某次，和一位同事与老外吃饭。同事说她要：“Potato chips”。我知道她的意思是“薯条”，于是纠正她，应该是“Friench Fries”。同事很不高兴。事后告诉我，“书上说薯条用 potato chips也是可以的”。我向来不太爱与人争论，于是没有深究，因此模糊地觉得 potato chips 和 French fries是一个东西，两种说法。现在住在阿拉木图的Intercontinental，晚上点club sandwiches，菜单上写"with potato chips"。于是我自然而然地想到了炸薯条，心想正好，这几天正有吃垃圾食品的冲动。等送餐来了，结果是薯片，就是品客的那种薯片，令我大失所望。我忽然意识到，餐单上的cheese burger写着“with French fries”那个才是我想要的……教训是，千万不要人云亦云，即便是教科书也不要相信（特别是中国的英文教科书，连吃麦当劳的基本知识也不具备啊……）