加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

普希金的诗这样改,将会救更多的想自杀的情奴!

(2007-10-23 21:49:54)
标签:

我记录

情感空间

普希金

自杀

少女

失恋

 

成都晚报,前天晚上成都宏济路某小区电梯公寓楼顶,有一失恋少女要跳楼!后在警方的努力营救下,少女得救。据说在施救过程中,有一谈判专家吟诵了普希金的《假如生活欺骗了你》起了相当大的作用。丑人这里将普希金的诗歌改一下,也许谈判专家拿着它给失恋后想自杀的男女朗诵更起作用。

原诗:

假如生活欺骗了你


假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心时暂且克制自己,
相信吧!快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来;
现今总是令人悲哀:
一切都是暂时的,转瞬即逝,
而那逝去的将变为可爱。

(查良铮译)

改诗:

假如生活欺骗了你

 

假如对象欺骗了你,

不要忧郁,也不要愤慨!

想跳楼的时候暂且克制自己,

相信吧!三条腿的蛤蟆找不到,

两条腿的活人多的是!

 

我们的心儿憧憬着未来;
现今总是令人悲哀:
一切都是暂时的,转瞬即逝,
过去的就让它过去

又何必在一棵树上吊死,

为那些负心汉而跳楼,不值!

(文/网络小丑星)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有