加载中…我翻译的《男孩与熊漂流记》（[英] 戴夫·谢尔顿著）由贵州人民出版社2014年5月出版-译后记
(2014-08-12 16:21:45)
标签：
佛学 |
我翻译的《男孩与熊漂流记》（[英]
戴夫·谢尔顿著）由贵州人民出版社2014年5月出版，最近刚刚收到样书。
译后记
一
差不多每个人都有过离家远行的经历，这倒不是由于跟家人闹别扭或者在家里住腻了，而是由于我们的很多心愿只有在远处才有实现的可能。比如说，有一个小女孩，她的心愿是探望生病的外婆，所以就拿着蛋糕和葡萄酒，戴上外婆送给她的小红帽，走出家门……哎呀，谁不知道小红帽的故事呀？你当然知道，但你也许没有想过，在实现心愿的途中，我们都有跟小红帽类似的经历，一不小心就会上当甚至有生命危险呢。更多的时候，让你难以如愿的竟然不是狼外婆一类的骗子，而是你自己。比如说，你的心愿是爬上一座山——如果你在半路上泄气或者受伤了，宁愿转身离开也不想继续前进，那么你永远也不能满足这个心愿，对不对？
所以说，要想实现心愿，不但要有远行的勇气，更要有清醒的头脑、不断追求的毅力和信心，除非你的心愿只是在家里吃肯德基套餐或者看漫画书。但是，光这样还不行，因为你还得随时准备应对意外情况呢，就像那个不知名字的英国男孩。他的心愿是坐船前往大海的对岸，上了船才发现，船长竟然是一头熊；熊说一会儿就能到达，他们却在海上漂泊多日；他们想用小鱼钓到大鱼，却引来了海怪；他们遇到更好的船，却在无意间把它炸沉；他们战胜了许多困难，却失去了自己的船……别说了，这不是《男孩与熊漂流记》的内容吗，我刚刚读完呀。我知道你读完了，那么就请你想一想：除了刺激的冒险、幽默的语言与生动的描写之外，书中还有什么值得注意的。足以杀死海怪的最后的三明治？是呀，偷偷地告诉你，现在我还不明白，那块最后的三明治怎么会那样厉害（如果你明白，请告诉我，我的电子信箱是：zuìhòudesānmíngzhì@qiānwànbiéchī.com.cn）。不过，我要请你注意的是那个男孩在实现心愿的过程中学到的东西：
第一、要想闯过难关就得与伙伴同舟共济，哪怕你的伙伴是一头熊；
第二、在前进的过程中，必须充满信心；
第三、千万别吃变质发霉的食物，否则将会导致超乎想象的后果；
第四、如果换个角度看，丑的反而是美的，坏的反而是好的；
第五、小鱼有可能换来大鱼，大鱼则有可能换来让你吃惊的东西；
第六、只有在更黑暗的地方，才能看到更明亮的东西；
第七、关键时刻，哼哼唧唧没有用，你必须自己搭救自己……
唉，我的脑袋太笨，只能总结出这么多；聪明的你，一定能总结得更加全面吧。
二
总之，《男孩与熊漂流记》是既给力又能引人思考的书，只要读过它就足以让别人羡慕嫉妒恨。所以我才会把它译成中文，希望你尽快看到。可是，由于“无法预料的异常现象”，我不但没有早日翻译完成，甚至差点儿把即将完成的译文丢失，就连我都几乎再也看不到呢。真的吗？不假。
为了翻译这本书，我花费了差不多半年的时间，这既是由于推敲和修改的次数太多，也是由于在翻译过程中总是出现这样那样的变故，而其中比较惊人的变故就是一只猫的重病。
我现在一共养了十一只猫，其中的一只原先是在我姐姐家寄养的，你可以把他叫做龙猫，尽管这不是他的真名。龙猫始终渴望回家，我却以为他已经满足了寄养的生活。五月末，与别的猫吵架受伤之后，龙猫突然病倒，不吃不喝也不能站立，瘦得仿佛一捆羽毛。我姐姐立刻带龙猫去看兽医，为他打针吃药，然后把他送回我家。看到龙猫的可怜样，我的心都要碎了。此后，我的心思几乎都在龙猫那里，宁愿为他付出一切代价。六月末，龙猫终于好起来，昂贵的药剂、家庭的温暖和我的爱为他鼓起了生活的勇气。遗憾的是，龙猫又添了新病：身上的几块毛皮突然烂掉，而且不断地流血。兽医说这是一种皮肤病，往往由忧愁过度导致。龙猫想家却回不去，怎么能不忧愁呢？既然知道了这一点，我又怎么能再把他送走呢？当然，我从没有停止过对于龙猫的爱，但现在他可以每天亲眼看到我的爱了。我买了两瓶更加昂贵的药剂，天天为龙猫涂抹。如今，龙猫已经完全康复，变得快快乐乐的，就像小时候那样。
七月十九日晚，更加惊人的变故出现了。那天晚上，电脑不停地死机，最后电脑提示说一个系统文件缺失，必须用安装盘修复，但我的安装盘坏了，只能向别人求助。第二天下午，我抱着电脑主机来到修理电脑的地方，找到第一家修理部，希望他们帮我恢复系统，他们对我的电脑连看都不看，却一口咬定硬盘有许多坏道，只能花高价恢复数据。我不相信问题会有这么严重，就去找第二家修理部，他们答应修理，但要先看看再说。这段时间里，我的电脑就放在第一家修理部。我把电脑拿到第二家修理部，经过检测，发现硬盘坏得更严重了，能不能是第一家修理部趁我不在时破坏了硬盘呢？看起来，现在似乎只能恢复数据了，尽管我仍然相信硬盘的毛病没有那么严重。可是，能不能恢复最关键的数据，即《男孩与熊漂流记》的译文呢？我还没有来得及把它复制出来呀。万一它不见了……我的脑袋嗡地一声，感觉一切星星都在围着我打转转。可是，我只能等待。最后，我终于听到了好消息。第三天，我找来另一块硬盘，把失而复得的《男孩与熊漂流记》的译文复制进去，继续最后的修改……以后的事情就不必说了。
现在想来，在某种程度上，《男孩与熊漂流记》的译文就好比熊的小船哈丽特，因为两者同样是失而复得的。我的电脑硬盘虽然“被坏掉”，里面的译文却可以找到并且复制出来，让我的翻译工作有始有终；哈丽特虽然最终真的坏掉，留下的部分残骸和船中物品却可以让男孩和熊继续完成心愿。至于有可能让我的电脑硬盘“被坏掉”的第一家修理部，自然是狼外婆一类的骗子，尽管我要比小红帽年长几倍。此外，这件事让我明白：永远不要让陌生人靠近我的电脑，除非我就在电脑跟前，或者他蒙着眼睛、戴着口罩、手铐和脚镣。不管怎样，就像他们常说的那样：
结局好，一切都好。
三
现在说说译文中的代词问题。在《男孩与熊漂流记》的原文中，作者用“他”来同时指代熊和男孩，如果在译文中也这么说，自然容易造成歧义，所以我起初用“它”来指代熊，但这同样不妥当，因为书中提到的其他东西也是用“它”来指代的。经过反复考虑，我决定在提到熊时直接使用“熊”字，在必须保留代词的情况下才使用“它”字（我不会告诉你，这种情况只出现过两次），这样就不会造成歧义了，对不对？
下面我们再来简单谈谈心愿或者说理想，因为如果没有了它，生活就会变得没有意思，对不对？
不同的时候，不同的人会有不同的心愿。比如说，我最近的两个心愿是完成《男孩与熊漂流记》的翻译和从坏硬盘中找回译文。你知道，为了实现这两个心愿，我究竟花费了多少时间，付出了多少心力。可是，假如你的心愿是不管怎样努力都不太可能实现的，你应该怎么办呢？在像你一样地念书的时候，我听过一首台湾歌曲《我的志愿》（李寿全词曲），它的前面几句是这样唱的：
“很小的时候，爸爸曾经问我：你长大后要做什么？
我一手拿着玩具，一手拿着糖果：我长大后要做总统！
六年级的时候，老师也曾问我：你长大后要做什么？
爱迪生的故事，最让我佩服：我长大要做科学家！
慢慢慢慢长大以后，认识的人越来越多；
慢慢慢慢我才知道，总统只能有一个；
慢慢慢慢我才知道，科学家也不太多。”
我相信，身边的人也问过你同样的问题。不管你的回答究竟是什么，假如现在觉得自己的心愿是不太可能实现的，你就应该修改它；不然的话，你就应该如同熊在歌里唱的那样：
“就算激流难抵挡
就算寒夜没尽头
我们照样要唱歌
然后继续往——前——走”
好的，就让男孩和熊继续往前走吧，我却要暂时跟你再见了，直到译出下一本书的时候。
最后请记住，不管你的心愿是什么，也不管你的心愿是大是小，你都要把自己看成勇往直前的小船，这本充满冒险乐趣和人生智慧的小书则是你的船桨，随时都可以帮助你在生命的大海里调整航向，驶向最美好的理想。
http://img38.ddimg.cn/53/23/23489288-2_u_1.jpg戴夫·谢尔顿著）由贵州人民出版社2014年5月出版-译后记" TITLE="我翻译的《男孩与熊漂流记》（[英]戴夫·谢尔顿著）由贵州人民出版社2014年5月出版-译后记" />
二〇一三年七月二十五日
肖毛于哈尔滨看云居
译后记
一
差不多每个人都有过离家远行的经历，这倒不是由于跟家人闹别扭或者在家里住腻了，而是由于我们的很多心愿只有在远处才有实现的可能。比如说，有一个小女孩，她的心愿是探望生病的外婆，所以就拿着蛋糕和葡萄酒，戴上外婆送给她的小红帽，走出家门……哎呀，谁不知道小红帽的故事呀？你当然知道，但你也许没有想过，在实现心愿的途中，我们都有跟小红帽类似的经历，一不小心就会上当甚至有生命危险呢。更多的时候，让你难以如愿的竟然不是狼外婆一类的骗子，而是你自己。比如说，你的心愿是爬上一座山——如果你在半路上泄气或者受伤了，宁愿转身离开也不想继续前进，那么你永远也不能满足这个心愿，对不对？
所以说，要想实现心愿，不但要有远行的勇气，更要有清醒的头脑、不断追求的毅力和信心，除非你的心愿只是在家里吃肯德基套餐或者看漫画书。但是，光这样还不行，因为你还得随时准备应对意外情况呢，就像那个不知名字的英国男孩。他的心愿是坐船前往大海的对岸，上了船才发现，船长竟然是一头熊；熊说一会儿就能到达，他们却在海上漂泊多日；他们想用小鱼钓到大鱼，却引来了海怪；他们遇到更好的船，却在无意间把它炸沉；他们战胜了许多困难，却失去了自己的船……别说了，这不是《男孩与熊漂流记》的内容吗，我刚刚读完呀。我知道你读完了，那么就请你想一想：除了刺激的冒险、幽默的语言与生动的描写之外，书中还有什么值得注意的。足以杀死海怪的最后的三明治？是呀，偷偷地告诉你，现在我还不明白，那块最后的三明治怎么会那样厉害（如果你明白，请告诉我，我的电子信箱是：zuìhòudesānmíngzhì@qiānwànbiéchī.com.cn）。不过，我要请你注意的是那个男孩在实现心愿的过程中学到的东西：
第一、要想闯过难关就得与伙伴同舟共济，哪怕你的伙伴是一头熊；
第二、在前进的过程中，必须充满信心；
第三、千万别吃变质发霉的食物，否则将会导致超乎想象的后果；
第四、如果换个角度看，丑的反而是美的，坏的反而是好的；
第五、小鱼有可能换来大鱼，大鱼则有可能换来让你吃惊的东西；
第六、只有在更黑暗的地方，才能看到更明亮的东西；
第七、关键时刻，哼哼唧唧没有用，你必须自己搭救自己……
唉，我的脑袋太笨，只能总结出这么多；聪明的你，一定能总结得更加全面吧。
二
总之，《男孩与熊漂流记》是既给力又能引人思考的书，只要读过它就足以让别人羡慕嫉妒恨。所以我才会把它译成中文，希望你尽快看到。可是，由于“无法预料的异常现象”，我不但没有早日翻译完成，甚至差点儿把即将完成的译文丢失，就连我都几乎再也看不到呢。真的吗？不假。
为了翻译这本书，我花费了差不多半年的时间，这既是由于推敲和修改的次数太多，也是由于在翻译过程中总是出现这样那样的变故，而其中比较惊人的变故就是一只猫的重病。
我现在一共养了十一只猫，其中的一只原先是在我姐姐家寄养的，你可以把他叫做龙猫，尽管这不是他的真名。龙猫始终渴望回家，我却以为他已经满足了寄养的生活。五月末，与别的猫吵架受伤之后，龙猫突然病倒，不吃不喝也不能站立，瘦得仿佛一捆羽毛。我姐姐立刻带龙猫去看兽医，为他打针吃药，然后把他送回我家。看到龙猫的可怜样，我的心都要碎了。此后，我的心思几乎都在龙猫那里，宁愿为他付出一切代价。六月末，龙猫终于好起来，昂贵的药剂、家庭的温暖和我的爱为他鼓起了生活的勇气。遗憾的是，龙猫又添了新病：身上的几块毛皮突然烂掉，而且不断地流血。兽医说这是一种皮肤病，往往由忧愁过度导致。龙猫想家却回不去，怎么能不忧愁呢？既然知道了这一点，我又怎么能再把他送走呢？当然，我从没有停止过对于龙猫的爱，但现在他可以每天亲眼看到我的爱了。我买了两瓶更加昂贵的药剂，天天为龙猫涂抹。如今，龙猫已经完全康复，变得快快乐乐的，就像小时候那样。
七月十九日晚，更加惊人的变故出现了。那天晚上，电脑不停地死机，最后电脑提示说一个系统文件缺失，必须用安装盘修复，但我的安装盘坏了，只能向别人求助。第二天下午，我抱着电脑主机来到修理电脑的地方，找到第一家修理部，希望他们帮我恢复系统，他们对我的电脑连看都不看，却一口咬定硬盘有许多坏道，只能花高价恢复数据。我不相信问题会有这么严重，就去找第二家修理部，他们答应修理，但要先看看再说。这段时间里，我的电脑就放在第一家修理部。我把电脑拿到第二家修理部，经过检测，发现硬盘坏得更严重了，能不能是第一家修理部趁我不在时破坏了硬盘呢？看起来，现在似乎只能恢复数据了，尽管我仍然相信硬盘的毛病没有那么严重。可是，能不能恢复最关键的数据，即《男孩与熊漂流记》的译文呢？我还没有来得及把它复制出来呀。万一它不见了……我的脑袋嗡地一声，感觉一切星星都在围着我打转转。可是，我只能等待。最后，我终于听到了好消息。第三天，我找来另一块硬盘，把失而复得的《男孩与熊漂流记》的译文复制进去，继续最后的修改……以后的事情就不必说了。
现在想来，在某种程度上，《男孩与熊漂流记》的译文就好比熊的小船哈丽特，因为两者同样是失而复得的。我的电脑硬盘虽然“被坏掉”，里面的译文却可以找到并且复制出来，让我的翻译工作有始有终；哈丽特虽然最终真的坏掉，留下的部分残骸和船中物品却可以让男孩和熊继续完成心愿。至于有可能让我的电脑硬盘“被坏掉”的第一家修理部，自然是狼外婆一类的骗子，尽管我要比小红帽年长几倍。此外，这件事让我明白：永远不要让陌生人靠近我的电脑，除非我就在电脑跟前，或者他蒙着眼睛、戴着口罩、手铐和脚镣。不管怎样，就像他们常说的那样：
结局好，一切都好。
三
现在说说译文中的代词问题。在《男孩与熊漂流记》的原文中，作者用“他”来同时指代熊和男孩，如果在译文中也这么说，自然容易造成歧义，所以我起初用“它”来指代熊，但这同样不妥当，因为书中提到的其他东西也是用“它”来指代的。经过反复考虑，我决定在提到熊时直接使用“熊”字，在必须保留代词的情况下才使用“它”字（我不会告诉你，这种情况只出现过两次），这样就不会造成歧义了，对不对？
下面我们再来简单谈谈心愿或者说理想，因为如果没有了它，生活就会变得没有意思，对不对？
不同的时候，不同的人会有不同的心愿。比如说，我最近的两个心愿是完成《男孩与熊漂流记》的翻译和从坏硬盘中找回译文。你知道，为了实现这两个心愿，我究竟花费了多少时间，付出了多少心力。可是，假如你的心愿是不管怎样努力都不太可能实现的，你应该怎么办呢？在像你一样地念书的时候，我听过一首台湾歌曲《我的志愿》（李寿全词曲），它的前面几句是这样唱的：
“很小的时候，爸爸曾经问我：你长大后要做什么？
我一手拿着玩具，一手拿着糖果：我长大后要做总统！
六年级的时候，老师也曾问我：你长大后要做什么？
爱迪生的故事，最让我佩服：我长大要做科学家！
慢慢慢慢长大以后，认识的人越来越多；
慢慢慢慢我才知道，总统只能有一个；
慢慢慢慢我才知道，科学家也不太多。”
我相信，身边的人也问过你同样的问题。不管你的回答究竟是什么，假如现在觉得自己的心愿是不太可能实现的，你就应该修改它；不然的话，你就应该如同熊在歌里唱的那样：
“就算激流难抵挡
就算寒夜没尽头
我们照样要唱歌
然后继续往——前——走”
好的，就让男孩和熊继续往前走吧，我却要暂时跟你再见了，直到译出下一本书的时候。
最后请记住，不管你的心愿是什么，也不管你的心愿是大是小，你都要把自己看成勇往直前的小船，这本充满冒险乐趣和人生智慧的小书则是你的船桨，随时都可以帮助你在生命的大海里调整航向，驶向最美好的理想。
http://img38.ddimg.cn/53/23/23489288-2_u_1.jpg戴夫·谢尔顿著）由贵州人民出版社2014年5月出版-译后记" TITLE="我翻译的《男孩与熊漂流记》（[英]
二〇一三年七月二十五日
肖毛于哈尔滨看云居
喜欢
0
赠金笔