Mon Dieu 神哪 Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont 1960
Edith Piaf

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux !
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...
神哪！神哪！我的神！
再多留給我一點，我的愛人
一天，兩天，八天
再多屬於我幾天

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...
互相愛慕的時光，互相傾訴的時光
以記憶編造的時光
神哪，是的，我的神
讓他再次溢滿我的生命

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...
神哪！神哪！我的神！
再多留給我一點，我的愛人
六個月？三個月？兩個月？
只要再給我一個月就好

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...
開始或結束的時刻
閃亮或受苦的時刻
神哪！神哪！我的神！
即使我錯了
也再留給我一點
即使我錯了
也再留給我一次