火生而有光而不用其光

嵇康又从之游三年，问其所图，终不答，康每叹息。将别，谓曰：“先生竟无言乎？”登乃曰：“子识火乎？火生而有光，而不用其光，果在于用光。人生而有才，而不用其才，而果在于用才。故用光在乎得薪，所以保其耀；用才在乎识真，所以全其年。今子才多识寡，难乎免于今之世矣！子无求乎？”

~~~

偶看到，见很多人解释的乱七八糟的。其实很简单的啊。直接找原文图了。觉得这译还算可以的吧。

出自《晋书卷九十四列传六十四孙登》。

誊写下翻译，你知道火吗？ 火一点燃就有光，而不用它的光，最终在于用光。人生下来就有才能，而不用他的才能，最终在于能用其才能。所以要用光在于得到柴火，用以保持他的光明；要用才在于认识其真实，用以保全其性命。现在你才能多而见识少，在这个世上是难以避免灾祸了。你没有想办法吗？

~~~

这段话确实不好理解，一个原因可能是，原文记载就有误差。

但大概意思可以明白的。就是要嵇康韬光养晦。看世道啊。

这个书籍翻译，算很认真的了。但还不是很贴切。

孙登的意思是：火生来会发光，但火并不需要光的，虽然人用火在于火会发光，人用的是光。

人生而有才，说的是嵇康，你有才能，但人不需要才能的，虽然用人在于用他的才能。你自己不需要的。

要发光呢，在于得有薪，有燃料，你才能好好发光。

你要用你的才能呢，在于你能辨别谁能用，就是你要识人，时代，有这个见识，你才能保全自己。要看情况的。

你现在才能很多，但见识很少。在卷四十九列传十九嵇康传中，孙登也说他，君性烈而才隽，其能免乎。你性格刚烈，才能还很突出。在这个时代，你活不成啊。意思类似的，你不看看什么世道啊你。

大概就这么个意思。

就是劝嵇康韬光养晦，你不要展示自己的才能，世道不好，你不展示还能活，你展示，这世道，你活不成。

嵇康没听他的，最终也被杀了。

真可谓千古一劝了，中国特别爱杀文化人的，从孔子杀少正卯就源远流长了。何况儒家正统的可怕的深邃。这是很不同于其他文明的一个点。学术争论就争论，是为了找出更好更对的更有利的，你不能迫害人啊。人和思想不能分开，今天也很常见的，如你不同意一个人的看法，很多人会认为你反对我的看法就是反对我这个人，从思想问题到尊严问题了，都不思辨，不论对错了，不审视谁的更好，不考量了。缺乏宽容理解和自我认知与辨识。

附书图：

金州。2019/12/29。4.29