加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

大路之歌-Song Of The Open Road

(2008-04-12 23:43:26)
标签:

sone

of

the

open

road

大路之歌

惠特曼

杂谈

分类: 杂记
 
很小的时候,就曾经背过这首诗,但从未体会里面的含义.
现在还依稀记得那开头的几句.
"我轻松愉快地走上大路,
我健康,我自由,整个世界展现在我面前,
我不再寻找幸福,我就是幸福."
后来找到原版的诗,仔细地读了,充满着浪漫主义的色彩.
惠特曼是自信的,坚强的.
他知道在人生的路上一个人走会很难,
有着太多的艰辛与磨难,并不可能一帆风顺.
在表达了对社会的看法和态度后,
他还是从心底发出了邀请,
Will you come travel with me?
看着脚下的谩谩路途,望着天边的地平线,
心已知道该怎么做.
 
 大路之歌-Song <wbr>Of <wbr>The <wbr>Open <wbr>Road

 

Song Of The Open Road

------Walt Whitman

 

1

A foot and light-hearted I take to the open road,

Healthy, free, the world before me,

The long brown path before me leading wherever I choose.

 

Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-future,

Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing.,

Done with indoore complaints, libraries, querulous, criticisms,

Strong and content I travel the open road.

 

The earth, that is sufficient,

I do not want the constellations any nearer,

I know they are very well where they are,

I know they suffice for those who belong to them.

 

(Still here, I carry my old delicious burdens,

I carry them, men and women, I carry them with me wherever I go,

I swear it is impossible for me to get rid of them,

I am fill’d with them, and I will fill them in return.)

 

6

Now if a thousand perfect men were to appear it would not amaze me,

Now if a thousand beautiful forms of women appear'd it would not astonish me.

Now I see the secret of the making of the best persons, 

It is to grow in the open air and to eat and sleep with the earth.

 

10

Allons! the inducements shall be greater,

We will sail pathless and wild seas,

We will go where winds blow, waves dash, and the Yankee clipper speeds by under full sail.

Allons! with power, liberty , the earth, the elements,

Health, defiance, gayety, self-esteem, curiosity:

Allons! from all formulas!

From your formulas, O bat-eyed and materialistic priests.

The stale cadaver blocks up the passage—the burial waits no longer.

Allons! yet take warning!

Her traveling with me needs the best blood, thews, endurance,

None may come to the trial till he or she bring courage and health,

Come not here if you have already spent the best of yourself,

Only those may come who come in sweet and detemin’d bodies,

No diseas’d person, no rum-drinker or venereal taint is permitted here.

( I and mine do not convince by arguments, similes, rhymes, We convince by our presence.)

 

15

Allons! the road is before us!

It is safe—I have tried it –my own feet have tried it well—be not detain’d!

Let the paper remain on the desk unwritten, and the book on the shelf unopen’d!

Let the tools remain in the workshop! Let the money remain unearn’d!

Let the school stand! Mind not the cry of the teacher!

Let the preacher preach in his pulpit! Let the lawyer plead in the court, and the judge expound the law.

 

Camerado, I give you my hand!

I give you my love more precious than money,

I give you myself befor preaching or law;

Will you give me yourself? Will you come travel with me?

Shall we stick by each other as long as we live?

 

 

 
 
 
 
 
 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:4.4 -散了
后一篇:关灯一小时
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有