玉楼稀星牛峤牛希济词

2022/3/11。0.07

偶然发现的一点趣吧，网络的一些有问题。

菩萨蛮·玉楼冰簟鸳鸯锦

牛峤 〔唐代〕

玉楼冰簟鸳鸯锦，粉融香汗流山枕。帘外辘轳声，敛眉含笑惊。

柳阴烟漠漠，低鬓蝉钗落。须作一生拚，尽君今日欢。

~~~

这个“玉楼”冰簟，网上基本都是”玉炉“，好奇怪。

玉炉本身这说法就很不合情理。玉楼是很正常的。楼和席。

孔范今主编《全唐五代词释注》做，”玉楼“。

饶少平《历代艳体诗歌精华》做，”玉楼“。

《花间集全译》做，”玉楼“。

陈如江编《花间词》做，”玉楼“。

这个应该没什么异议的，也没什么疑点的，玉炉就很奇怪的用法，和后面冰簟的联系也很淡漠，玉楼比较合适也确定。语感也是玉楼好。

网上基本都做玉炉，不知怎么回事啊。也说明网络不思辨的传播比较广泛，都复制的？但还是有少数是玉楼的。

下一个就有趣了哈。

生查子·春山烟欲收

牛希济 〔五代〕

春山烟欲收，天澹稀星小。残月脸边明，别泪临清晓。

语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

~~~

在“稀星”和“星稀”上，基本网上全部都是“星稀”。

这个有意思的，书版中，也有”星稀“的，但大多都是”稀星“，也就是和网络不同，不仅有”稀星“而且是多数的。

陈如江编《花间词》做，”稀星“。

孔范今主编《全唐五代词释注》做，”星稀“。

《花间集全译》做，”稀星“。

饶少平《历代艳体诗歌精华》做，”稀星“。

俞伯平《唐宋词选释》做，”稀星“。

唐圭璋《唐宋词简释》做，”稀星“。

也就是书本大部分都选定认为是，”稀星“

我个人认为也是”稀星“读起来这个就好，比”星稀“好。好太多了，虽然就是位置换一下。

而奇怪的是网上竟然全部做”星稀“。或许是现代语吧，忽略了词中的语感。

月明星稀，和这里的天澹稀星小，是不同的语境的。天澹稀星小，天淡星稀小，明显，天澹稀星小，好太多了。您读读。

综合作者的全首水平看，应该一定是，天澹稀星小，的 。

挺有趣吧哈。

金州。2022/3/11。0.38