编译/孙宝成

《 讽刺与幽默 》（ 2024年07月05日   第 14 版）

　　这是在剑桥大学发生的真实故事。在一次考试过程中，一名学生突然起身，要求监考老师为他提供点心和啤酒。于是，他们之间有了下面的对话。

　　

　　监考老师问道：“对不起，你说什么？”

　　

　　学生说：“先生，我想请您给我拿一些点心和一杯啤酒。”

　　

　　监考老师说：“很抱歉，不行。”

　　

　　学生接着说：“先生，原谅我的坚持，请您给我拿一些点心和一杯啤酒。”他边说边拿出了一份剑桥大学校规的复印件。这份校规是在400年前用拉丁文订立的，时至今日，它在名义上依然有效。

　　

　　随后，这名学生指着其中一条大声朗读起来：“参加考试的绅士们，有权在考试过程中要求提供点心和啤酒。”监考老师在惊讶之余，没有再提出异议。在没有任何准备的情况下，他拿来了可乐和汉堡作为替代品。这名学生心满意足地坐在座位上，一边大快朵颐，一边答完了试题。

　　

　　3周后，这名考生被罚款5英镑。理由很简单，根据400年前剑桥大学的校规，考生应在考试期间携带佩剑。