〈纽约Louie,手语独步上海〉

　 　随着聋人宋晓波入选“好男儿”前三甲、残奥会召开、世博会在即，越来越多的白领青年加入到手语学习中来。在这些手语“粉丝”中，有一个人很特别。他蓝眼 睛、白皮肤，却可以把中国手语翻成英文、中文普通话，乃至上海方言，更是目前中国内地唯一一名专攻中国手语的美籍博士。他就是Louie，中文名“陆一 ”。

　　从小生长在纽约的他，游历过多个国家，却对中国情有独钟；因为崇尚繁华都市，他选择留在了上海，住在新天地附近，每天听着金庸的小说往返于复旦校园之间，充满激情地研究着中国手语这个目前仍处于摸索阶段的“细分市场”。

　　【现场】

　　活动室里的特殊翻译

　　认识陆一，很偶然。在有二三十名聋人参加的黄浦残联举办的交流活动中，聋人朋友给记者找来的翻译，竟是一名39岁的美国青年，名头还挺大，复旦大学语言障碍专业的在读博士。

　　刚准备用英文跟他打招呼时，这名帅气的美国人竟用上海话跟我攀谈起来。随后他又用普通话开始了他的手语翻译工作：“你朋友说，这边（指手语翻译）就拜托我了。”眼见记者的嘴型由“O”转为“a”，他不以为然地一笑，说：“我来上海有八九年时间了。”

　　“请不要叫他们为‘聋哑人’。称‘聋人’或‘听障人士’，对他们更为尊敬。”交谈中，这是陆一唯一一次正色地对记者说话。他解释说，在 英语中，聋哑人的单词为“deafanddumb”，而“dumb”虽然意为“哑的”，但在美国口语中又有蠢笨的意思。“其实大多数聋人是会说话的，只是 他们自己听不见，所以忘记了怎么去说话。”

　　聋人交流，不大会如健听人般称呼名字，更多的是用一个代号或一个形象特征，做出相应的动作意指他人。陆一是聋人圈子里的翻译，更是 他们的老朋友，也有属于自己的手势名字，“L”或手势“六一”。“L”是他鼻子下那撮如同英文字母“L”的小胡子，也有聋人直接“称呼”他“六一”。

　　【纠正】

　　与聋人交流并不难

　　“本来我也没意识到，因为他们叫我会直接拍拍我。只有当与其他人谈到我时，他们才会用手势指代我。”对于这两个“名字”，陆一说他很喜欢，“因为很形象”。

　　在陆一看来，聋人并非残疾，不需要太多特殊的帮助，只不过有不一样的语言体系，是一群特殊的人。“他们不能发音，是缺陷。但我们每个人都有属于自己的缺陷，或残疾的地方。”陆一笑称，在数学方面，他就是一个“地地道道的残疾人”。

　　陆一说，他在复旦大学读的是语言学及应用语言学专业，博士阶段研究方向被定名为“语言障碍”。“他们也给我定了一个我完全不同意的名字。”在他看来，两个聋人交流，根本不存在语言障碍，和健听人交谈，也有多种途径，“称为‘语言障碍’并不确切。”

　　虽然国际上早已将手语誉为“世界第九大语言”，但中国的手语研究仅处于初级阶段，即使复旦大学这种学科研究的前沿学校也只存有少量的相 关资料，再加上中国的语言单一个发音就有四个音调，无法发声的聋人光通过口型难以表达其意思，这些现实状况是中国手语研究的难题，也是外国人陆一的学习难 点。

　　【情缘】

　　学手语为寻生命的方向

　　陆一举例说，“在德国等印欧语系中，健听人看聋人的口型，就大致能知道他们的意思。但在中国，这不大可能，除非聋人自己能看懂菜单。”因此在与聋人交流过程中，陆一也鼓励聋人学习文化知识，因为“文盲的聋人是可悲的”。

　　另外，社会上总会出现很多新生事物，也会相应出现许多新的手语，这就需要长期与不同年龄段的聋人交流沟通。“例如‘八卦’与‘处女座 ’”，他边说边打着这两个词的手语，“20多岁的聋人才会用，年纪大的根本看不懂什么意思。”聋人的表情研究，也是陆一感兴趣的研究之一。“表情在手语中 起着语法作用，作为视觉语言，手语真的很奇妙。”兴趣所在加发自内心的平等对待聋人，使得陆一的学习过程始终都感觉很愉快。本着单纯的求知欲望，他孜孜不 倦地研究着不同地区、不同年龄层的中国聋人，并享受着手语这门视觉语言带给他的快感。

　　再次见到陆一，是在新天地星巴克咖啡厅里。当时他身体舒展地坐在沙发上，点了杯英式红茶慢慢品着，桌子上摆放着他那只老款NOKIA手机，与记者谈起了当年学习手语的渊源。

　　户外的阳光透过老式窗户，洒在他那轮廓分明、笑容灿烂的脸上。可记者怎么也想不到，早在2006年时，这名阳光小伙却失去了人生的方向，感觉不到生命的意义。

　　陆一告诉记者，他高中毕业后就到中国台北、德国、日本各地游历，自己挣钱养活自己。漂泊几年后，又回到美国念大学，本硕连读拿下了语言 学硕士学位。后来来到中国内地，在一家打假公司做过职员，也在一家律师事务所工作过，朝九晚五的办公室生活总让他感到乏味，天生好动坐不住的他，却又不知 道该做点什么，就觉得生活特没劲。陆一说，他向来不知道自己喜欢什么，只知道不喜欢什么，这一下子让他没了方向。

　　有朋友建议陆一学习其他国家或地区语言，但语言学专业毕业的他，对有声语言的学习已感觉不新鲜。于是他想到了视觉语言手语，并报了 该类培训班。事实证明他选择正确，这也确实激起了他的挑战欲望。在一次偶然的网聊中，他结识了一名正在美国读博士中国聋人，随后又辗转介绍认识了现在的导 师，并考取于他门下读博。这一学，一发不可收拾，不仅拥有了更多的聋人朋友，还跟着导师做起了深入研究。他说，他喜欢现在所学的专业，也喜欢 segmentmarket。在他看来，中国手语研究就是语言领域的一个细分市场。

　　【余音】

　　“金庸迷”在沪生活很精彩

　　如今，陆一已是聋人圈子里的名人。网络点击率居高不下的聋人博客“Alice小胡视点”与“吾爱无声———聋人世界”中，陆一已经是其 空间的常客，许多原本不认识他的聋人朋友通过该聋人博客都熟识了这名留着“L”形小胡子、专业手语研究的美国青年。在莱福士广场、地铁中，总会有不认识的 聋人朋友上前与陆一打招呼。陆一说，他来中国后发现中国人非常热情，了解聋人后又发现，聋人比健听人更热情。

　　除了手语的学习研究，陆一在上海的业余生活也很精彩。曾在台北茶艺坊打工三年的他，是中国茶文化的痴迷者，闲暇之余他会非常讲究地为自己泡一壶功夫茶或普洱茶，偶尔也练练书法。

　　他告诉记者，他喜欢骨气劲峭、法度严整的欧体字，可刚开始接触书法时，懂行的中国朋友却让他学练隶书，这让他很生气。他说：“那些字又 胖又矮，还要挂在我床头，难看死了。”如同孩子般的抱怨，让记者忍俊不禁。不过他没有太多耐心，书法练得不太好，唯一写得不错的是自己的中国名字：繁体写 的“陸”，加个“一”。

　　闲不住的他，喜欢一边走路一边看书或听书，最为痴迷的是中国的成人童话———金庸小说。现在每天在路上听的就是小说《笑傲江湖》。他还评价说，“令狐冲太傻了，我比较喜欢聪明机灵的韦小宝。”

　　此外，他还想骑永久牌的二八自行车在市内马路上转悠，却被女友阻止了。“其实老外骑这种车，一点也不土。”记者发现他用标准的普通话说这句话时，嘴角始终上扬着。

　　如今，学校放假了，他有更多的时间去做自己想做的事情。新天地周五周六windows酒吧的聋人聚会，周末东方国际手语教育学校的学习交流，参加残联的各类活动……同时教健听人学习英语挣点生活费，生活自给自足，过得充实而快乐。

　　说话间，温文有礼的他又准备出门了，这次是为每周必行的事项，去咖啡厅进行“语言交换”。原来，这一年多来，他一直教两名二十五六岁的 聋人朋友学习英语，聋人朋友则帮他提升手语水平。谈及教学成果，他比较自豪，“完全不懂英文的她们，已经能在MSN上与外国人自如交流了。”

－－－青年报

左：陆一(Louie)  中：Alice  右：卢苇