【品读·比读】

【甲】

余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐，定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。

一日，见二虫斗草间，兴正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然惊恐。神定，捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院。

——节选自 沈复《童趣》

【乙】

余闲居，案头瓶花不绝。芸^①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍^②仿而效之？”余曰；“虫踯躅^③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑^④罪过耳。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

  ——选自 沈复《闺房记乐》

〖注释〗①芸：即陈芸，沈复的妻子。②盍（hé）：何不。③踯躅（zhízhú）：徘徊，一个人在某一地方来回走。④作俑：制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事情。

1、用“/”给下列句子表明朗读停顿（每句一处）。

（1）余 常 于 土 墙 凹 凸 处           （2）子 之插 花 能 备 风 晴 雨 露

2、解释下列句中加点的词。

（1）余常于土墙凹凸处（          ）        （2）以丛草为林  （           ）

（3）鞭数十          （          ）        （4）案头瓶花不绝（           ）

（5）觅螳螂蝉蝶之属  （          ）        （6）不亦善乎    （           ）

3、用现代汉语翻译下列句子。

（1）以土砾凸者为丘，凹者为壑。                                                                                     

（2）余年幼，方出神，不觉呀然惊恐。                                                                                

（3）盍仿而效之？                                                                               

（4）今恐未必有此会心者矣。                                                                                   

4、用一句话概括甲文大意。

5、甲乙两段有人都用“闲情记趣”作为它们的标题，请用自己的话说说两文中的“情趣”有何异同。

相同之处：                                                                         

不同之处：甲文写的是                                                          ；              

乙文写的是                                                                  。

【答案·答疑】

1、（1）余/常于土墙凹凸处；（2）子之插花/能备风晴雨露。

2、（1）我；（2）当作；（3）用鞭子打；（4）断；（5）类；（6）好。

3、（1）把土块凸出部分当成丘陵，低陷部分当成山沟；（2）我那时年纪很小，正看得出神，不禁哇的一声惊叫起来。（3）你（在插花时）为什么不仿效呢？（4）如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

4、写神游山林和鞭打蛤蟆之趣。

5、相同之处：写的都是“物外之处”。不同之处：甲文写的是“童趣”，乙文写的是“闺房之趣”。

【乙文译文】

我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。