加载中…《奶奶来了》
(2011-03-16 13:55:04)
标签：
奶奶来了李惠兰图画书韩国情感 |
分类： 小石头（世界绘本之旅） |
http://s13/middle/4cd6d26fx9e9344fd74fc&690
《奶奶来了》（韩）李蕙兰 著，米雅 译
故事大意：
奶奶来了。
奶奶花了爸爸很多的租车费，奶奶是从乡下一路搭出租车过来的。
奶奶是一个爱出去捡东西的奶奶，她根本不会补衣服，刚补过的衣服，一穿就破了。
奶奶还不让妈妈用洗衣机洗衣服。
软软的打卤面，奶奶都说硬。还有我不想和她在一起吃饭，她总会随时吐，谁叫她吃完糖不刷牙。
奶奶好笨，连尿壶也会弄倒。害得我只有和妈妈睡了。
奶奶还总把鱼露放在衣橱里。好臭啊。
连大便都要我提醒，老要等到拉到裤子里才会冲厕所。
搞错没有？又脱衣服。又不热，好难为情啊。
天啊，奶奶躺在我们学校的围墙边睡觉。
爸爸，让奶奶回她自己的家吧。
不行。
为什么？不是你很小就没有和她住在一起了呀！
还是不行。因为是妈妈。奶奶是爸爸的妈妈啊！
这就是我的家。
我家里有妈妈、爸爸、弟弟、奶奶和我，总共五个人。
我们住在爸爸妈妈经营的一家小餐馆里。
作者在书后附的话：我的父母亲以前经营一家小小的中餐厅，店里没有其他的帮手，因此他们得负责做菜、端菜、外送，日子过得非常忙碌。父母亲和我们四个小孩，后来又加上患阿兹海默氏症的奶奶，全都挤在临近店面的那个小房间里。照料奶奶变成了我母亲肩膀上额外的重担。
当我开始研究图画书时，脑海中突然出现了我的父母亲。我想父亲曾经跟我说过，他成长中缺少母爱。也因为如此，他从小到大活得非常艰辛，直到他长大成人，有了自己的家庭，他才见到自己的母亲。虽然奶奶在我父亲很小的时候就抛弃了他，可父亲却接纳了奶奶。
父亲没有抱怨，也没有觉得不公平，他只说了一句话：“她是我妈妈。”幸好我的母亲理解我父亲。
我从小就这样看着我的父母不顾一切地敬爱、照顾我的奶奶。我的家庭的故事每天盘旋在心头，整整三年了，它成形了，我必须把它讲出来，这就是我的作品：《奶奶来了》
http://s10/middle/4cd6d26fx9e93468efc59&690
http://s12/middle/4cd6d26fx9e9360cb0a5b&690
http://s15/middle/4cd6d26fx9e934773660e&690
http://s9/middle/4cd6d26fx9e93628ac618&690
http://s8/middle/4cd6d26fx9e9363170ec7&690
http://s8/middle/4cd6d26fx9e9347ec4e77&690
去年在书店里第一次看到这本书，我和朋友当时就看哭了，然后丢下这本伤感的书，快快跑了。这就是我到现在也没有这本书的原因。
后来我问她：“你为什么哭？”
她回答：“我看到了三十年后的自己。”
我盯着她看了一眼，她是很有一点胖，但思路还算敏捷。
“那，你为什么会哭呢？”
“如果你是和我一样，从小和奶奶长大，你一定会明白。”
一本好书，每个人都能找到印照的一面。
用故事讲孝亲，是东方文化的传统和智慧。儒家二十四孝的故事，佛家的地藏菩萨本愿经，包括这几年的畅销书《一个人的好天气》。只是故事的形式和技巧慢慢都变了，变得更合适今天的情况了。
佛经里讲过一个小故事，过去又一个年轻的国王，崇好青春蓬勃的事物。他下令，国内的老人都不必活了，拉出去杀了。一个孝顺的臣子冒着欺君的罪名，偷偷把自己的老父亲藏了起来。不久，邻国滋事，使臣带了三个问题问国王。举国之中，只有那个大臣的老父亲回答上了这三个问题。于是免除了灭国之灾。年轻的君主由此认识到时间赋予老人的价值和尊严。
这三个问题若拿来问“奶奶”，奶奶肯定是回答不出来的。因为奶奶和爸爸用自身的饰演，在这本书里回答了更重要的三个问题。
问题1：我要等条件具备了，就接父母来一起住，好好孝顺他们。这样对不对呢？
回答是：我们一家五口住在爸爸妈妈经营的一家小餐馆里。
问题2：在上一辈人和我们之间，有什么过错是不能被原谅吗？
回答是：爸爸，为什么不能让奶奶回自己的家？你说你很小的时候就没有和她住在一起了呀！
问题3：如何教育子女孝顺呢？
回答在整本书的每一页。孩子的眼睛是照相机，耳朵是录音机，嘴巴是复读机。他们通过对最亲近的人的效仿来认知建立自己最初的观念。
还有。
1，这本书翻译的棒极了。或者也因为原作文字质朴，叙述完全符合爸爸妈妈的性情和一个小孩子的语气。
2，全书对话没有引号，避免了引号对版面的破坏。
3，全书素描和淡彩的区分应用，还有角度镜头的运用，都很生活化。注意了，奶奶唯一一个正面的镜头是在结束时的那页才出现的。而且比较模糊。
喜欢
0
赠金笔