译文：

平安夜的梦想

 

英文原文：钟琬婷  中文翻译：燕岚

 

雪一直在下着，天空深蓝深蓝的，并不像安吉拉淡蓝色的眼睛。一片片雪花就像是一个个小天使在天空中翩翩飞舞，仿佛在告诉人们圣诞节快到了。

“真美啊！”安吉拉想。

安吉拉是一个七岁的小女孩，皮肤雪白柔嫩，聪慧的双眸，就像银河里清澈的湖水一样蓝，像水晶一样干净，金黄色的头发轻轻地搭在肩膀上，多么可爱的女孩呀。

安吉拉坐在靠窗的椅子上，正读着一本《安徒生童话》故事书。皮革做的封面镶着金色的边，散发出淡淡的清香，书页雪白而坚挺。这本新书是安吉拉的父母-——杰维丝夫妇送给她的礼物，安吉拉非常喜欢。

此时，杰维丝先生正坐在客厅一角的摇椅上看报纸，杰维丝太太坐在摇椅旁边的沙发上织着毛衣，这是一个普通的夜晚。

安吉拉快速地翻阅着书本，开始读另外一个故事，叫《卖火柴的小女孩》

安吉拉先是愉快地读着故事，但渐渐地她变得不安起来，最后她合上书，望着窗外的白雪。

“妈妈，这故事是真的吗？”安吉拉问，“就是这个《卖火柴的小女孩》的故事？”

“噢，不，亲爱的，这只是一个童话故事。”杰维丝太太笑着说，“你不要相信它。”

杰维丝先生放下报纸，问：“孩子，你刚才问什么？”

安吉拉 又重复了一遍她的问题。

杰维丝先生皱了一下眉毛，想了一会儿，说：“为什么不是真的？我就知道曾经有一个女孩和她一样。”

“真的吗？爸爸，快告诉我！”安吉拉兴奋起来。

于是，杰维丝先生开始讲述这个故事。

“25年前，你爸爸我还是一个13岁的孩子，就开始在肉店里当活计，一天的大部分时候都在干活。有一天，我正在打扫店铺，看见一个穿着破旧衣服的女孩走过店铺，当时我并没有太注意她。”

“但是，在接下来的一个月里我每天都能看到她，我开始感到奇怪，而且我发现她每天都是6点来。”

“于是，在一天下午店铺关门后，我走过去和她说了话。她说她叫朵拉莉丝，她的邻居们都叫她朵拉, 而有钱人的孩子都喊她“乌鸦朵拉”，她靠卖火柴来赚取微薄的收入，她和她的爸爸住在破旧的小房子里，风常透过房顶的漏洞吹进来，除了冰和面包屑以外，她没有其它吃的，一件单薄的衣服裹在她瘦小的身上，她穷得买不起一双鞋，小脚几乎被冻成冰了。多可怜的孩子啊，我很同情她。”

“一天, 我看见她满脸青紫，就问她怎么啦，她告诉我头天晚上她一根火柴也没卖出去，她的爸爸就用铁棒打了她，只是因为她没有赚到一分钱．＂

＂多可怜的女孩啊！她一定很伤心．＂安吉拉大声说。

“是的，但是可怜的人也得要活下去呀。”杰维丝先生叹了口气。

“于是，我给了她三英镑钱，她感谢了我。”

“为什么不给她多一些钱呢？“

“肉铺每星期也才给我10先令呀！然后我又给了她一些牛肉，她一再表示感谢。”

“以后我每天都给她5便士。”

“12月24号那天我没有看到她，以为她会呆在家里，那可是圣诞前夜呀。“

“一连几天都没有看到她，我开始担心起她来，她出什么事了？她又被父亲打了吗？”

“1月4号那天我开始出去找她，找了3天，最后终于在一条小巷子里找到了，她靠在一户富人家的墙上，手里握着一根火柴。”说到这里杰维丝先生停了下来。

此时屋里安静得连一根针掉地都能听见，安吉拉和杰维丝太太一起看着杰维丝先生。

“到底怎么了，爸爸？”安吉拉焦急地问。

“朵拉莉丝，她……她死了, 蜷曲在…..在雪地里，她已经被冻成冰了，她那漂亮的蓝眼睛再也不能睁开了。她的脸上还留着笑容，她死得很安详。”

没有人说话，也没有人抬头，杰维丝一家都陷入了深深的沉思，也没有人注意到安吉拉流下了眼泪。

这时，杰维丝先生说话了：“是啊，这是一个感人的故事。”

“感动得我们都留下了眼泪。”杰维丝太太颤抖地说。

他们一起转向安吉拉，只见她把头埋在双手里痛哭着。

“亲爱的，别再为你爸讲的感人的故事流泪了。”杰维丝太太又问，“罗伯特，这个故事是真的吗？”

“妈妈，我….我打赌……爸爸不会对他的小女儿撒……撒谎的，我肯定。”安吉拉抽搐着说。

杰维丝先生站起来向安吉拉走去，擦去安吉拉的眼泪。

“你不了解这个故事，也就不要相信我，是有一个叫朵拉莉丝的，而不是叫朵里、多哈、或是达里。她叫朵拉莉丝• 杰克逊。如果罗伯特 •杰维丝活着，那么朵拉莉丝• 杰克逊也就还活着。我曾经去过她在南84号街的家，她的爸爸叫迈基• 杰克逊，朵拉莉丝还有一个小弟弟名叫第兰，杰克逊先生对朵拉莉丝很坏，对第兰却很好，把他当成英国王子对待，他给朵拉莉丝面包屑和冰块吃，却给第兰新鲜的肉、牛奶和蛋糕吃；朵拉莉丝睡在冰冷的地板上，第兰却睡在柔软的稻草做的床上；第兰可以穿旧的但却很厚的棉衣，朵拉莉丝却只能穿破衣服。这是不公平的！”杰维丝先生说道。

安吉拉低头看着自己的鞋子，相信了爸爸，也相信了有位朵拉莉丝女孩。

杰维丝先生没有继续讲他的穷朋友的故事，而是又看起了他的报纸，杰维丝太太继续织着毛衣。看起来他们好像对朵拉莉丝没有兴趣了。

安吉拉环顾了一下四周，她住在一个漂亮的两层房里，拥有自己的房间，宽大的客厅在这圣诞前夜里装扮得十分漂亮。

圣诞？是的，今天是圣诞前夜。

突然，安吉拉想起了什么，她跑到楼上自己的房间，打开灯，锁上门。安吉拉移开枕头，拿起一个很大的信封，从里面拿出另一个小信封，那里面还有7个小信封，最后一个是绿色的，她打开里面红色的信纸，那是一封从北极写来的信。

亲爱的安吉拉：

当打开这封信的时候你一定感到很奇怪，我是一个你很熟悉的老人，很高兴能够收到你的信。

在圣诞节这天你可以得到你想要的一切，圣诞礼物会放在挂在你床上的袜子里。因为你是一个好孩子，所以你会在你的圣诞树下发现一个大惊喜。在所有给我写信的孩子中你是最棒的。

好了，我还有很多信要去读，如果你还有什么愿望，就给我打电话，我的电话号码是12345678，你可以告诉我你的愿望，我会尽力满足你的。

我想就这么多了，圣诞快乐，新年快乐！

圣诞老人

又及：别忘了在圣诞前夜9点钟之前给我打电话，要不，我可能就走了。我会在9点的时候给全世界的小朋友发礼物。

 

安吉拉笑了，现在是8点整，她要给圣诞老人打电话，并告诉他自己的愿望，她把信放进信封里，又把大信封压在枕头下。

然后她走到电话旁边，拿起话筒拨12345678。

安吉拉等啊等，终于听到一个很大很愉悦的声音：“喔喔喔，我是圣诞村的圣诞老人，请问你是谁？”

安吉拉很紧张，说：“我。。。。。。我是安吉拉 ·杰维丝。”她又补充道，“住在伦敦市郊。”

一阵愉快的大笑震耳欲聋：“喔。。。。呼呼呼呼！”

过了一会儿，圣诞老人说：“我想起来了，你就是那个我12月15号写信给你的女孩，你叫。。。。。。。。安吉拉 ·格里西娅 ·杰维丝。对吗？哈哈哈哈。”

“嗯，基本对吧，我的名字叫安吉拉· 杰维丝，但是我中间的名字并不是格里西娅.，是。。。。”

“是格兰西娅吗？“圣诞老人问。

“不，是格罗莉，我的名字是安吉拉· 格罗莉 ·杰维丝，为什么你叫我安吉拉 ·格里西娅· 杰维丝?’

“因为我把你和另外两个人搞混了。”

“谁？”安吉拉问道。

“艾芙里德· 格兰西娅 ·大卫和 朵拉莉丝· 格里西娅 ·杰克逊，哈哈哈！”

突然，安吉拉坐在了床上，电话筒从她的手上滑落下来，她张大着嘴，朵拉莉丝· 格里西娅· 杰克逊，她知道这个名字，知道！

那是爸爸的故事，难道爸爸骗了安吉拉?

那个卖火柴的小女孩朵拉莉丝，早在她出生前很多年就死了，难道圣诞老人知道她？

这不是真的，这只是一个梦！

当安吉拉再次睁开眼睛的时候，嘴里充满了白兰地的味道。

白兰地？是的，就是白兰地。

是白兰地让她醒了。

突然，安吉拉坐了起来，她意识到自己晕倒了，她使劲回想在她晕倒前发生了什么，首先爸爸给她讲了一个故事，然后她走进屋里去读信，给圣诞老人打电话，当她听到圣诞老人知道朵拉莉丝的时候就晕了过去，而现在她正在喝着白兰地！

是谁让她喝白兰地的？

安吉拉突然感到眼前一片漆黑，她什么也看不到。

安吉拉紧张地擦了擦自己的双眼，她只能看到自己房间里一个东西的模糊轮廓，但是她可以感觉到自己看到了什么东西。

那是什么？安吉拉又揉了揉自己的眼睛，然后她才看清楚。

安吉拉看见一个高高的女孩站在自己面前，这个女孩至少有5英尺高，皮肤像雪一样白，带着一双白手套，穿着一条白色的长裙，裙子就像安吉拉最喜欢的书《孩子的圣经》里的天使穿的一样。女孩拿着一根长长的蓝色棒子，棒子的顶端是一个闪闪发光的银星，穿着白色长筒袜和白色鞋子，金黄的头发一直垂到脚，她那粉红色的嘴唇看起来是那么柔软漂亮。

但是安吉拉并不能看到那个女孩的眼睛，因为这个陌生的女孩戴着一个很大的白帽子，帽子遮住了她的大半个脸，安吉拉仔细地看着她的帽子，发现在帽子上有一颗星星，那颗星星忽明忽暗，发出蓝色的光。安吉拉感到那蓝光是从星星的内部发出的，但是那颗星星是透明的啊，安吉拉迷惑了。多奇怪的星星啊！安吉拉突然注意到那个女孩的什么，她似乎明白了什么。

翅膀！是的，那个女孩的背上有一双银白的翅膀，它们折叠地放在背后，发着银色的光。

安吉拉开始紧张了。

那个女孩是谁？她可从来不认识有着翅膀的女孩。

她是怎么进来的？门是锁着的，窗户为了御寒也紧闭着。

那个女孩为什么要来这儿？

最令人毛骨悚然的是那女孩的外貌，她只穿一条裙子却为什么不怕冷？她为什么有翅膀？为什么戴着那么大的帽子？她应该知道那个帽子对于她太大了，还有那星星和棒子，为什么她遮住自己的眼睛？

这真是奇怪！

就这样两个女孩面对面站了好长时间，然后安吉拉抬头看了一眼，现在是晚上8：30。安吉拉低头看着自己的鞋子，她真想和这个女孩说说话，可是她体内的某些东西却阻止她说出口。

“加油啊！你已经7岁了，不应该胆怯。说啊！”安吉拉自言自语着。

最后，安吉拉鼓起勇气说：“那。。。。。。那么你叫什么？”

“普拉星星天使。”女孩用轻快的声音回答，“就叫我玻莱恩或者干脆叫我“9号天使”，怎么样？“

“奇怪的名字。”安吉拉说。安吉拉感到这个玻莱恩或是“9号天使”很冷酷也不友好。就叹了一口气，继续说：“我叫安吉拉 ··格罗莉杰维丝，你为什么叫那个名字？”

“只是一个代号而已，在去北边以前我姓杰克逊。”那个女孩笑了笑，然后压低了她那顶大帽子，那颗蓝色的星星发出绚丽的光芒。

安吉拉看了玻莱恩一眼，问：“那你的名字是什么呢？”

“朵拉莉丝，全名是朵拉莉丝 ··格里西娅· ·杰克逊，很高兴见到你，安吉拉。” 玻莱恩温和地说。

安吉拉的嘴顿时张得大大的，想试图假装什么也没有发生。

“嗯，我也很高兴见到你，你认识罗伯特 ····格里逖奥·· 杰维丝吗？”

“罗伯特· 格里逖奥 ·杰维丝，让我想想，喔，是的，我认识他！那是25年前当我12岁的时候，他是一个好小伙子，他帮助了我。” 玻莱恩突然用奇怪的声音问我：“你是怎么知道我认识他的？”

“你不知道，我是杰维丝先生的女儿。”安吉拉回答。“普拉是一个不错的女孩，她怎么又成了爸爸的朋友朵拉莉丝了呢？这是真的吗？”安吉拉想。

“你是怎么成为天使的？”

“嗯，我死后就变成天使了，你知道的，我经常帮助清苦、受伤的孩子和比我还穷的人。后来我因为寒冷死在了12月24号夜晚，哦，不，不是的，我没死，死的是我的双胞胎妹妹朵拉莉丝· 杰克逊。我，玻莱恩的灵魂被圣诞老人救起，因为我曾帮助过他。我给孩子准备了一些礼物。在圣诞夜，我和戴芙还有艾芙里德一起飞过世界的每一个角落，去看望所有的孩子，知道吗？”

“哦，知道了，你是朵拉莉丝的双胞胎姐妹，这就是你有朵拉莉丝的善良和助人为乐的性格的原因。”

玻莱恩点了点头。

“我有很多问题要问你，你是我的朋友，你能再呆一会儿吗？求求你了，玻莱恩！”安吉拉乞求着。

“很抱歉，我已经告诉你很多我的秘密，我不能在这儿呆下去了，知道吗？世界上还有很多的孩子等着我呢，关于我的事情一天也讲不完。我们是好伙伴，我明年会再来看你的。圣诞节期间我是很忙的，除了12月15号至1月10号期间之外，其他时间我每天都可以来看你的。好了，时间到了，再见！” 玻莱恩笑着对安吉拉说再见。她张开自己银白色的翅膀，穿过紧闭的窗户飞了出去。她那漂亮的长发随着风轻轻飞舞，那颗星星在她手中的棒子上闪闪发光。她那大而宽广的银白色翅膀是黑夜中最亮的东西。

安吉拉安静地站在那里，看着自己的好朋友飞向天空，直到玻莱恩的背影消失在夜幕中。

“真是奇怪！”安吉拉想。“她竟然穿过玻璃而不伤到自己，真像是一个幽灵，我不能确定她是真的还是假的。”

尔后，安吉拉转过头，发现地板上有东西在发光，就把它们拾起来。

“爸爸！”安吉拉惊奇地叫道。

安吉拉又看了一眼：“银白色的羽毛！”她说，“多漂亮的羽毛啊！”安吉拉抬起头，看见在窗台上，窗外地面上，雪地上都有一些羽毛。

“啊！”安吉拉叫道。

她向窗外看去，她多想和玻莱恩一起走啊，说不定，和玻莱恩一起去还可以遇见圣诞老人呢！

安吉拉坐在窗边向外看去，脑子里出现许多奇怪的想法——也许顺着羽毛所留下的痕迹可以追到玻莱恩呢！

“真笨！”安吉拉想，“如果跟着她走的话，一定会精疲力竭的，不过还有机会，因为她不可能立马到达圣诞村的。哦，算了吧，这不是个好主意。对了，还有一个办法：把这些羽毛捆成一束，就会变成一把漂亮的羽毛扇，闪闪发光的，一定很特别。但是如果玻莱恩回来找怎么办呢？算了，这也不是一个好主意。”

最好的主意就是。。。。。。打电话给圣诞老人！安吉拉跳了起来。

“哦，不！现在几点了？”安吉拉抬头看了看，8：50！还剩下十分钟，没有时间浪费了，她拿起话筒拨：12345678。

“哦哈哈哈哈，我是圣诞村的圣诞老人，请问你是谁？”

“我是安吉拉 杰维丝，我有一个愿望。”

“是什么？”愉悦的声音再次响起。

“我。。。。。我。。恩”安吉拉犹豫了，她该怎么说呢？

“别害怕，安吉拉，你是一个好孩子。”

“你会给穷孩子礼物吗？”

“当然会！”

“你会多给他们一些礼物或是钱吗？”

“为什么？”

“他们很穷。。。。。但是他们很善良，他们其中的很多被自己的父母、继父母或是老板打，他们的钱被一些残忍的人抢走，他们买不起食物、水或是衣服，所以应该帮助他们。”

“噢。”圣诞老人沉默了一会儿，说：“你有兴趣亲自去送给他们礼物吗？哈哈哈哈！”

“我？哦，好的！现在吗？”

“在十点的时候，我会派一个女孩到你家，当十点的钟声敲响时，你的窗外会有一个闪亮的小球，只有你能看见，然后你会听见一个很轻的声音，说：‘好姑娘，把你卧室的窗户打开吧，我是圣诞老人派来的仙女，我会满足你的愿望，安静，安静！快点，快点！’你打开窗户让她进来。一定要快，要不，她就会不耐烦地飞走，当她进屋以后，你拉下窗帘，就会看见一个高高的陌生女孩，它会告诉你她是第九号，然后你告诉她以下的密码：87876565。她会对你笑，然后给你一个银白色的鸟，你必须紧紧地握住它一会儿，你的胳膊会有一阵剧痛，不要管它。它会变成一枚金戒指，然后这个女孩会转身走，在她掀开窗帘的时候，它会抖动自己的羽毛，别错过机会，你要悄悄地走向她，在她的耳边轻轻说：

‘布拉姆-克莱玻-凯特沟-沃仆’

“真奇怪，为什么？”

“是很奇怪，不过别担心，她会转回来尖叫，然后你就从她身后拔三根羽毛，她会试图抓住你，会朝你叫：“你是一个坏女孩，我帮助了你，你却伤害我！”你别害怕，你就说：“噢，我的朋友，千万别生气，是圣诞老人让我这么做的，现在你可以走了‘然后她就会对你笑着说：‘晚安！’你最好为她打开窗户。”

“为她打开窗户？没问题。”

“然后她就会很高兴，给你一个盒子——梦之盒.”

“然后我该干什么呢？“

“把梦之盒放在床头柜上，和羽毛戒指放在一起，然后你上床去，梦之盒会收集很多穷孩子的愿望。打开盒子，把戒指带上羽毛拿在身边，大声说：‘去梦之岛’，你就会到那里，当你。。。。。。”

突然，九点的钟声敲响了。

“羽毛是用来让你飞的，戒指是用来把你从梦的城堡带到现实帐篷里的，时间到了，再见！”

“等等，等等，我该怎么。。。。。”安吉拉大叫着，“我该怎么回来，这些东西该怎么用啊？等一下！”但是一切都太晚了。

安吉拉从她的书架上拿下一本故事书，书名叫《小布鲁柏尔历险记》，这是安吉拉最喜欢读的书，安吉拉坐在椅子上开始读起来。

“嘀嗒、嘀嗒” 钟不停地走着，蓝色的秒针不停地转着，粉红色的分针一步一步地走着，黄色的时针艰难地迈着步伐。

安吉拉翻阅着书，突然注意到一个单词“梦之岛”，“奇怪！”安吉拉喃喃自语，“我知道那个地方，是的，我知道”梦之岛“，但是在哪儿呢？”安吉拉使劲摇着自己的头。

“梦之岛，梦之岛，哦，我记起来了”安吉拉跳了起来：“在电话里圣诞老人曾经告诉过我“梦之岛”，她抬头看了一下时钟，9：30，就又继续读了下去。

仙女来到了窗户边，轻轻地说：‘神奇的魔棒，神奇的翅膀，郊区的好女孩，布鲁柏儿，打开你的窗户，仙女就在这儿，快点快点！”

安吉拉皱了一下眉，“仙女来到了她的房间！仙女在进屋前说了一些什么。”

“小布鲁柏儿推开自己的窗户，仙女飞了进来，她穿着金黄的裙子，在空气中跳舞，身后留下金色的痕迹。”

安吉拉又看了一眼钟，9：30，她又看起了书。

“仙女在窗后消失了，小布鲁柏儿看着桌子上的东西：一个小戒指、一个木头盒子和三根羽毛。”“真奇怪！”安吉拉说，：“一模一样的东西。”

“小布鲁柏儿来到床边，看着床上的东西，然后闭上了眼睛，她看到蓝色的天空和绿色的地面。。。”

安吉拉哼了一下向窗外望去，眼睛盯着钟，喃喃自语，突然她大叫了一声：“上帝啊！”

“噢，上帝，9：35了，我必须快点读，那个不知什么时候来的女孩就要到了。”

她突然停下，张开了嘴。

一个闪烁的亮点，噢，不，是两个像鸡蛋那么大的亮点在她身边环绕，仿佛它们也在和安吉拉一起读书，一起聆听，因为它们不停地在书上跳动，安吉拉刚才可能太关注于书本了所以并没有注意到它们！

安吉拉轻轻地叫了起来，两只眼睛跳了起来，第一次安吉拉看清楚在那苍白的、桔黄色的瞳孔里有一些字幕，她移近了一点以便可以看清楚，她的椅子和地板之间的摩擦声很难听。她的心剧烈地跳了起来，她希望这两只眼睛能够停住不动。

这两只眼睛看起来并没有被发出的声音所影响，在空中静静地飘浮着，盯着书本。

这下该安吉拉感到奇怪了。

她迷着眼睛看着瞳孔上的字，一个写着“里瑞”，一个写着“瑞格”，和起来就是“里瑞瑞格.”

“真奇怪！”安吉拉觉得自己身上直冒汗：“好可怕啊！”

安吉拉直直地坐着，“里瑞 ·瑞格.”我知道它们，可是究竟在哪看到过呢？

安吉拉绞尽脑汁地想，突然灵机一动，快速跑向书架，在书架中找起来。她发现一本又大又重皮革封面的书被压在其它笑话书底下，就抽出《哭泣的天使》、《快乐的金球》、《混乱的一切》等书。

她把压在那本旧书上的其它书都扔在床上，还砸到了毛绒小熊泰迪的脸上，最后她拿出那本又老又大布满蜘蛛网的书，“宝剑”那页被折了起来，有些书掉到地板上发出巨大的响声，有三只蜘蛛从书架下的那本旧书中爬了出来。

她拂去书上的灰尘，显露出印在灰黄发暗的褐色书面上的久远日期“1609年9月1号”，日期上面有一行字“少女杰娜瑞拉 ··里柏和冒险女里瑞瑞格”

安吉拉想，冒险女，那么。。。。。。。

她迷着眼睛看着那双小眼睛在安吉拉桌上灰暗的灯光下闪闪发光。

9：50

她心中祈祷：“上帝保佑我。”然后就向那两只眼睛走过去，它们在眨眼睛，她也朝它们眨眼睛，还强迫朝它们笑。

过了片刻。她发现那双眼睛里的字很快组合成“快乐女孩”的字样。

又过了一会儿。安吉拉看见字母又变成了‘里瑞· 瑞格’，她伸出颤抖的手去抓那两只眼睛，这时，它们才意识到危险，奇怪地盯着她，眼睛变成深红色，飞奔到屋角对她眨着眼睛，安静地看着她。

安吉拉被惹怒了，她顿时忘了斐澳娜和小布鲁柏儿，跳了过去，那两只眼睛突然升高，让安吉拉撞到了墙上，而那两只眼睛在空中摇晃着，仿佛在嘲笑她。

安吉拉生气地跳了起来，向它们猛扑过去，可是它们躲了过去，安吉拉真希望自己有一把会飞的扫帚。

安吉拉用手背擦去额头上的汗水，那两只眼睛就迅速藏在了安吉拉的灯泡后面，可它们不停闪烁的亮光还是暴露了它们。

安吉拉不停地在屋里躲闪，希望能够找到那两只眼睛，突然她发现那两只眼睛藏在那层薄薄的半透明灯罩下，她高兴地差点滑倒在地板上，真想飞到灯的那边抓住它们。

但是，眼睛们还是快了一步。

正当它们要向窗帘那边飞去的时候，安吉拉用手推了台灯一下，倒下的台灯撞到它们，于是它们就拉下了开关。

屋里顿时变得漆黑，两只鸡蛋般大小的眼睛挣脱了台灯上的电线飞了起来，精疲力竭地轻轻飞到床上。

安吉拉突然用一个大玻璃杯罩住了它们，它们用力撞着玻璃杯，但是毫无用处。

这时候，一阵凄厉的叫声传入安吉拉的耳朵：“我是里瑞 ··瑞格，你怎么敢这样对我？我是老冒险家的女儿啊！我是梦想之国最富裕人的继承人，我是洛克海姆国的公主，我们国家掌管着地球上所有的土地，我可以决定每一个人的命运，你真该死！自从我掌握了人的命运以来，国王的权力对我来说都一文不值。自从我可以拥有无数金银财宝以来，世上所有的钱对我来说都不重要。好了，现在请你放了我那双具有洞察力的眼睛，否则，你会发现你的愿望很难实现。

“你是什么东西，是邪恶的灵魂还是黑暗的力量？”安吉拉用颤抖的声音问。

“我是永世不灭的力量，我是邪恶灵魂，黑暗的女巫，我是长存在人体中的灵魂。”一个无形的声音回答道。

“那么，你是怎么找到没有灵魂的人的呢？又是怎么进入他们体内的呢？”

“如果有人不想要他的灵魂，我会在他心上找一个位置，哪怕有一点缝隙，我也能钻进去，我会让他的心里充满邪恶，我会成为他心灵的一部分。”

“那你的真实名字叫什么？”

“我只是一团无形的气体，没有名子，可有的人叫我“灵魂掠夺者”.

“你怎么才能被驱走呢？”

“这我不能告诉你.”

“如果你成为了一个人的灵魂，那么他原来的灵魂去哪儿了呢？”

“消失不见了，但是正如许多丢失的孩子一样，丢失的灵魂也会召唤它的母体，以便再回到原来的人体内。如果灵魂被拒绝了三次，母体就会永远失去它。如果主人同意，他还可以再次拥有真美善，我就会被踢除出去。但是我是不会死的，即使再过一兆年也不会。

接着响起一阵刺耳的奸笑声，令安吉拉感到毛骨悚然。

“那你现在成了里瑞· 瑞格的一部分了吗？”

“是的，哈哈哈哈。。。。我将借助他的力量去进行我的邪恶事业，我将完成。。。。。”

声音突然停了下来。

“我怎么能告诉你这么多呢？”那个声音尖叫着，“我真笨！我怎么能这样！”

那双眼睛突然变红了，不停地闪烁着。安吉拉还没意识到怎么回事，那双眼睛就飞出窗去，并转身叫道：“快去吧，女孩，快去完成你的愿望吧，否则，所有的人都会饿死。”

突然，一道红光射向安吉拉，安吉拉一动不动地躺在了地上，就像吸尘器一般，眼睛吸引着安吉拉跟着走，伴随着一阵笑声它们就消失了。

安吉拉穿过一股蓝色的气漩，摔了下来，她感到眼睛很凉，就像一阵冷风吹过一样。过了一会儿，气体消失了，安吉拉恢复了知觉。她看到一条长长的黄色通道，安吉拉并不想走进去，可是一股看不见的力量把她拖了进去，她进入中通道，一道红光使她的眼睛感到刺疼。

通道的墙上刻着一些细细的东西，安吉拉仔细看去，是些图案，一个人的头像、一些字母、两道横线和一个问号。

安吉拉想走近一点看清这些图像，可是她的大脑控制不了自己的身体，一股无形的力量把她往更深处推。

安吉拉的头被一个不明东西击了一下，鲜血顿时模糊了视线。这条通道似乎没有尽头，她想自己是否还能出去。

突然，一个冷冷的声音说道：“这是出口，出去吧！”

安吉拉看到一道微弱的蓝光，她全身开始颤抖，感到身体麻木，四肢无法活动，视线也模糊了，大脑一片空白。

伴随着一声轰鸣，安吉拉被抛出了死亡通道，许多白色的小鸟被惊得四处乱飞，她刚感到轻松一点，就听见一阵

哗啦，扑通的声音。

安吉拉的脑子开始清醒，她发现自己竟然漂在水上。

“天哪！我不会游泳， 会被淹死的，我这是在哪儿呀？”

一阵刺骨的寒冷袭上她的全身，四肢痛苦地抽搐着，可奇怪的是她的四肢可以自由活动了！她的手还没有完全恢复知觉，安吉拉拼命地挣扎着，不断地挥动着双手。这的确是一次很大的创击，安吉拉的骨头都好像要碎了。她仍感觉很冷，像电击一般，不过总的来说，她的手还算好。她惊讶地望了望周围，蓝蓝的水又深又冷，就像一个人的灵魂，怎么也看不透。她把头潜入水里，想让自己感觉好一点，可嘴里却灌满了咸涩的海水。

“啊！”安吉拉大叫一声把头伸出水面，“是海水，我一定是在世界上最冷的海里，南极洲？是在南极吗？我到底漂了多久了？爸爸妈妈在哪儿？他们一定很担心吧。”想着，她就哭了起来。

一个冰冷的声音回响在安吉拉的耳边：“我们走吧！”

安吉拉拼命地游呀游，可还是很快地往下沉，不久，她沉到了海底。“我要死了！”安吉拉屏住气，眼泪顿时留了下来。“天下穷困的人也要死了！再见了，人间！”

但是，她并没有死，她的呼吸平稳而缓慢。“这真是一个奇迹！”安吉拉心想，“我居然能够在水下呼吸！？”

又往下沉了几米，她忽然看见覆盖满水草的石头，她沉到了石头上，安吉拉很紧张，因为这石头很滑。

一个声音气喘吁吁地说：“最伟大的石头月宫，海底最绚丽的宫殿，请打开门，让里瑞和她的俘虏进去！”

话音刚落，一个欢快的声音响起：“进来吧，姑娘，快进来吧，你的梦想是什么？哈哈哈哈！”

出人意料地，那块大石头静静地移开了。

……

 

摘自《就这样教英语——我教钟琬婷快乐学英语》

中文翻译：江苏少儿出版社 燕岚

英文原文：广州市农林下路小学 六年（3）班 钟琬婷