第60届戛纳电影节最佳编剧奖

《在人生的另一边》The Edge of Heaven

导演/编剧：法斯·阿金Fatih Akin

主演：巴吉·达弗拉克Baki Davrak、帕翠西娅·兹奥考斯卡Patrycia Ziolkowska、汉娜·许古拉Hanna Schygulla、努古尔·耶西塞Nurgül Yesil鏰y

国别：德国/土耳其

类型：剧情

片长：122分钟

    原籍土耳其的法斯·阿金，将人生比做镜子的两个面，通过两面的交叉运行来诠释生命和死亡。但无论从悲剧（《勇往直前》）还是喜剧角度（《朱丽在七月》），都是导演从影以来一直在探索的主题。

导演印象

    法斯·阿金2003年夺得德国柏林金熊奖，2004年受邀戛纳参赛片评委，今年戛纳60华诞之际，带着《在人生的另一边》回到克鲁泽瓦特大街。他成为了德国年轻一代导演当仁不让的领军人物。法斯·阿金看上去就像是那种具亲和力的同龄人，一件黑色的普通体恤套身，并且精力无限充沛。2003年作为戛纳影展的评审团成员，面对保安人员的阻拦，他主动端着一碟菜给记者摆姿势的幽默还历历在目。

影片简介

    阿里是德国布莱姆一个退休的土耳其移民老头，在偶然找到土耳其籍妓女耶特解除寂寞的交往中，他向后者提出到家里来生活的建议。阿里的儿子耐贾（巴吉·达弗拉克饰）在翰布格大学教授德国文学，虽然不赞同父亲的做法，但是当他近一步了解到耶特在土耳其还有一个年轻的女儿阿伊坦（努古尔·耶西塞饰），耶特所做的一切都是为了女儿教育时，两个人的距离开始拉近。耶特在一次意外中去世，深感自责的耐贾决心资助耶特的女儿继续学业，于是他踏上了到伊斯坦布尔找寻阿伊坦的道路。

    来到德国寻找母亲的阿伊坦和年轻的洛特相识，两个女孩从友谊渐渐演变成萌动的爱情。尽管有母亲苏珊（汉娜·辛古拉饰）的抵触，洛特还是将阿伊坦带回家中。非法移民的阿伊坦被警方发现遣送回国，洛特放弃了身边一切，一路追到伊斯坦布尔探望狱中的女友，却在意外中被枪杀。带着无限伤痛的苏珊也踏上了伊斯坦布尔之旅，并在那和耐贾偶然相识，后者这时已经安居在这座城市里，并买下了一座出售德语书籍的书店……

   《在人生的另一边》是一部开放式的影片，镜头在德国和土耳其这两个邻国间往返，不断挖掘几个人生经历、社会地位各异的人物。从翰布格大学到布莱姆的妓女街区，从一个退休的土耳其移民到一个积极参加伊斯坦布尔武装政治团体活动的年轻女孩，都在各自的人生道路上行走，又在某一刻不经意地交叉，合并。比起导演的前作《勇往直前》，《人生的另一边》同时拥抱两个世界，剧本更复杂，野心也更大。

    也如同《勇往直前》，这里同样把生活的率性和粗暴呈现在观众面前。如果说影片中每个人的生活能够交织在一起，那是因为某种程度上，他们都已经没有了原始根基。距离、孤独、靠近，影片正是围绕着这些主题协调地演进，在平和中带给人们强烈的情感冲击。原籍土耳其的法斯·阿金，将人生比做镜子的两个面，通过两面的交叉运行来诠释生命和死亡。无论从悲剧（《勇往直前》）还是喜剧角度（《朱丽在七月》），都是导演从影以来一直在探索的主题。

对白欣赏

耶特：我有一个女儿。

耐贾：她多大了？

耶特：27岁。

耐贾：那她知道你在做什么吗？

耶特：她以为我在一家鞋店工作，时不时我给她寄回一双鞋去。为了她，我什么都可以去做。我不想让她成为没有文化的人。我想让她受到教育，成为你这样的人。