目的：了解小说人物对话的要求：人物语言反映人物心理；人物语言符合人物性格。

原版：温柔贤淑型。新版：直率泼辣型。

女人抬头怒目问：“今天为什么回来得这么晚？”站起来拿过凳子想砸人。

水生退到台阶上：“我有点事耽搁了，你不要乱来。”
　　女人就把凳子放下，哼一声坐回到席子上，拿着苇眉子也不编席。她瞥了一下丈夫的脸，看出他的脸有些红胀，说话也有些气喘。她又来气了：
　　“做什么亏心事儿了？他们几个呢？”
　　水生说：“没有。他们还在区上。我爹哩？”
　　“你还记得你爹呀？早睡了！”
　　“小华哩？”
　　“和他爷爷出去疯了半天，回家倒头就睡了——喂，你别跟我打岔行不行？我问你呢，他们几个为什么还不回来？”
　　水生笑了一下。女人就觉得他笑得闹心。
　　“捡到骨头了，你？”

水生小声说：“明天我就到大部队上去了。”

女人的手猛地抖了一下，一道血口子就出来了。她一个箭步冲到水生面前，“你说什么？你再说一遍！” 
　　“今天县委召集我们开会。假若敌人再在同口安上据点，那和端村就成了一条线，淀里的斗争形势就变了。会上决定成立一个地区队。我第一个举手报了名的。”

女人说：“好啊你，你倒是蛮逞强啊！”
　　水生说：“我是村里的游击组长，是干部，自然要站在头里，他们几个也报了名。他们不敢回来，怕家里的人拖尾巴。公推我代表，回来和家里人们说一说。他们全觉得你还开明一些。”
　　“你少给我戴高帽子！招呼不打就要走——我不准你去！你去了，枪子儿不长眼，万一有个三长两短，家里怎么办？我怎么办？”
　　水生指着父亲的小房，叫她小声一些。说：“家里，自然有别人照顾。可是咱的庄子小，这一次参军的就有七个。庄上青年人少了，也不能全靠别人，家里的事，你就多做些，爹老了，小华还不懂事。”

女人不依不饶：“我不需要别人照顾，我就要你照顾。告诉你，我也不会多做一点事。”

水生说：“我要去打鬼子啊！”

“我和你一起去！谁不会打鬼子啊？”

“打鬼子是男人的事，家里才需要你。千斤的担子你先担吧，打走了鬼子，我回来谢你。” 说罢，他就到别人家里去了，他说回来再和父亲谈。

“喂，你别走！”女人在背后喊。
    鸡叫的时候，水生才回来。女人还在院子里来回踱步守着他，她说：
    “你不能就这样走。你得留下几句话！”
    “没有什么话了，我走了，你要不断进步，识字，生产。”
    “废话，你不知道你老婆很能干吗？”
    “什么事也不要落在别人后面！”
    “我什么时候拖过你的后退，给你丢过脸的？还有什么？”
    “不要叫敌人汉奸捉活的。捉住了要和他拼命。”这才是那最重要的一句。

“我才不拼命呢，我要杀了那些狗日的。我要等你回来，你听见没有？”

2009-4-20