三进北大、两进南开、二进北师大。最令人感动的故事大都发

　　　　　生在这些校园巡演期间。十多万的大学生观众，大概百分之九十以上从未看

　　　　　过昆曲，观赏过青春版《牡丹亭》以后，许多学生发觉原来我们传统文化中

　　　　　竟有如此高雅精美的表演艺术，因此而改变了他们对传统戏曲的一些偏见。

　　　　　二零零九年十二月，一个天寒地冻的冬夜，零下九度，北大百年纪念堂刚演

　　　　　完青春版《牡丹亭》下本大团圆，两千多学生情绪沸腾到极点，深夜十一点

　　　　　多钟还有数百人依依不舍离去，排长龙等着要跟我说这样一句话：“白老师，

　　　　　谢谢你把这样美的东西带给我们！”我深为这些青年学子的由衷之言所感动。

　　　　　我是多么希望所有的华裔青年，一生中至少有一次蓦然发觉我们传统文化之

　　　　　美，因而受到启发，摒弃对中国传统文化的疏离与冷漠，重新认识我们辉煌

　　　　　的过去。对自己的过去没正确认识，如何能计划将来？
　　　　　　　青春版《牡丹亭》在北京上演时，人民日报的记者，一位年轻女士来采

　　　　　访我。采访完毕，她要我与她合照，同事把等在门外她的先生一同邀了进来。

　　　　　我们三人合影完毕，她有点激动的告诉我，原来她与她先生本是北大同学，

　　　　　彼此并不熟悉，但是二零零六年，青春版《牡丹亭》二进北大，两人去观看，

　　　　　同时受到《牡丹亭》中生死不渝的爱情所感动，因而结成连理，我为这一对

　　　　　璧人衷心祝福。这样的牡丹“姻缘”，我知道起码有三对。是汤显祖《牡丹

　　　　　亭》中的至情至性，数百年来，勾动了无数青年男女的一颗“春心”。“情”

　　　　　与“美”是昆曲，尤其是《牡丹亭》中不可抗拒的两大原动力。
　　　　　　　现在看昆曲在高校中几乎已成为一种时尚。有一位北大学生在网上这样

　　　　　写道：现在世界上只有两种人，一种是看过青春版《牡丹亭》的，一种是没

　　　　　有看过的。
　　　　　　　培养青年演员，是我们另外一项重要宗旨，是一种奇妙的因缘使我选中

　　　　　了苏州昆剧院“小兰花”班成员作为青春版《牡丹亭》的主要骨干。二零零

　　　　　三起，我力邀昆曲大师张继青、汪世瑜进行传承工作，把一块块璞玉琢磨成

　　　　　器。“小兰花”班中生、旦、净、末、丑各就其位，加上苏昆原来中生代演

　　　　　员，终于把汤显祖的扛鼎经典名著撑了起来，搬上舞台，大放光芒。这八年

　　　　　来，我带领青春版《牡丹亭》组南征北讨，远渡重洋，转眼将临第二百场隆

　　　　　重庆演。其间我们可以说是“休戚与共，祸福同当”。大家都为青春版《牡

　　　　　丹亭》尽了一己之力。眼看着“小兰花”班由青涩稚嫩的幼苗，抽发成长为

　　　　　一株株婀娜多姿、丰神俊朗的“奇花异草”，我为他们耀眼的成绩感到骄傲、

　　　　　欣慰，但也曾为他们个别遭受到的挑战、挫折、挣扎、奋斗而担心、着急。

　　　　　“小兰花”班现在已经脱颖而出，可以独当一面了。如果更进一步，得到政

　　　　　府的大力栽培，给予机会把他们排演的剧目送到世界各国巡演，不但可能把

　　　　　他们训练成国际级表演者，亦可将我们的文化瑰宝推到世界各国。
　　　　　　　把昆曲艺术推介到国外，尤其是西方世界，是我们制作青春版《牡丹亭》

　　　　　另一项要务，西方国家对中国戏曲的了解只止于京剧，西方人士很少人知道

　　　　　比京剧早几百年还有昆曲的存在。二零零六年，青春版《牡丹亭》赴美西巡

　　　　　演一个月，造成极大轰动，对美国学术界产生了不小的“文化震撼”，舆论

　　　　　界认为是自梅兰芳一九三零年赴美巡演以来，中国传统戏曲对美国文化界产

　　　　　生最大的一次冲击。二零零八年，青春版《牡丹亭》赴欧巡演，在伦敦及雅

　　　　　典都得到当地观众热烈反应。英国泰晤士报破例一星期连续两篇剧评，一边

　　　　　倒的予以肯定赞扬。而美国加州大学柏克莱校区也因此在音乐系开设了昆曲

　　　　　欣赏课程。英美学术界、文化界认识到中国昆曲艺术是一门值得研究的课程。
　　　　　　　有不少戏曲学者专家，如吴新雷、黄天骥等教授曾撰文评论，青春版

　　　　　《牡丹亭》作为一个成功的昆曲范本，最重要的原因在于将“传统”与“现

　　　　　代”接合得比较融洽。我们一开始便厘定制作青春版《牡丹亭》的重要原则：

　　　　　“尊重古典但不因循古典，利用现代但不滥用现代”，在昆曲的传统基础上，

　　　　　发挥创意。我们制作出来的是一出既传统又现代的昆曲。一方面保存了昆曲

　　　　　的古典美学，又加入了现代舞台的创新元素，反映出二十一世纪人的审美观，

　　　　　因而能引起广大现代青年观众的共鸣。上海戏剧学院昆曲专家叶长海教授认

　　　　　为在他看过所有的《牡丹亭》演出版本中，青春版《牡丹亭》最能表现汤显

　　　　　祖原著的精神，这是对青春版《牡丹亭》很高的评价。我们怀着虔诚的心情，

　　　　　努力使四百年前汤显祖的扛鼎之著《牡丹亭》在二十一世纪的舞台上又还魂

　　　　　一次，恢复其青春亮丽的原貌。
　　　　　　　青春版《牡丹亭》是两岸三地的艺术家、文化人共同打造的一项浩大的

　　　　　文化工程。这些年来，我最怀念的是青春版《牡丹亭》的原创团队大家在一

　　　　　起孜孜矻矻、日夜切磋的情景，那是脑力的激荡，智慧的冲撞，大家的创造

　　　　　精神都释放出来了，当青春版《牡丹亭》在世界各地灿烂发光的时刻，大家

　　　　　都有一种完成一件精美无比的艺术品的成就感。我自称是“昆曲义工”，其

　　　　　实我是义工队的大队长，参与青春版《牡丹亭》制作的艺术家大多也是义工，

　　　　　他们都为复兴昆曲大业，做出了无私无偿的贡献。
　　　　　　　青春版《牡丹亭》能够走得这样远，还有一群幕后英雄一直在支撑着我

　　　　　们。我们推广昆曲，激发了许多企业家的文化使命感，无论他们在台湾、香

　　　　　港、澳门、美国还是中国大陆，他们心中一样对中国传统文化有一份热切的

　　　　　关爱与期望。他们对青春版《牡丹亭》慷慨赞助，亦是希望能够把我们的文

　　　　　化瑰宝昆曲保留下来。对他们的善意与热情，我们深深感激。
　　　　　　　在青春版《牡丹亭》第二百场庆演的前夕，我的心情虽然兴奋但感有忧

　　　　　虑。青春版《牡丹亭》八年二百场，其本身的使命基本完成，可是昆曲的复

　　　　　兴道路仍然非常漫长而崎岖。昆曲是我们这个民族表演艺术的最高成就，需

　　　　　要全民族共同协力去保护、推广与弘扬，就像保护我们的文物：青铜器、宋

　　　　　瓷、古画一样。