Aegean Sea “爱琴海”不知道是谁翻译出来的名字，有人说纯粹是音译。

就算没有典故，这名字还是大爱。

http://s12/middle/4ce14202g8c423dfc7bfb&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

这个中文译名“爱琴”，同音于爱情，是否这也是人人大爱的主要原因呢？

中国人还是非常之讲究同音的，否则就不会有 不愿意住四楼啊，送礼物不可以送钟啊，两个相爱的人决不分吃一个梨啊这样的事情啦。

希腊爱琴海 

http://s12/middle/4ce14202g8c42389404bb&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

光听名字就浪漫无比，当然在我身陷其中的时候更是深有感触，无法不叫人陶醉。
我想在那样的光影中，你和我说什么，我大概都会回答“yes”吧http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6717ZHE1SIGG.gif让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />。

想象一下，在爱琴海里飘着一艘这样古老而精致的小船，白天是深蓝无限，傍晚是金色片片，夜晚是星空点点，
和一个相爱的人，相拥站在甲板上甜言蜜语，就算不能天长地久，那也是一辈子都难以忘怀的记忆。

http://s14/middle/4ce14202g8c423c5143bd&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

http://s14/middle/4ce14202g8c4245f7766d&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

我没有艳遇，就容我想入非非吧 http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6716ZHE1SIGG.gif让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

圣托里尼的夕阳

http://s6/middle/4ce14202g8c4241613d45&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />


关于这个想入非非，昨天刚和小R去上海美术馆看了个展览，其中有副抽象画的名字叫“想入非非”，
细看底下的英文名：not this, not that, not here, not there. 很有意思，我也不知道“想入非非”译成英文是否就是这样的，但不管怎样，我记住了这个有趣的说法。

我理解的：could be anything, could be anywhere, 就是想入非非了吧http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6690ZHE1SIGG.gif让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

你想是什么，就是什么，想在哪，就在哪。

圣托里尼岛上的Firostefani小镇

http://s1/middle/4ce14202g8c425fc20d50&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />


闲暇时我爱看地图，就算是没机会去的地方，光看看名字就已经向往得不行了。
而也确实有些经典的地名译名，深得人们喜爱而广为使用。

比如大家耳熟能详的：Florence“翡冷翠”，也叫做佛罗伦萨（根据音译），在意大利语中意味花之都。
但是否女孩子都更偏好“翡冷翠”这个更文艺复兴味，更诗意的名字呢？这当然要感谢徐志摩。

法国的Fountainebleau，如果按翻译，大概是“蓝色的美泉”，这个原文名我就已经很喜欢了。
对于译名，浪漫诗人徐志摩用的“芳丹薄罗”这次却没及得上朱自清用的“枫丹白露”。

“芳丹薄罗”让人联想到的是香艳的红唇和女人的轻纱长裙，这意境也算符合徐志摩的风流才子形象吧。
出自徐志摩在 1925 年写的《巴黎的鳞爪》

而“枫丹白露”让人联想到法国的秋天，叶也许未黄，花也许未落，树影轻摇，叶上的薄露在朝阳下一明一暗，
让人陷入无尽的美好遐想之中。另有一番圣洁的美。充满了浓郁的中国古典诗词味道的四个字。
想起他在“荷塘月色”中所描绘的清幽月光，薄雾环绕，意境同出一辙。这个译名，是该徐志摩输给他了。
出自朱自清的散文《巴黎》

（下图来自网络，枫丹白露）

http://s13/middle/4ce14202g8c422c7f73ac&690让人想入非非" TITLE="爱琴海 让人想入非非" />

虽然还未曾见过，但我坚信，这一定是位初看就惊艳，但还耐得住二看三看也许四看的美人。
某个秋天，我会去拜访她的。