加载中…
Prediction 和 Predication 的区别
(2007-04-15 12:32:07)
标签：
英语形似字predictionpredication |
分类： Words and Phrases 说词解字 |
Prediction 和 Predication
的区别
by FirstAlex
英语中有很多乍看上去拼法十分相似的字，如果一不留神，还真容易混淆。
比如下面一段话：
To better analyze Internet user behaviour, it is
important to measure it in terms of creating
models that can explain users' behaviour and in the future make
predi cations.
本来作者希望在句末表达“make
predictions”即“作出预测”。但由于作者在Word里一不留神打错了，结果被spell
checker误识别成“predications”。那么“predication”这个词是什么意思呢？表面上看它和“prediction”拼写十分相似，只是多一个a少一个a，意思上呢？
predication有两个意思：
a) [Grammar] the part
of a sentence or clause containing a verb and stating something
about the
subject 。即“谓语”。想必“谓语”的概念大家在初中的英语课上都学过，我这里就不再赘述了。如果还是有不清楚或是忘了的同学可以去查语法书。
b) [Logic
] something which is affirmed or denied concerning
an argument of a proposition.
即“断言”。这个断言可不是一般的断言，而是逻辑上的断言，即一句肯定或是否定的陈述句。比如说：“小明昨天去游泳了”就是一句断言，因为它是一种表示肯定意思的陈述句，because
it affirms
something；“小明昨天没有游泳”也是一句断言，因为它是一种表示否定意思的陈述句，because
it denies
something。但如果说“小明昨天可能去游泳了”就不是一句断言了，因为它既不是肯定地affirm“去”也不是否定地deny“不去”，而是一种模糊的意思——虽然这句话听起来更倾向于“去”，但它本质上还是表示了一种可能性，而不是斩钉截铁地说“肯定去了”。至于“小明昨天去游泳了吗？”这句话连陈述句都不算，自然也不是断言了。
再来看看“predication”的亲兄弟“prediction”的意思：
a) The act of predicting. 表示“预测”这个动作
b) Something foretold or predicted; a prophecy.
表示“预言”
这两个都是和预测有关。凡是预言都只能和将来的事情有关。因此“小明昨天去游泳了”不是一句prediction，因为它表示对过去所发生事情的一种回顾。而“小明明天会去游泳”是一句prediction，因为这句话里的“明天”体现了一种预测。如果说“小明明天可能会去游泳”也是一句prediction，虽然说话的人留有了一些回旋的余地，但是它毕竟还是对未来的一种预测。
学习过了这两个词的解释，我们再回过头看看原文。由于原文中有“in
the
future”这个题眼在，我们可以推断它一定是表示对未来作出的某种预测，因此正确的做法是将“predications”的那个“a”给去掉。
喜欢
0
赠金笔