http://www1.golfbox.cn//upload/200911041257348293.jpg　　Q：谢谢你今天早上的莅临，老虎，也感谢你前来参加世锦赛-汇丰冠军赛。能告诉我们你对本周比赛看法如何吗？
　　 老虎伍兹：我很期待这场比赛。我想每个人都是一样。现在，它已经成了世锦赛，我想每个人都感到很兴奋，特别是这场比赛不止对中国意义重大，我想对整个亚洲都是。作为一个高尔夫选手，我们都期待能够在这个球场对战这样强大的阵容。
　　Q：你上次来到这里已经是几年前的事，你还记得上次造访这里的情景吗？
　　老虎伍兹：当然。我不知道今年这个球场的状况如何。我曾经在两种截然不同的状况下比赛。一次果岭很软，一次果岭则很硬，又坚硬又有弹性。所以我很好奇地想上场看看比赛的感觉。
　　Q.  你曾经赢得多次世锦赛赛事，这一次你将采取什么策略？
　　老虎伍兹：简单的策略。只要比任何人打出的杆数都低就行了。我很喜欢迎战这样一批强大的对手。这就是举办世锦赛的理念所在，我们不单单会在大满贯赛事和球员锦标赛中碰头，现在还多了世锦赛赛事。对我们这些选手来说，和这些对手同场竞技乐趣无穷。其实我也说不上来，这个策略还挺成功的。
　　Q.  你昨天曾经提到作为一个国际高尔夫选手和推广这项运动的重要性。本周并没有太多美国选手参加比赛，还有不少选手有资格参加却没有到场，你是否对此感到有些失望？
　　老虎伍兹：我认为每个人都有他们自己的参赛日程表。许多人选择不参加，但是他们正在参加秋季系列赛（Fall Series）。这有很多密切相关的原因。
　　我们之中有些人都在世界各地参加比赛。我认为在世界各地参加比赛是我们作为选手的职责。而且，高尔夫已经成了一项国际运动。现在，有许多来自各个不同国家的高尔夫选手都参与了最高等级的比赛。
　　我觉得这很有趣。我十分乐于穿梭于各个国家，有机会在各个不同的高尔夫球场比赛，欣赏到各种不同事物。
　　 Q.  作为一位职业运动员，你曾经接受过众多训练。你如何处理训练时的压力，旅程中以及在世界各地比赛时的压力？
　　老虎伍兹：我想……唔，这是一种乐趣。能够参加这种水平的比赛是一种乐趣。训练并努力变得更强，这对我来说乐趣无穷。
　　对于我来说，我很享受这个过程。不管是在场外还是在训练中，我都能得到充分享受。
　　Q.  通过周游世界，你传播了高尔夫运动的理念。如果你在这里，有很多中国人围着你，希望你能够给予指导。那么，作为一个站在世界高尔夫顶峰的选手，你将对他们说些什么，从而帮助他们更充分地享受这项运动？
　　老虎伍兹：显然，在某些国家，接触这些运动确实很难。在中国，学习并发展这项运动，以及练习场地和设施确实是一个问题。但我认为——在每一次指导中，我都会问同一个问题，你如何变得更强。是的，只要你能够付出努力。这是唯一的途径。你参加比赛，并充分享受练习的乐趣，并尽力在每次练习中有所进步。
　　对于我来说，这乐趣无穷。我也希望更多人能享受到练习的乐趣，因为这是取得进步的关键所在。
　　Q.  你应该看到了，高尔夫如今在东方有了令人不可思议的发展，您是否认为这一区域会成为这项运动新的热土，就如同现在的美国一样？如果您认为有可能，那么您认为多久之后能够实现？
　　老虎伍兹：是的，我认为现在就是开始，或者说，高尔夫运动进入奥运会对这一点很有帮助。看看瑞典这样的国家，他们的政府曾经全力支持儿童项目，并为这些孩子提供资金，让他们能够去西班牙和意大利，同时提供充分的支持。如今，你可以看到这造就了多少瑞典高尔夫选手。
　　中国如今在众多其它的运动上也有这样的投入，但高尔夫却没有。如果中国在高尔夫运动上也有这样大的决心和投入，那么未来无疑是很可观的。如果中国真的这样做，那么毫无疑问，基于中国庞大的人口和众多在建的高尔夫场地，中国将成为高尔夫运动的热土，这项运动将在这里蓬勃发展。因此，这只是时间问题。
　　Q.  在你看来，为什么汇丰冠军赛的冠军被其他所有巡回赛记入官方认可的巡回赛冠军，但美巡赛却没有将其计算在内？和其他三项世锦赛相比，这是否改变了汇丰冠军赛的成色？
　　老虎伍兹：唔，我认为这是赛季的问题。我想美巡赛的官方赛季是从亚特兰大的梅赛德斯（SBS 锦标赛）到巡回锦标赛结束。我想美巡赛也许考虑更多的是官方赛事的冠军。但是除此之外，我想说，还没有任何一场在官方赛事时间段之外举行的赛事冠军会被记入美巡赛夺冠记录中。
　　Q.  你认为这项赛事应该被计算在内吗？
　　老虎伍兹：是否该计算？我想着要看情况。如果这能算在奖金榜上，我肯定希望它能够计算在内，但我们一年一度的奖金榜已经结束了。
　　Q.  你对于发生在道格·巴伦（Doug Barron）身上的第一宗兴奋剂风波怎么看？
　　老虎伍兹：我今天才听说了这件事。很遗憾，但这也是我们为什么要有药检规则的原因，以确保任何人都不能做出亵渎高尔夫运动公平的事。我认为我们能有相应的规则制约实在是太好了。
　　Q.  对于明年一月将重新使用 V 形凹槽（V‑grooves）的决定，你感到高兴吗？你是否喜欢 V 形凹槽？
　　老虎伍兹：是的，毫无疑问。对于我来说，我只有两支沙坑挖起杆不是 V 形凹槽。所以这对我并不是一个重大改变。
　　第二，我打的是软球。所以这对我的影响没有对其他选手的影响大。
　　Q.  你认为这会让哪些人最终受益？
　　老虎伍兹：我想这显然会让那些一开始就使用 V 型凹槽的选手受益，因为他们了解飞行轨道，而且也懂得他们该如何更好地利用它进行比赛。
　　 很显然的，许多选手不知道该怎么做，所以到时候观察他们的策略以及他们会如何安排自己的高尔夫包，这会是一件很有趣的事。
　　Q.  你认为比赛是会越来越保守，还是会越来越激烈？
　　老虎伍兹：这要看情况。这要看那些选手是否会更换高尔夫球，同时取决于他们挖起杆的高击角度。我觉得你可能会在他们的高尔夫包中看到更多的 64 度挖起杆，但对于比赛是会更保守还是更激烈，这就只有天知道了。一切都取决于实际情况。
　　但我很好奇大家在比赛中会如何打球。
　　Q.  你认为梁容银和他的高尔夫水准如何？
　　老虎伍兹：唔，多年前我第一次遇见梁容银就是在这里的那场比赛，现在他显然进步了许多。今年他赢得了本田精英赛和 PGA 锦标赛冠军。
　　 因此，梁容银早已是一位优秀的选手，但他还有漫长的路要走，他已经学会了如何获胜，如何保持足够的信心，如何作为第一个赢得大满贯冠军的亚洲选手，这是很重要的过程。对于他迄今为止在职业生涯中取得的所有成就，他应该感到非常自豪，我相信在他的职业之路上还会有更多辉煌。
　　 Q.  显然，你如今正在全力准备本周的比赛，但是你对于下一周的比赛有何期待，你对于金斯敦-希思高尔夫球场（Kingston Heath）有何了解？
　　 老虎伍兹：要说下一周，我对那个高尔夫球场并没有什么了解，但其他人倒是说过，这是他们在墨尔本首选的一到二个球场之一。
　　和其他人一样，对于第一次去那里，欣赏那里的风光，以及球场的状况——我指的是如何在那个高尔夫球场比赛，我感到非常期待。但在墨尔本我参加过比赛的所有那些球场中，我最喜欢的是沙坑，其中某些甚至是世界上最好的沙坑。不少人都对我说过，金斯敦-希思球场和这些球场并驾齐驱。
　　Q.  除了皇家墨尔本高尔夫俱乐部（Royal Melbourne）和亨廷戴尔高尔夫俱乐部（Huntingdale），你是否还在墨尔本的其他地方参加过比赛？
　　老虎伍兹：是的，我还去过一次 Metro。
　　Q.  每时每刻，都有这么多人跟着你，你认为他们让你分了心，抑或是你喜欢这种感觉？未来你是否会抽出一些时间在新加坡参加比赛？
　　老虎伍兹：说到分心，是的，有时候会。你知道，在无数观众包围下，或者说在围栏中有众多媒体的时候比赛，这有一个理解问题。在我们的配对赛中会发生许多不同的事情，可能其他配对赛中不会有这些事情。但这就是事实真相。
　　要说喜欢，我从来不喜欢这种感觉。所以这很简单（笑）。
　　至于在新加坡参加比赛，我一直都想去那儿参加比赛。我曾经到过那里，但从来没有去打过比赛。也许有一天我会去那里比上一场。
　　Q.  许多人认为这次他们能够看到你和你的家人一起来。你是否会把家人一起带来中国？
　　老虎伍兹：如果要说本周，不，他们不会来。要带一个八个月大的孩子和一个两岁大的孩子一起来实在是有些困难。
　　所以说有一丁点遗憾。但是在将来某个时候，我当然希望和家人一起来，让他们能够体验这儿的文化。是的，将来我绝对会把家人带来。
　　Q.  你成为父亲之后，你的高尔夫有什么改变？
　　老虎伍兹：在运动中，你在练习时不得不更精确。你在练习时必须更集中精神，因为你没有那么多时间。你需要回家，你需要和孩子在一起，而且你也不希望错过和家人一起共度的时光，不希望错过许多不同的生活体验。
　　我的练习课都是根据他们的时间表制定的。所以现在和以前相比确实有些不同，同样，这对于我的生活来说也是翻天覆地的改变。
　　Q.  对于汇丰冠军赛在这么短时间内就升级成了世锦赛，你有何看法？
　　老虎伍兹：这是一个很好的问题。这个锦标赛成为了第一个在亚洲举行的世锦赛赛事，这无疑是值得大书特书的。在四、五年里，这项锦标赛就有这样的成绩，我认为这是一项美事，而且它也够资格升级为世锦赛。如今这是亚洲最大的赛事，而且由于中国近些年的飞速发展，比赛地又落户上海，这一切都证明升级为世锦赛是适得其所。
　　我也期望这项锦标赛能持续下去。我认为汇丰集团一直是这项赛事的优秀赞助商，而且他们将继续支持这一赛事。所以我想再一次说，汇丰冠军赛够资格升级为世锦赛。
　　Q.  你凭借在健身房和练习场上的努力练习而不断提升着自己的球艺，而且也为此获益匪浅，对于那些试图通过药物来提高自己的参赛成绩的人，尤其是最近的道格·巴伦案件，你有什么忠告？
　　老虎伍兹：很遗憾。这也是我们为什么要制定药检策略的原因之一。我不知道你是否知道他使用药物是单纯为了提高比赛成绩还是偶然服用，你大概应该知道。但是我不知道。但是现在的问题是如何保持我们这项运动的纯洁，这是最重要的一点，这也是我们制定并执行药检策略的原因，但很遗憾的是有个选手并没有遵守规则。
　　Q．数周之前，我遇到了盖瑞·普莱尔，他认为你会赢得这项锦标赛。你对此有何看法？另外，你在 2009 年最在意的夺冠是哪一次？
　　老虎伍兹：既然是盖瑞的想法，那实在是太棒了。我也希望自己能赢。所以可以看看本周的进展以及最后结果。显然，今天我会参加职业-业余配对赛，所以，我有机会看看这个球场，然后考虑一下今年该如何参加比赛。所以我期待能赢。
　　但是，对 2009 年来说，如果你纵观我这一年的获胜纪录，那么可能是三个冠军中的第一个，来自我离开球场的八个月后，也就是我在湾丘（Bay Hill）夺得的冠军。那时候，我不知道自己在离开球场那么久之后，究竟能恢复成什么样子。
　　那是一种很棒的感觉，而且这也是我在这一年接下来的时间里奋起直追的出发点。
　　Q：感谢你能抽时间接受采访。祝你本周好运。