多数古籍，不必翻译为白话文。一旦翻译为白话文，则其气韵极易丧失。

    如何能让古典走进千家万户？

    其一，应有一代又一代之大家，付出一定心血，为多数古籍作笺注，这些笺注，不宜参入过多时代因素，尽量表一种了解之同情。若简单笺注无法表述清楚者，可以文史典故之类弥补。故而一部经典，有精确之白文，有精准之笺注，有凝炼之典故，则读者尽可以领会大意。对于一般读者而言，并无必要弄清每一个字、每一段话，只需略通大义即可。反复涵咏，由此及彼，举一反三，或有一日也能贯通全书要义。

    其二，引导国人改变心态，先摒弃对古籍古文之畏惧心。非不能也，实不为也！多数古籍其实并不难读，也不难懂（如前所述，不求读懂每一字词，领略部分内容，或者不求甚解，但能反复诵读，久而久之，亦能自窥门径、登堂入室）。以钱宾四先生所举必读书目为例，不计《庄子》，其余六部皆无多大难度，至少在文字上皆很浅显，而且韵律感强，充分凸显汉字之美。反复诵读，一年之后，就能有明显之改观，若能终身持诵，必有变化气质之效。而在潜移默化之中，其对古籍古文之心态也早已改变。