规则23的判例翻译(续一)
(2008-07-22 18:09:45)
标签:
翻译杂谈 |
分类: 翻译 |
规则23 散置障碍物
23/11掘穴动物掘穴所制造的土堆里的松散泥土
问:球员的球位于果岭通道上掘穴动物掘穴所制造的土堆里的松散泥土里。除按照规则25-1的补救处置外,球员可以取除绕在球周围脱落的松散泥土吗?
答:不可以——参看散置障碍物的定义。
23/12通风洞的堵塞物
问:球道通风洞造成的结实泥土堵塞物是散置障碍物吗?
答:是的。松散的泥土不是散置障碍物。但是,此堵塞物是由结实泥土组成,所以它是散置障碍物。
23/13土块
问:松散的土块是散置障碍物吗?
答:是的。球洞区外的松散泥土不是散置障碍物。但是土块不是松散的泥土。
23/14铺在道路表面的散置障碍物
问:球员将球击到铺满沙砾的道路上。虽然他可以从此妨碍物中接受补救,但是他更喜欢在路面上打球。他可以取除可能妨碍他打球的沙砾吗?
答:可以。沙砾是散置障碍物,按照规则23-1球员可以取除。这种权利并不会因为当地面被铺上沙砾,成为人工地面路,所以是不可移动妨碍物的事实而被取消。当路面或通道铺上石头、碾碎的贝壳、木屑或其类似物时,这个原则同样适用。
23-1/1可以移动散置障碍物的方法
问:蠕虫的遗弃物是散置障碍物。怎么样移动此遗弃物?
答:任何方法都可以移动散置障碍物,但是在推杆线上取除散置障碍物时,球员不得将任何物体按下(规则16-1a)。
23-1/2要花很大的力气才能移动的石头
问:球员的球位于长草区内一块西瓜般大小的散置石头的正后面。只有花很大的力气才能将此石头移动。它是可移动的散置障碍物吗?
答:是的。如果在取除过程中没有造成不正当延误打球,任何尺寸的石头(非牢固嵌入地面的)都是散置障碍物,可以被取除(规则6-7)。
23-1/3帮助取除大块的散置障碍物
问:观众、球童、同伴比赛者等可以帮助球员取除大块的散置障碍物吗?
答:是的。
23-1/4折断大块散置障碍物的部分
问:如果从树上掉下来的一根大树枝的一部分(这样它是散置障碍物)妨碍了球员的挥杆,球员可以不移动整根树枝而只折断妨碍打球的那部分树枝吗?
答:可以。
23-1/5取除位于球上的昆虫
问:球员的球位于果岭通道上,一只活的昆虫固定在上面或在上面爬行。球员可以用手指取除昆虫或将昆虫吹走吗?
答:是的。按照规则23-1,在两种方法下都可以。活的昆虫不被看成是附在球上的,因此它是散置障碍物——参看散置障碍物的定义。
23-1/5.5昆虫在沙坑内的球上的状态
问:有关裁定23-1/5,如果球在沙坑内该如何裁定?
答:昆虫被认为在沙坑内,按照定义,它是散置障碍物,球员不可以触及或用东西将昆虫从球上移走(规则13-4c)。但是,因为昆虫是活生生的,有能力自主移动,球员可以采取行动,比如挥动他的手、球杆或毛巾来刺激昆虫移动。如果昆虫移动了,而且球员没有碰到昆虫或触及沙坑内的地面或移动沙坑内的其他散置障碍物的话,则不用受处罚。