翻译家曾宝施

——湘乡名人生平之四十四

曾宝施（ —1998），曾纪鸿孙女。燕京大学毕业，民国年间著名的女翻译家（英译中），有《科学家奋斗史话》《世界科学名人传》等译著传世。
    曾宝施的父亲曾广镕（1870—1919）字履初，一字理初，曾纪鸿次子。他承父荫特赏员外郎，选授刑部员外郎，花翎二品衔湖北补任道、湖北牙厘局总办、简授湖北施鹤兵备道，署理湖北按察史。1911年退出政界。母亲周氏，长沙周明远女。
    曾宝施的丈夫于熙俭（子琴），浏阳人。早年毕业于南京中央大学图书馆学系。解放后供职于国家外交人员服务局，曾任驻英大使一审（中译英），香港总督尢德翻译工作等职。
    曾宝施女士出生名门望族。一生致力于科学精神之宣传。其译著《科学家奋斗史记》一书，从退利斯到哥白尼，从牛顿到爱因斯坦，介绍了28位世界著名科学家的成长发明史。全书在原著的基础上，删其繁琐，内容通俗，文学浅近，至今仍不使一部优秀的科普读物。
    曾宝施女士于1998年3月30病逝于北京。她的大女儿在中央戏剧学院退休，二女儿在湖南省祁剧院退休，均定居北京。