今天是圣诞日。按西方的习俗，今天早上起来的第一件事是跑到圣诞树下拆礼物。我今天也有一份特殊的礼物要细心拆开，扎着它的彩带是一份朋友的连环：它就是下文中昨日所发的那篇博文的中文译本，由未曾谋面的朋友之兄倾力而作。感谢这份特别的圣诞之礼。到这儿，这篇几年前写下的小文已不再属于我，它属于所有拥有友情寻觅真友培育友谊的大家。它有了自己的生命，进入了属于自己的循环 --------

自杨红至其朋友/天堂系列: 关于友情

                                     http://s16/small/4cac7a67t787cf0c71aaf&690- 关于友情 （中文翻译版）" TITLE="一个无神论者的天堂 - 关于友情 （中文翻译版）" />
                                         博主摄影作品“呼吸”

                                        关于友情                                   

     在我的人生当中，我收到过很多的礼物，而其中最为宝贵的却是友情自身。

     有一天，我的一位女性朋友告诉我，“我终于认识到了一件事，人可无配偶而终其一生，却不可无交心之友而终老，尤其是不能没有一位女性好友。” 恰时刚刚完成了一次自我发现之旅，我控制不住去思忖我的女友所说，逢这次旅行因收到那份最可宝贵的礼物而变得境界最佳。在我静坐家中思念好友的当口，我决定以写下我涓涓细流般的思绪种种，来与我的其他朋友分享这份礼物。这样做，我觉得，是在用一种最佳的方式，来感恩与回馈朋友所给予我的友情……

     倾慕你的人，能够看到你的才华所在，并被你的亮点炫目。真心之友，可以鉴别出你的才智高端，看透你的荣光表象，珍惜与心疼你在冥冥之中的孤独之心。

     倾慕你的人，赏识你的勇气，迷恋你的力量。交心之友，把你的一切，看个底掉。他们兜底你的脆弱之处，悉心呵护你的全盘缺陷，鼎助你找回那份勇气和力量。

     倾慕你的人，能够鉴赏你的存留之美，并且会失望于你的软弱之点。真友不会无谓地对你评头论足，而是将你作为一个整体来接纳与拥抱，并鼓励你破茧出壳，成长为一个更好的有血有灵的自我。

     倾慕你的人，当你在水深火热中挣扎之时，却把你当成可以画成一幅好画的风景。而真友会跳入水中，拉你一把，拯救你于灭顶之灾。

     倾慕你的人，表现出对你兴致有加，保持适当的距离。真友会对你的兴趣怀揣在心，帮你实现梦想。

     倾慕你的人，追随你的炫目之光。真友无论你境遇好坏，选择与你同在。倾慕你的人，会因让自己感觉良好而爱你。真友因真实的你而爱你。倾慕你的人，来来往往，挚友却与你厮守终生。

     倾慕你的人，固守他们自己的内心世界，而不是让你进入他们的真实自我。真友却接触你的心灵深处，同时又引领你感受他们的欢乐与悲哀，感同身受。倾慕你的人，单凭品味，挑剔他们看得上的人。爱友则是寄托于你，从不动摇对你的信奉，更不会利用你对他们的托付而滥用一气。

     忠贞之友，温暖着你的心灵，伴随着你的灵魂，厮守与你于冥冥之中，与你一生海枯石烂成长与共。如果你有配偶正似挚友，那么你便已身驻人间天堂。如果你只有挚友，你这一辈子也过得值得，没有虚度。如果你还未遇见如此的挚友，你将有一份天堂般的使命在肩：着手去做一个别人的挚友!!

                                 圣诞快乐 新年吉祥

                                                                      ---- Translated by Bill Wang