标签:
休闲文化 |
分类: 语文杂谈 |
对某些经典西安话常用语的诠释

陕西方言在古代叫“雅言”,秦汉时期的民族大融合促使陕西话影响到全国各地,唐代达到鼎盛。当时的皇帝、妃子、大臣、外国使节以至平民百姓均说陕西话。陕西话里至今保留着大量的古汉语精华,比如陕西话里的“毕了”就是“完了”的意思,古语“六王毕,四海一”中的“毕”就是这个意思。“杯流盏淹”(方音:pei liú zān yān)实属一古成语。有的属外来语译音,如“客利嘛嚓”。但是近、现代以来,随着外来人口的涌入及普通话的推广,陕西话的存在空间越来越小,导致很多词只能在文艺作品中见到。听了《武林外传》中“佟掌柜”说的陕西话,连我这个关中人也对陕西话有了新的认识,原来认为的生冷倔硬的陕西话,仔细听来却是那么柔情,那么豪放。看来,陕西方言不光能传达一种信息,也是陕西人价值观念的一种表达,是陕西人的身份符号。
陕西话属于北方语系,除了一些方言俚语外,只要是能听懂普通话的朋友大都可以听得懂陕西话。
陕西话按地理位置可大致分为陕北话、陕南话和关中话,而“佟掌柜”和一些陕西小品演员所说的都是关中话,即西安话。
有专家说:“语言是文化的重要载体,应该在推广普通话的同时,加强对陕西方言的保护。”所以,这里摘录某些经典西安话常用语,大家不妨品味品味,它很有古文言文的味道,豪爽而不失韵味。
[咥]
[避] (音pì)[动词]滚蛋。
[睉](音zuài)[形容词]指日子过得舒坦、滋润。
[嫽] (音liáo)[形容词]好。“嫽”古指漂亮女性,由之引申为“好”。
[谄](音chàn)[形容词]好,美妙。
[馕哉]
(音 nàng zai)[形容词]自在,形容很舒坦。
[睉]
[谄]
[胡粘] (音 hú
rán)[动词短语]任意胡说、乱说。
[太太] (音 tāi
tai)[副词]很、极了(如:谄的太太)。
[愣娃] (音
lèng wā )[名词]办事莽撞者。
[实受]
(音 shí
shōu)[形容词](人)憨厚诚实;(物)耐用结实。
[太太]
[愣娃]
[实受]
[受活] (音 shuō
huo)[形容词]舒服。
[生活] (音 seng
huo)[名词]笔,原指毛笔。比喻义,以笔比喻文人日常活动。
[灵醒] (音 líng
xing)[形容词]聪明、反应快。
[圪蹴] (音 gé
jiu)[动词]蹲着。
[圪蹴]
[踅磨]
(音 xué mo)[动词] 磨蹭;谋算。
[骚情] (音 sáo
qing)[动词]举止轻佻;巴结拍马屁;热情过分、有讨好逢迎、掐媚之意。
[皮干] (音 pí
gan)[形容词]多嘴多舌,爱说话;[动词]说多余的话。
[干板] (音 gan
bàn)[形容词名词化]指多舌的人;[动词]说多余的话。
[言传]
[傍肩儿]
[幕囊]
[瞀乱]
[歪人] (音 wai
rén)[名词短语]利害人。
[扎势] (音 zǎ
shī)[动词]摆谱;做样子给人看。
[细详] (音 xī
xiang)[形容词]细致、仔细。
[丧眼]
(音 sang
niàn)[形容词]贪吃。一般指不顾礼节、不顾形象地多吃多喝。
[扎势]
[细详]
[宁次]
[挨戳] (音 nái
cuo)[动词]比喻自找倒霉 ;招惹是非、祸端。
[招祸] (音 zhao huó)
[动词]招惹是非,招惹祸端。
[咋向] (音 zà
xiāng)[形容词短语]怎么样?
[瓤人] (音
ráng rén)[动词]讥讽人;贬低人。
[造怪] (音 zao
guāi)[动词]撒谎。
[弹嫌] (音 tán xian)[动词] 挑剔毛病。
[打锤] (音 dà cuí) [动词]打架。
[揭哇] (音 die wa)[动词]快去,快走开。
[捻拢] (音 niàn
long)[动词]修理(如:架子车坏了,赶紧给咱捻拢一下)。
[拾掇] (音 shí duo)[动词]收拾;整理。
[不铆] (音 bu
mào)[形容词]比喻人之间关系不和。
[失鬼] (音 shi
guì)[动词]做假、搞歪门邪道。
[瞎悚] (音 ha
sóng)[形容词名词化]坏蛋;好使坏点子的人。
[争悚] (音 zeng
sóng)[形容词名词化]利害。
[张悚] (音
zháng sóng)[形容词名词化]称做事猖狂者。
[怪悚] (音
guāi sóng)[形容词名词化]称说话幽默、做事出乎意料者。
[闷悚] (音 mēn
sóng)[形容词名词化]称不聪明、反应慢的人。
[犟悚] (音
jiāng sóng)[形容词名词化]称坚持已见的人。
[瓤人]
[造怪]
[争悚]
[张悚]
[怪悚]
[闷悚]
[犟悚]
[悚管] (音 sóng
guàn)[动词短语]根本不管。
[窝窝] (音 wo wo) [名词]棉鞋。
[搅团] (音 jiào
tuan)[名词]玉米面糊糊。
[饦饦馍](音 tuó tuó mō)[名词]烧饼。
[麻靡儿] (音 má
níngr)[形容词]糊涂、不明事理;[名词]不讲理的人。
[日巴嚓] (音 shi
ba cuà)[形容词名词化]称办事差劲的人。
[没麻达] (音 mo má da)[偏正短语]没问题;没毛病。
[咥实活] (音dié shí huó)[动宾短语]办实事,指办事能抓住要害。
[諞闲传] (音 piàn hán cuán)[动宾短语]聊天;聊闲话。
[谄得太] (音
chàn di tāi) [形补短语]好得很!
[嫽扎咧] (音 liáo zǎ lie)[形补短语]好极了!(“嫽”古指漂亮女性,由之引申为“好”)
[客利嘛嚓] (音
ke lī ma ca)[形容词]赶快点;麻利点。
[嘎七马嗒] (音
gà qi mà da)[名词]指零碎的、乱七八糟的东西。
[瓷嘛尓愣] (音
cí ma ēr lēng)[形容词]不机灵,迟钝,做事不灵活。
[扑兮赖害] (音
pu xi lāi hai)[形容词]邋遢、不整洁、不干净。
[日巴嚓]
[没麻达] (音 mo má da)[偏正短语]没问题;没毛病。
[咥实活] (音dié shí huó)[动宾短语]办实事,指办事能抓住要害。
[諞闲传] (音 piàn hán cuán)[动宾短语]聊天;聊闲话。
[谄得太]
[嫽扎咧] (音 liáo zǎ lie)[形补短语]好极了!(“嫽”古指漂亮女性,由之引申为“好”)
[客利嘛嚓]
[嘎七马嗒]
[瓷嘛尓愣]
[扑兮赖害]
前一篇:新课标下教师应具备的素质
后一篇:话说“元旦”