总结北京地铁4号线站台及车内广播文字版：

1 列车即将到站，请小心列车与站台之间的空隙。本次列车开往安河桥北/天宫院及沿途各站。

The train is arriving. Please mind the gap between the train and the platform. This train stops service at Anheqiao North/ Tiangongyuan stiaion.+ + ~1

g$ g: B% L/ [3 S
% _0 R, q8 o: s
2 请照顾好您的小孩，保管好随身携带的行李物品。谢谢配合！

 Please take care of your children and belongings. Thank you!

3 换乘车站，乘客较多，请提前做好下车准备。 

Please be ready to exit as the platform is very busy., Y0 L) s8 |# l% S$ u& x, M$ d% o

4 为了您的安全，请携带大件行李的乘客使用升降电梯。谢谢配合！

For safty reasons, please use our lift if you have a baggage for bulky items. Thank you for your cooperation.www.ourmetro.org# C2 K4 Y( z8 ]' G% _" f

5 为了您的安全，在候车的时候请勿倚靠安全门。2 A, ?9 m/ T* O) L- U1 q
For your safety, please stand back from the platform screendoors.

6. 请到站台中间位置等候，那里比较容易上车。谢谢合作！* l- ^1 r, @  a7 R0 r* q
Please move along the platform to of the middle of the train for easier boarding. Thank you!+ a/ R1 b# h) i5 M6 v# x/ c

7 当您使用自动扶梯时，请站稳，扶好；请勿奔跑逆行！ 

When using the esclators, stands firm, holds the handrail. Please don't run or walk in the wrong diraction. Thank you!

8 为了保持良好的乘车环境，请勿在站内及车厢内吸烟，丢弃杂物，乘车时，请将座位让给有需要的人士。谢谢配合！ 

To keep a clean and healthy environment, don't smoke or litter in trains and stations. Please offer your seats to anyone in need. Thank you for your cooperation!

9 欢迎光临京港地铁，希望您有一个愉快的旅程！
Welcome to BJMTR, we hope you will have a pleasent journey! 8 ?* r( ~4 `( ^+ ~

10 由于前方站台的列车还未开出，本次列车的运行将受到延误。敬请谅解！
It will be in a short delay because the train is still in the next platform. Please accept our apology! & Q% O1 T5 ?% N

11远途的乘客请往车厢中部走,谢谢配合! 

If you're traveling a distance, please move further inside the train, thank you ！

12 请不要手扶或倚靠车门，以免发生危险。谢谢配合！# H; n+ q# D/ p0 k
/ B7 w$ U2 g( ]' a' N  F$ Y
Please do not slim or put hands on the doors.

9 J; H8 C! ?/ l5 x, H
( a* o( I  `# E
13 请注意，严禁携带易燃，易爆，有毒危险品进站，谢谢配合！5 ]9 ~# i2 i% b& x
Your attention, please. Inflammable explosive and poisonous items are strictly prohibited anyway in the system. Thank you!OurMetro 地

铁·北京 — 北京地铁车迷在线社区$ t$ x+ l* ]# w6 N
14 请按线排队候车，先下后上，谢谢合作！

Please wait inline，while passengers exit from the train. Thank you!

http://s5/middle/78537ca5ta4160c4e2794&690

                      转自：http://www.ourmetro.org/viewthread.php?tid=45864&extra=page=2