北京时间8月19日晚，CNBC发表了题为《西方经济体面临恶性通货膨胀》的评论文章，现全文摘要如下：

黄金投资中介公司Goldswitzerland.com的创始人埃贡·冯·格鲁耶尔（Egon von Greyerz）周四在接受CNBC采访时表示 ，西方经济的衰退将可能最终走向恶性通货膨胀和长达几十年的痛苦调整。

对通货膨胀的忧虑导致投资者采取黄金作为避风港。但是，另一位经济学家告诉CNBC记者，现在购买黄金就和在17世 纪30年代抢购郁金香一样毫无意义。

冯·格鲁耶尔表示，自从1971年美国总统查尔斯·尼克松决定取消 美元 的金本位制以来，西方世界的经济一直在大量增加信贷的推动下实现增长。在这些年里，美国的债务从1971年的9万亿美元增加到了59万亿美元，而名义国内生产总值却仅从1.1万亿美元增长至14.5万亿美元。

他说道：“在过去40年中创造的财富并不是归因于美好的经济增长，因为这些美好的经济增长都是依靠创造信贷而创造出来的。”他估计，在2008年到2009年，世界各国政府所发行的或担保的债务总额就达到了20亿美元。

这些给股票市场带来了暂时性的刺激，但是，冯·格鲁耶尔表示，“银行系统所遗留下来的问题却没有一个得到解决， 有毒资产仍然存在，衍生工具仍然存在。”

冯·格鲁耶尔补充说，爆炸式的现金注入并没有给普通民众带来什么利益，相反，美国800万人失去了工作，而且世界各 地的政府赤字均出现高涨。

但是，各国央行还是在继续超负荷运转着印钞机，而不顾可能造成的恶性通货膨胀后果。

“答案很简单。只要看看本年度，世界各地的主权国家需要约5万亿美元的债务融资弥补赤字……这些钱要从哪里来呢？ ”

“显然，在我看来，现在的趋势是西方经济的结构性衰退将会持续很长的一段时间，而东方国家将成为未来经济的希望 ，”冯·格鲁耶尔说，“但是，在短期内中国和印度等东方国家都可能遭受恶性通货膨胀的影响，因为它们与西方的经济体 紧密相连。”

他表示，黄金价格的上涨是印钞的结果，并不是因为其内在的价值增长了。（忆松）